Коктейли за двама
Среща на някое усамотено място,с гледка към булеварда,и с някой с който да споделим приятен разговорза това, онова,и по един коктейл и за двама ни.
Докато се наслаждаваме на цигарите си,слушайки някое прекрасно стихотворение,ръцете ни хитро ще се докоснатпод масата,и ще вдигнем тост с коктейлите ни.
Главата ми може да се замае,но сърцето ми ще e покореноот упойващите целувкикато основно ястие.
Почти всеки следобед в петсме щастливи, че сме живи.Може би съдбата си има план,който започвас по един коктейл и за двама ни.
Почти всеки следобед в петсме щастливи, че сме живи.Може би съдбата си има план,който започвас по един коктейл и за двама ни.
Koktejl ve dvou
Na nějaké skryté schůzceZe které se dívám na uliciS někým si krásně povídámO tom a o jinémDáme si koktejl ve dvou
Dáme si cigaretuU výtečné písněDvě ruce se záhadně potkajíPod malým stolkemNa kterém jsou koktejly pro dva
Hlava se mi možná zblázníAle srdce bude po-sluš-néS o-poj-ný-mi polibkyPro hlavní pří-sa-du
A po poledni o pátéBudeme tak rádi, že žijemeMožná pak štěstěna dokončí svůj plánA to vše začaloS koktejlem ve dvou...
A po poledni o pátéBudeme tak rádi, že žijemeMožná pak štěstěna dokončí svůj plánA to vše začaloS koktejlem ve dvou...
Cocktails for to
På et eller andet afsondret mødestedDer har udsigt over avenuenMed nogen der deltager i en fortryllende samtaleOm dette og hintOg coctails for to
Mens vi nyder en cigaretTil en udsøgt melodiTo hænder er sikret et listigt mødeUnder et bordMed coctails for to
Mit hoved kommer måske på afvejeMen mit hjerte vil være lydigtMed berusende kysSom den vigtigste ingrediens
Næsten en hvilken som helst eftermiddag klokken femvil vi blive så glade for at være i liveSå vil skæbnen måske fuldføre sin planSom begyndteMed coctails for to...
Næsten en hvilken som helst eftermiddag klokken femvil vi blive så glade for at være i liveSå vil skæbnen måske fuldføre sin planSom begyndteMed coctails for to...
Κοκτέιλ Για Δύο
Σε κάποιο απομονωμένο ραντεβούΠου έχει θέα στη λεωφόροΜε κάποιον να μοιράζεσαι μια ευχάριστη συζήτησηΓια αδιάφορα πράγματαΚαι κοκτέιλ για δυο
Καθώς απολαμβάνουμε ένα τσιγάροΚαι ακούμε ένα εξαίσιο γαλλικό τραγούδιΕίναι σίγουρο ότι 2 χέρια θα συναντηθούνε πονηράΚάτω από το τραπέζιΜε κοκτέιλ για δύο
Το κεφάλι μου μπορεί να στριφογυρίζειΜα η καρδιά μου θα είναι υπάκουηΜε μεθυστικά φιλιάΓια το κυρίως συστατικό
Τα περισσότερα απογεύματα στις πέντεΘα είμαστε τόσο ευτυχής που είμαστε και οι δύο ζωντανοίΚαι τότε ίσως η τύχη να ολοκληρώσει το σχέδιο τηςΠου είχε ξεκινήσειΜε κοκτέιλ για δύο
Τα περισσότερα απογεύματα στις πέντεΘα είμαστε τόσο ευτυχής που είμαστε και οι δύο ζωντανοίΚαι τότε ίσως η τύχη να ολοκληρώσει το σχέδιο τηςΠου είχε ξεκινήσειΜε κοκτέιλ για δύο
Kokteilid kahele
Ühes üksildases randevuus,Mis on suunatud avenüü poole,Keegi jagab toredat juttu,Sellest ja tollest,ja kokteilid kahele.
Kui naudime sigaretti,kuulates peent chansonette'i,Kaks kätt kohtuvad kindlasti kavalaltSalvräti all.Koos kokteilidega kahele.
