Carla's Dreams "P.O.H.U.I." lyrics

Translation to:de en it ru

P.O.H.U.I.

Și iar îi frig. Și iar-îi depresneac…Și iară îi sfârșit de lună și tu stai pe galeacDar ție ți-e P.O.H.U.I.De toată lumea (care e)Stresată de știri și despărțiri din serialeDe curve și gay, de macho-holtei și www cu fete goaleAșa de P.O.H.U.I.De faptul că-s reduceri mari într-un butic cu țoale

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dumCu căștile pe cap mergi singur pe drum.Dum-dum-dum, durum-du-dum-dumȘi-ai vrea ca cineva să simtă tot ce simți acum.Dum-dum-dum, durum-du-dum-dumCu căștile pe cap mergi singurel pe drum.Dum-dum-dum, durum-du-dum-dumȘi-ai vrea ca cineva să fie lângă tine-acum… lîngă tine-acum.

Acasă este niște borș ș-oleacă de smîntînă,Ne v temu o venit factura la lumină.Pornești televizorul, ca sunet de fundal,Acolo trei deștepți discută ultimul scandal.Dar ție ți-e P.O.H.U.I.Tu ieși afarăȘi pentru că e vânt, aprinzi țigara-n scară,Pui căștile și te gândești pe cine vrei să vezi diseară.

Și sunt momenteȘi chiar și zileÎn care bei chiar dacă știi că iei pastile,În care ciocolata distruge-orice dietă,În care pe la 12 noaptea-ți place ceaiul cu cotlete,În care vrei să dormi și luni și marți pân’ pe la 9,În care ai pantofi murdari chiar dacă nu mai plouă…Sunt așa zileCând ți-i P.O.H.U.I.

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dumCu căștile pe cap mergi singur pe drumDum-dum-dum, durum-du-dum-dumȘi-ai vrea ca cineva să simtă tot ce simți acumDum-dum-dum, durum-du-dum-dumCu căștile pe cap mergi singurel pe drumDum-dum-dum, durum-du-dum-dumȘi-ai vrea ca cineva să fie lîngă tine-acum… lîngă tine-acum.

Scheißegal

Und wieder bist du traurig. Und wieder bist du deprimiert. Und wieder ist der Monat zu Ende und wieder bist du pleite. Aber dir ist das scheißegal, dir ist die ganze Welt scheißegal. Du bist gestresst von den Nachrichten und den Trennungen der Paare in den TV-Serien, von den Gesichtern dort, von den jungen Machos, vom Internet mit nackten Frauen. So Scheißegal! Wie auch die Nachricht von hohen Preisnachlässen in irgendeinem Kleidergeschäft.

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum, mit Kopfhörern auf den Ohren läufst du einsam die Straße lang. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum. Und du wünschtest dir, dass irgendjemand alles, was du jetzt fühlst, nachempfinden könnte. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum, mit Kopfhörern auf den Ohren läufst du einsam die Straße lang. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum, und du wünschtest dir, dass irgendjemand jetzt hier neben dir hergehen würde ... jetzt neben dir.

Zu Hause gibt es etwas saure Suppe mit Sahne, die gefürchtete Stromrechnung ist angekommen. Du drehst den Fernseher an, als Hintergrundrauschen. Dort diskutieren drei Schlaumeier über den neuesten Skandal. Aber Dir ist das scheißegal. Du gehst nach draußen, und weil es windig ist, zündest du deine Zigarette noch an der Türschwelle des Hauseingangs an. Du stülpst die Kopfhörer über und denkst an jemanden, den du heute Abend gerne sehen würdest.

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum, mit Kopfhörern auf den Ohren gehst du einsam die Straße lang. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum, Und du wünschtest dir, dass irgendjemand alles, was du jetzt fühlst, nachempfinden könnte. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum, mit Kopfhörern auf den Ohren läufst du einsam die Straße lang. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum, und du wünschtest dir, dass irgendjemand jetzt hier neben dir hergehen würde ... jetzt neben dir.

Und es gibt Augenblicke und auch Tage an denen du trinkst, obwohl dir klar ist, dass sich das nicht mit deiner Medizin verträgt, an denen Schokolade jede Diät ruiniert, an denen dir nachts um 12 Uhr Tee mit Kotelett schmeckt, an denen du montags und dienstags bis 9 Uhr schlafen möchtest, an denen du schmutzige Schuhe hast, obwohl es draußen gar nicht mehr regnet ... Das sind diese Tage, an denen dir alles scheißegal ist.

