Googoosh "Do panjareh - دو پنجره" lyrics

Do panjareh - دو پنجره

توی يک ديوار سنگي, دو تا پنجره اسيرندو تا خسته دو تا تنها, يكيشون تو يكيشون منديوار از سنگه سياهه, سنگ سرد و سخت خارازده قفل بي صدايي, به لباي خسته ي مانمي تونيم كه بجنبيم, زير سنگيني ديوارهمه ي عشق من و تو, قصه هست قصه ي ديوار

هميشه فاصله بوده, بين دستاي من و توبا همين تلخي گذشته, شب و روزاي من و توراه دوري بين ما نيست, اما باز اينم زيادهتنها پيوند من و تو, دست مهربون بادهما بايد اسير بمونيم, زنده هستيم تا اسيريمواسه ما رهايي مرگه, تا رها بشيم مي ميريم

كاشكي اين ديوار خراب شه, من و تو با هم بميريمتوي يك دنياي ديگه, دستاي همو بگيريمشايد اونجا توي دل ها, درد بيزاري نباشهميون پنجره هاشون, ديگه ديواري نباشه

Do panjareh

in a stone wall…two windows are imprisonedtwo exhausted, two lonesome…one of them is me, the other is you.

the wall is made of black stone……a stone so hard ,so cold.(the stone barrier between us) has put the stamp of silence……on our exhausted lips.

we can not stir ……under burden of the wall.all those love between you and me……has become a tale, tale of wall.

always been a distance…between your hands and mine.always with this bitterness……our days and nights have passed.

there is not a very long distance between us, but……(even this short distance) seems so far.the only connection between you and me……is the kind caressing hands of wind.

we are forced to stay captive.we will stay captive a long as we live.for us the only way to freedom is death.as soon as we are set free, we will die.

Oh ,I wish this wall would fall down…so that you and me will die together……and in another world……we will be able to hold hands, be together.may be in that other world,…the pain of shunning and hatred wont exists in hearts.(may be in that new world) between their windows……wont be any barrier of walls.