23
Кожны маецца ў якары,Малéнькiм нешта, што прымушáе цябе заставацца...Стымул --За кагосьці змагацца (Кагось бы адстойваць).Таму што нікόму не трэба шмат месца рэальна.
Пару гадоў таму я была такая самотная.Ранéй (Былό) думала, што i не былό (мáе) Бога...Але пόтым -- ты паглядзеў на мяне сваімі блакітнымі вачамi,І маё нявер'е абярнулася тленам (ператварылася ў пόпел) зразу.
Наколькі дόбра ты мяне ведаеш, --Не хвалюе мяне, калі астатнія не знаюць...Гэта не мáе ніякага значэння для мяне.., не,Пакуль ты любіш мяне,Пакуль мы яшчэ ёсць -- адзін у другога.
Я ведала, што мы маем нешта агульнае --З таго мόманту, як я -- сустрэла цябе.Я ведала, што ў нас ёсць нешта супольнае,Ніхто не думаў, што гэта мо быць праўдай.Эй, цi верыш ты,Ці верыш ты ў лёс?Таму што я веру так жа, як і верыла тады,Калі табе было толькі і ўсяго дваццаць тры.
Бог ведае, што я добрая танцорка,Мае ногі могуць рýхацца пад музыку, што ён грае.Але былі часы, я шукала адказу,Калі ён паступаў незвычайна (неспасьцігальным чынам)...
Былì ночы, што я заставалася са сваімі слязамі рáзам,Таму што я была ўпэўненая, што нічόга i не зменіцца.Але потым ты прыйшоў, і я ўбачыла -- ты ўсміхаешся,Зусiм, як анёл.., з цудоўнай сарамлівасцю дзiўнай.
І тады «ты кранýў» (ўсхваляваў ты) мяне.Гэта, ўсё адно, што ты створаны для мяне, ох!Як усё гэта былό прызнáчана (наканавáна), о!І я была ўпэўненая, што ты павінен любіць мяне,І што мы заўсёды павінны быць -- адзін да другога.
Я ведала, што паміж намі нешта ёсцьЗ таго моманту, як сустрэла цябе.Я ведала, што паміж намі нешта ёсць,Хоць ніхто ў гэта не верыў.Паслухай, ты верыш,Ты верыш у лёс?Я веру, гэтак жа, як i верыла,Калі табе было ўсяго дваццаць тры.
Заўсёды думала, што дόбра ў мяне, але я была няправая.Былό, што ты – часцінка тáя, якой не хапала мне.І я магла б абысцìся без цябе, але не былό б цікава.Знайшла я цябе, жыццё стала раптам лёгкае (свабоднае)…Няма чаго непакоіцца цяпер,Няма чаго хвалявацца.
Я ведала, што мы маем нешта агульнае --З таго мόманту, як я -- сустрэла цябе.Я ведала, што ў нас ёсць нешта агульнае,Ніхто не думаў, што гэта мо быць праўдай.Эй, цi верыш ты,Ці верыш ты ў лёс?Таму што я веру, як i тыя днi, --Калі табе было толькі дваццаць тры.
23
Tothom necessita un àncorauna petita cosa que et mantinguiun incentiualguna cosa per la qual lluitarperquè en realitat ningú necessita tant espaifa un parell d'anys estava solasolia pensar que no hi havia un Déuperò llavors em vas mirar amb els teus ulls blausi el meu agnosticisme es va convertir en polsem coneixes tan béque no m'importa si la resta nono té importància per mi, nosempre que m'estimismentre ens tinguem l'un a l'altre.
Sabia que teníem alguna cosades del moment en què et vaig conèixersabia que teníem alguna cosaningú va pensar que podia ser certEy, creusCreus en el destí?perquè faig el que vaig fer llavorquan tan sols tu tenies 23.
Déu sap que sóc bona ballarinaels meus peus es poden moure a la música que tocaperò hi havia vegades que demanava una respostaquan estava actuant de manera misteriosahi havia nits que vaig estar plorantperquè estava segura que les coses no canviarienperò llavors vas venir tu i et vaig veure somriureigual que un àngel, tan bellament estrany.
I llavors em vas tocarés com si estiguessis fet per mi, ohigual que tot estava destinat a ser, ohi estava segura que m'estimariesi que sempre ens tindríem l'un a l'altre.
Sabia que teníem alguna cosades del moment en què et vaig conèixersabia que teníem alguna cosaningú va pensar que podia ser certEy, creusCreus en el destí?perquè faig el que vaig fer llavorquan tan sols tu tenies 23.