Mu pea võib kokku joosta,aga mu süda on kuulekas,koos joovastvate suudlustega,peamiseks koostisosaks.
Enamjagu pärastlõunatel kell viis,oleme mõlemad õnnelikud, et oleme elus,Siis võibolla saatus tõidab oma plaani,mis kõik algasKokteilidega kahele...
Enamjagu pärastlõunatel kell viis,oleme mõlemad õnnelikud, et oleme elus,Siis võibolla saatus tõidab oma plaani,mis kõik algasKokteilidega kahele...
Cocktaileja kahdelle
Joissain yksityisissä tapaamispaikoissaJolta on näkymät kadulleJonkun kanssa jakaen ihastuttavaa jutusteluaTästä ja tuosta,Ja cocktaileja kahdelle.
Kun nautimme savukkeestaJa erinomaisesta laulusesta,Kaksi kättä varmasti ujosti kohtaavatAlla lautasliina,Kanssa cocktailien kahdelle.
Minun pääni saattaa mennä pyörälleMutta minun sydämeni tulee olemaan tottelevainenPäihdyttävien suudelmien kanssaPääasiallista ainesosaa varten.
Melkein minä tahansa iltapäivänä viideltä,Me olemme niin onnellisia että molemmat olemme elossa,Niin että ehkä onni voi täyttää hänen suunnitelmansaKuten kaikki alkoiKanssa coctailien kahdelle
Melkein minä tahansa iltapäivänä viideltä,Me olemme niin onnellisia että molemmat olemme elossa,Niin että ehkä onni voi täyttää hänen suunnitelmansaKuten kaikki alkoiKanssa coctailien kahdelle
קוקטיילים לשניים
בכמה מפגשים חשאייםבמקום המשקיף אל השדרהלחלוק עם מישהו שיחה מהנהעל הא ועל דאוקוקטיילים לשניים
בזמן שאנחנו נהנים מסיגריהלצלילי שאנסון ענוגידיים יאחזו בדיסקרטיותתחת למפית הבדעם קוקטיילים לשניים
ראשי עשוי להסתחרראבל ליבי יהיה צייתןעם נשיקות משכרותבגלל המרכיב העיקרי*
לרוב בחמש אחר הצהרייםנהיה כל כך שמחים שאנחנו חייםואז הגורל אולי ישלים את תכניתהשהתחילה את הכלעם קוקטיילים לשניים...
לרוב בחמש אחר הצהרייםנהיה כל כך שמחים שאנחנו חייםואז הגורל אולי ישלים את תכניתהשהתחילה את הכלעם קוקטיילים לשניים...
Koktel za dvoje
Na nekom izoliranom randevou,s pogledom na aveniju..Dijeleći sa nekim ugodan razgovor,o ovome i onome..I sa koktelom za dvoje.
Dok smo uživali u cigareti,i nekim probranim šansonama..Dvije ruke sigurne su u namjeri da setajno sretnu ispod malog stola..Sa koktelom za dvoje.
U mojoj glavi moglo bi biti vrtoglavice,ali moje srce biti će poslušno..S omamljujućim poljupcima,kao glavnim sastojkom.
Većinom bilo kojeg poslijepodneva oko pet,mi bit ćemo toliko sretni što oboje smo živi..Tada možda sreća završiti će svoj plan,kada sve je započelo..Sa koktelom za dvoje.
Većinom bilo kojeg poslijepodneva oko pet,mi bit ćemo toliko sretni što oboje smo živi..Tada možda sreća završiti će svoj plan,kada sve je započelo..Sa koktelom za dvoje.
Két koktél
Pár találka,Egy sugárútra néző, félreeső helyen,Elbeszélgetni valakivel kedvesen,Erről-arról,És két koktél.
Rágyújtunk,Közben néhány szép sanzon szól,És két kéz bizonytalanul összeér,A kis asztalka alatt,Rajta két koktél.
A fejemben összezavarodott gondolatok,De a szívem engedelmeskedni fog,Részegítő csók a fő összetevő.
Délutánonként, úgy öt felé,Örülünk, hogy mindketten élünk,Aztán lehet, a sors bevégzi tervét,Ami azzal a két koktéllal kezdődött.
