Charles Aznavour "Être" lyrics

Être

Être, renaître ma naissanceDans une aube de craieSous la lune de sangAux termes d'un hiver mourant

Être, émerger du silenceVoir briller au soleilLes givres de mon cœurPrésage d'un printemps meilleur

Être le fruit et la semenceDans un sol épuiséEt fleurir en exilComme un arbre éclaté d'avril

Être, apprendre à me connaîtreGarder les yeux ouvertsEt n'être rien qu'un être de chair

Pour aimer jusqu'à la mortEt au-delà peut-êtreÊtre l'âme séparée du corpsPour aimer jusqu'à la mortMême au-delà encore

Être la voix de mes naufragesLe verbe retrouvéLavé de tout défautÉpousant le chemin des mots

Être, échapper au chantageDe tous les lieux communsÉteindre mes volcansDompter et chevaucher mon temps

Être le geste qui engageL'avenir repenséArtisan du retourAu simple rituel d'amour

Être, mourir pour mieux renaîtreDes mensonges d'antanEt n'être rien qu'un êtreVivant, être...

Pour aimer jusqu'à la mortEt au-delà peut-êtreÊtre l'âme séparée du corpsPour aimer jusqu'à la mortMême au-delà encore

To Be

TO BE (BEING)

To be, the revival of my birthIn the dawn of the chalkunder the Blood moonat the end of a dying winter

To be, emerging from the silenceseeing the brightness of the sunthe frosts of my heartforetelling of a better spring

To be, the fruit and the seedinside a depleted soilflourishing in exilelike a tree bursting in April

To be, learning to know mekeeping eyes wide openand nothing but being just a flesh

For loving until deathand beyond, may be!To be, soul separating from the bodyfor loving until deathsame "may be" still.

To be, the voices of my castawaysthe verb "re-find again"washed off all faultsexhausting the road of expressions

To be, to avoid blackmailingcommon placeextinguishing my volcano of angersto subdue and straddle my times

To be, the gesture who engagesthe future of re-thinkingthe architect of returnSimply said, the ritual of the Love.

To be, dying for a better re-birthThe lies of the former daysand to be not more beingLiving is To be....

For dying until deathand beyond, may be!To be, soul separating from the bodyfor loving until deathsame "may be" still.