P.O.H.U.I.

And it’s cold again and you feel depressed again, And it’s the end of the month again and you don’t have money, But you just don’t care About all the people who are Stressed about the news and the breakups in the TV series About whores and gays, about macho bachelors and www with naked girls You’re so fed up With the fact that here are big sales at a clothes store

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum With your headphones on you walk alone on the street Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum And you would want somebody to feel what you’re feeling now Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum With your headphones on you walk alone on the street Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum And you would want somebody to be beside you now, beside you now

At home you’ve got some soup and some cream, Off topic: you’ve received the electricity bill! You turn on the TV just as a background sound, There, three wise guys discuss the latest fuss But you just don’t care, You go out And because it’s windy you light your cigarette inside the block’s entrance You put your headphones on and you think about whom you’d like to see tonight

And there are moments And even days When you drink even though you know you’re on pills, When chocolate ruins any diet When at midnight you like to take your tea with meat croquettes, When you want to sleep till 9 o’clock both on Monday and Tuesday, When your shoes are dirty even though it doesn’t rain anymore There are days When you just don’t care.

Te ne freghi

Di nuovo è trisie* e deprimente, di nuovo è la fine del mese e tu stai al palo ma te ne freghi di tutta la gente, stressati dai telegiornali e separazioni nei telefilm di puttane, gay, di macho-bonazzi e www con donne nude E così te ne freghi del fatto che ci sono grandi sconti in una boutique di tappeti.

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum con le cuffie in testa cammini solo per strada. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum e vorresti che qualcuno sentisse tutto cio che senti adesso. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum con le cuffie in testa cammini solo soletto per strada Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum e vorresti che qualcuno fosse accanto a te adesso…accanto a te adesso…

A casa cè della minestra e un pò di panna, ed è arrivata la dannata bolletta della luce. Accendi la tv, come rumore di sottofondo, dove tre furbastri discutono sull’ultimo scandalo. Ma te ne Freghi. Esci fuori e poichè cè vento, accendi la sigaretta per le scale, metti le cuffie e pensi a chi vorresti vedere stasera.

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum con le cuffie sulla testa cammini solo sulla strada. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum e vorresti che qualcuno sentisse tutto cio che senti adesso. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum con le cuffie sulla testa cammini solo soletto sulla strada Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum e vorresti che qualcuno fosse accanto a te adesso…accanto a te adesso…

e ci sono momenti o giorni, proprio! nei quali bevi anche se sai che prendi le pillole, nei quali la cioccolata distrugge qualsiasi dieta, nei quali a mezza notte vuoi tè con le braciole, nei quali vorresti dormire lunedì e martedi fino alle 9, nei quali hai le scarpe sporche anche se non piove più… sono giorni così che te ne freghi

P.O.H.U.I.

И снова холодно. И снова депрессняк И снова конец месяца и у тебя нет денег А тебе P.O.H.U.I. На весь мир, (который) В стрессе от новостей и расставаний в сериалах От шлюх и геев, от мачо и www с голыми девушками Так P.O.H.U.I. На тот факт, что большие скидки в магазине половиков

Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum С наушниками на голове идёшь один по дороге Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum И хотелось бы, чтобы кто-нибудь почувствовал всё, что чувствуешь сейчас. Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum С наушниками на голове идёшь один по дороге Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum И хотелось бы, чтобы кто-нибудь был рядом с тобой сейчас...рядом с тобой сейчас.

Дома есть немного борща и немного сметаны Не в тему пришёл счёт за свет Включаешь телевизор, как фоновый звук Там три умника обсуждают последний скандал А тебе P.O.H.U.I. Ты выходишь на улицу И потому что ветер, поджигаешь сигарету в подъезде, Надеваешь наушники и думаешь, кого хотел бы увидеть вечером.

И бывают моменты, Бывают даже дни Когда пьешь, даже зная, что принимаешь таблетки В которые шоколад разрушает любую диету В которые в 12 ночи тебе нравится чай с котлетами В которые хочешь спать и в понедельник, и во вторник до девяти В которые у тебя грязная обувь, даже если больше нет дождя... Бывают дни Когда тебе P.O.H.U.I.