Délutánonként, úgy öt felé,Örülünk, hogy mindketten élünk,Aztán lehet, a sors bevégzi tervét,Ami azzal a két koktéllal kezdődött.
Kokteiliai dviems
Kai kuriuose slaptuose pasimatymuose,Su vaizdu į aveniu,Su kažkuo dalijantis lengvu pokalbiuApie šį bei tąIr kokteiliais dviems.
Kol mes mėgaujamės cigarete,Kol groja rafinuota šansonetė,Dvi rankos garantuotai susitiksPo staliukuSu kokteiliais dviem.
Mano galva galbūt palinks,Bet mano širdis bus nuolanki;Su svaigiais bučiniaisPagrindiniam ingredientui.
Beveik kiekvieną popietę lygiai penktąMes būsime tokie laimingi, kad esame gyvi,Tada galbūt fortūna įvykdys savo planą,Kad viskas prasidėjoNuo kokteilių dviems...
Beveik kiekvieną popietę lygiai penktąMes būsime tokie laimingi, kad esame gyvi,Tada galbūt fortūna įvykdys savo planą,Kad viskas prasidėjoNuo kokteilių dviems...
Коктели за двајца
На некое притаено рандеву,Со поглед на авенијата,Делејќи со некого угоден разговор,За ова и она,И коктели за двајца
Додека уживаме во цигара,Со некоја извонредна песна,Две раце се сигурни да се сретнатПод масата,Со коктели за двајца
Мојата глава можеби ќе биде поматена,Но моето срце ќе биде послушно,Со опивачки бакнежиКако главна состојка
Повеќето попладниња во пет,Ќе бидеме толку среќни што двајцата сме живи,Тогаш можеби среќата ќе го заврши својот план,Кога сѐ започнаСо коктели за двајца
Повеќето попладниња во пет,Ќе бидеме толку среќни што двајцата сме живи,Тогаш можеби среќата ќе го заврши својот план,Кога сѐ започнаСо коктели за двајца
Cocktails voor twee
In een verborgen ontmoetingsplek,Wat uitkijkt over de laan,Met iemand een verrukkend gesprek hebbenOver dit en dat,En een cocktail voor twee.
Terwijl we genieten van een sigaret,Met een voortreffelijke liedje,Twee handen die elkaar zeker sluw zullen vinden,Onder een servet,Met cocktails voor twee.
Mijn hoofd mag dan misschien gaan draaien,Maar mijn hart zal ge-hoor-zaam blijvenMet be-dwel-men-de kusjes,Voor het hoof in-gre-di-ënt,
De meeste midagen na vijven,Zullen we beide zo blij zijn dat we nog leven,Misschien dat geluk haar plan zal voltooien,Wat allemaal begonMet een coktail voor twee...
De meeste midagen na vijven,Zullen we beide zo blij zijn dat we nog leven,Misschien dat geluk haar plan zal voltooien,Wat allemaal begonMet een coktail voor twee...
Cocktailar for to
I eit løynt rendez-vousMed utsikt over storgataMed nokon og deler ein hyggjeleg pratOm alt og ingentingOg cocktailar for to
Medan me nyt ein sigarettTil ein eller annan utsøkt chansonetteTo hender kjem heilt sikkert til å møtast i smugUnder ein servetteMed cocktailar for to
Hovudet mitt kan nok gå seg bortMen hjarta mitt kjem til å vera lydigMed rusande kyssSom hovudingrediens
Mest kvar ettermiddag klokka femEr me so glade me lever båe toDå fullfører kanskje lagnaden planen sinSom byrjaMed cocktailar for to
Mest kvar ettermiddag klokka femEr me so glade me lever båe toDå fullfører kanskje lagnaden planen sinSom byrjaMed cocktailar for to
Koktajle dla dwojga
W ustronnym umówionym miejscu,Które wychodzi na aleję,Dzieląc z kimś rozkoszną pogawędkęO tym i owym,Przy koktajlach dla dwojga
Gdy z przyjemnością palimy papierosaSłuchając znakomitych piosenekDwie dłonie z pewnością spotkają się przebieglePod serwetąZ koktajlami dla dwojga.