Sempre vaig pensar que estava bé, però estava erradavas ser tu, aquella peça que faltavai ho podria fer sense tu però no hi hauria cap diversióet vaig trobar i la vida de cop i volta era fàcilno hi ha cap preocupació arano hi ha cap sentiment cap avall.
Sabia que teníem alguna cosades del moment en què et vaig conèixersabia que teníem alguna cosaningú va pensar que podia ser certEy, creusCreus en el destí?perquè faig el que vaig fer llavorquan tan sols tu tenies 23.
23
Όλοι χρειάζονται μια άγκυραΈνα μικρό κάτι που σε κάνει να μένειςΈνα κίνητροΚάποιον για να παλέψειςΓιατί κανείς δε χρειάζεται πραγματικά τόσο χώροΜερικά χρόνια πριν ήμουν μόνηΣυνήθιζα να πιστεύω πως δεν υπήρχε ΘεόςΜα τότε με κοίταξες με τα γαλάζια σου μάτιαΚαι η απιστία μου έγινε σκόνηΠόσο καλά με ξέρειςπου δε με νοιάζει καν αν οι υπόλοιποι δε το κάνουνΔεν έχει σημασία για εμέναΌσο με αγαπάςΌσο έχουμε ο ένας τον άλλον
Ήξερα πως είχαμε κάτιαπό τη στιγμή που σε γνώρισα ήξερα πως είχαμε κάτιΚανείς δε σκέφτηκε πως είναι αληθινόΕι πιστεύειςπιστεύεις στο πεπρωμένοΓιατί εγώ πιστεύω όπως πίστευα τότεΌταν ήσουν μόνο 23
Ο Θεός ξέρει πως είμαι καλή χορεύτριαΤα πόδια μου μπορούν να κινηθούν στην μουσική που παίζειΑλλά υπήρξαν φορές που έψαχνα απαντήσειςόταν Αυτός δρούσε με μυστήριους τρόπουςΥπήρξαν νύχτες που έμεινα ξάγρυπνη και έκλαιγαΓιατί ήμουν σίγουρη πως τα πράγματα δε θα άλλαζανμα τότε ήρθες και σε είδα να χαμογελάςσαν έναν άγγελο, τόσο όμορφα παράξενο
Και τότε με άγγιξεςείναι σαν να φτιάχτηκες για εμένασαν να ήταν όλα γραφτάΚαι ήμουν σίγουρη πως θα με αγαπούσεςκαι πως θα έχουμε για πάντα ο ένας τον άλλον
Ήξερα πως είχαμε κάτιαπό τη στιγμή που σε γνώρισα ήξερα πως είχαμε κάτιΚανείς δε σκέφτηκε πως είναι αληθινόΕι πιστεύειςπιστεύεις στο πεπρωμένοΓιατί εγώ πιστεύω όπως πίστευα τότεΌταν ήσουν μόνο 23
Πίστευα πάντα πως ήμουν καλά αλλά έκανα λάθοςΉσουν εσύ, εκείνο το ένα κομμάτι που έλειπεΚαι θα ζούσα και χωρίς εσένα αλλά θα ήταν όλα άχαραΣε βρήκα και ξαφνικά η ζωή φάνηκε εύκοληΔεν θα υπάρξουν ανησυχίες πλέονΔε θα υπάρξουν ψυχολογικές μεταπτώσεις
Ήξερα πως είχαμε κάτιαπό τη στιγμή που σε γνώρισα ήξερα πως είχαμε κάτιΚανείς δε σκέφτηκε πως είναι αληθινόΕι πιστεύειςπιστεύεις στο πεπρωμένοΓιατί εγώ πιστεύω όπως πίστευα τότεΌταν ήσουν μόνο 23
Vintetres (23)
Todo o mundo precisa dunha referenciaUn pouco algo que fai quedaun impulsoAlguén para loitarPorque ninguén precisa de moito espazoUn par de anos eu tiña sóEu adoitaba pensar que Deus non existíaPero entón eu olhei nos seus ollos azuisE o meu agnosticismo converteuse en poComo así me coñeceEu non me importa se o resto nonEu non me importa, nonMentres me amaMentres temos un ao outro
Eu sabía que tiña algoDesde o momento en que te coñecínEu sabía que tiña algoNinguén pensou que podería ser feitoEi, pensas?Vostede cre en destino?Porque eu fago o que eu fixen, logoCando era só 23