Może zakręci mi się w głowieAle moje serce będzie po-słusz-nePo o-du-rza-ją-cych pocałunkachJako głównym skład-ni-ku
W prawie każde popołudnie o piątejBędziemy tacy zadowoleni z życiaI może los dokończy swój planKtóry zaczął sięOd koktajli dla dwojga ...
W prawie każde popołudnie o piątejBędziemy tacy zadowoleni z życiaI może los dokończy swój planKtóry zaczął sięOd koktajli dla dwojga ...
Coquetéis Para Dois
Em algum encontro romântico isolado,Que deixa passar a avenida,Com alguém dividindo uma deliciosa conversa,Disso e daquilo,E coquetéis para dois
Enquanto aproveitamos um cigarro,Ao som de uma agradável musiquinha,Duas mãos, maliciosamente, estão para se encontrarDebaixo de um guardanapo,Com coquetéis para dois
Minha cabeça pode ficar instável,Mas meu coração será o-be-di-en-te,Com beijos in-to-xi-can-tes,Pelo in-gre-di-en-te principal,
Praticamente toda tarde, às cinco,Estaremos tão contentes de estarmos os dois vivos,Então, talvez, a sorte conclua seu plano,Em que tudo começouCom coquetéis para dois…
Praticamente toda tarde, às cinco,Estaremos tão contentes de estarmos os dois vivos,Então, talvez, a sorte conclua seu plano,Em que tudo começouCom coquetéis para dois…
Cocktail-uri pentru doi
În nişte locuri de întâlnire retraseCare au vedere spre bulevardÎmpart cu cineva o discuţie încântătoareDespre una despre alta,Şi cocktail-uri pentru doi.
Cum noi ne bucurăm de o ţigarăLa nişte şansonete rafinateDoua mâini sunt sigure să se întâlnească vicleanDedesuptul unei mici mese pliante,Cu cocktail-uri pentru doi.
Capul meu poate să se învârtească,Dar inima mea va fi ascultătoare,Cu sărutări ameţitoare,Pentru principalul ingredient.
În cele mai multe după-amieze la cinci,Vom fi atât de încântaţi că suntem amândoi vii,Atunci poate norocul îşi va completa planul,Că toate au începutCu cocktaiil-uri pentru doi.
În cele mai multe după-amieze la cinci,Vom fi atât de încântaţi că suntem amândoi vii,Atunci poate norocul îşi va completa planul,Că toate au începutCu cocktaiil-uri pentru doi.
Koktel za dvoje
Na nekom izolovanom randevuu,s pogledom na aveniju..Deleći sa nekim ugodan razgovor,o ovome i onome..I sa koktelom za dvoje.
Dok smo uživali u cigareti,i nekim probranim šansonama..Dve ruke sigurne su u nameri da setajno sretnu ispod malog stola..Sa koktelom za dvoje.
U mojoj glavi moglo bi biti vrtoglavice,ali moje srce biti će poslušno..S omamljujućim poljupcima,kao glavnim sastojkom.
Većinom bilo kog poslepodneva oko pet,mi bićemo toliko srećni što oboje smo živi..Tada možda sreća završiće svoj plan,kada sve je započelo..Sa koktelom za dvoje.
Većinom bilo kog poslepodneva oko pet,mi bićemo toliko srećni što oboje smo živi..Tada možda sreća završiće svoj plan,kada sve je započelo..Sa koktelom za dvoje.
Drinkar för två
I något avsides kärleksmöteSom överser avenynMed någon som delar ett förtjusande samtalOm ditt och dattOch drinkar för två
Medan vi njuter av en cigarettTill en fin liten sångTvå händer är säkra att slugt mötasUnder ett litet bordMed drinkar för två
Mitt huvud kanske börjar vinglaMen mitt hjärta kommer vara lydsamtMed berusande kyssarFör den främsta ingrediensen
Mest vilken eftermiddag klockan femVi kommer vara så glada att vi både leverSen kanske ödet färdiggör hennes planSom allt börjadeMed drinkar för två
Mest vilken eftermiddag klockan femVi kommer vara så glada att vi både leverSen kanske ödet färdiggör hennes planSom allt börjadeMed drinkar för två