Deus sabe que eu son un bo bailarínOs meus pés pode pasar a reprodución de músicaPero houbo momentos en que eu pedín para unha respostaCando estaba actuando de forma misteriosaHabía noites en que eu estaba chorandoPorque eu tiña a certeza de que as cousas non cambiaríanPero entón veu e vin vostede sorrirasí como
E eu lluego Eu me tocou;É como se se fixo para min, ohComo se todo fose, ohE estaba seguro de que me amaE nós sempre temos un ao outro
Eu sabía que tiña algoDesde o momento en que te coñecínE eu sabía que tiña algoNinguén pensou que podería ser feitoEi, pensas?Vostede cre en destino?Porque eu fago o que eu fixen, logoCando era só 23
Sempre pensei que era bo, pero eu estaba malFoi vostede, aquel anaco que faltabaE eu podería facer sen ti, pero que sería divertidoEu atopei e vida foi subitamente fácilNon te preocupes agoraNon hai ningún sentimento baixo
Eu sabía que tiña algoDesde o momento en que te coñecínE eu sabía que tiña algoNinguén pensou que podería ser feitoEi, pensas?Vostede cre en destino?Porque eu fago o que eu fixen, logoCando era só 23
23
誰にでも 碇は必要よあなたを引き留める何か目標や ー戦う価値がある誰かだって 実際に必要以上の場所を欲しがる人はいないのよ数年前 私は孤独だった神なんて存在しないって思ってたでも あなたの青い瞳で見つめられると実際に神はいるんだわと思うどれだけ私のことをわかっているの残りの人生なんて気にしてないことや ー全くどうでもいいってことまであなたが愛してくれる限り互いがいてくれる限り
2人には何かあるってわかった初めて出会った瞬間から私たちには何かあるって誰も本当だって思わないけど信じてくれるかしら運命を信じてる?だって 私は今も昔も信じてるあなたがたった23歳だった時も
神は私が踊り 上手だって知ってる彼はかける音楽に 脚が反応しちゃうでも ある時 答えないといけない時があったの彼がおかしくなった時泣き明かした夜もあったわだって 何も変わらないって思ってたからでも あなたが来て 笑みをみた時 ーまるで天使のようだったわ すごく変に美しかった
あなたが触れると私のために 生まれてきたのと思っちゃうまるで運命のようにそして あなたは私を愛していると確信するのそして 私たちはいつもお互いがいる
2人には何かあるってわかった初めて出会った瞬間から私たちには何かあるって誰も本当だって思わないけど信じてくれるかしら運命を信じてる?だって 私は今も昔も信じてるあなたがたった23歳だった時も
いつも 私は大丈夫だと思ってたけど 違ったあなたが私に欠けていたのよあなた無しでもできるけど つまらないあなたがいれば 人生は楽になるって気づいたの何の心配もないわ落ち込むことなんてないわ
2人には何かあるってわかった初めて出会った瞬間から私たちには何かあるって誰も本当だって思わないけど信じてくれるかしら運命を信じてる?だって 私は今も昔も信じてるあなたがたった23歳だった時も
23
Todos precisam de uma âncoraUma coisinha que te faça ficarUm incentivoAlguém por quem vale a pena lutarPois ninguém realmente precisa de tanto espaçoHá alguns anos eu era sóCostumava pensar que Deus não existiaMas então você me olhou com seus olhos azuisE meu agnosticismo virou poeiraVocê me conhece muito bemEu não me importo se o resto não me conhecerIsso não me importa, nãoEnquanto você me amarEnquanto nós tivermos um ao outro
Eu soube que nós tivemos algoNo momento em que te conheciEu soube que nós tivemos algoNinguém pensou que poderia ser realEi, você acreditaVocê acredita no destino?Porque eu acredito, assim como acrediteiQuando você só tinha 23 anos
Deus sabe que eu sou uma boa dançarinaMeus pés podem se mover à música que Ele tocaMas houve momentos em que pedi por uma respostaQuando Ele estava agindo de formas misteriosasHouve noites em que eu fiquei acordada chorandoPois tinha certeza de que as coisas não mudariamMas então você veio e eu te vi sorrindoBem como um anjo, tão lindamente estranho
E então você me tocouÉ como se você tivesse sido feito para mimComo tudo deveria ser, ohE eu fiquei certa de que você me amariaE de que nós sempre teríamos um ao outro
Eu soube que nós tivemos algoNo momento em que te conheciEu soube que nós tivemos algoNinguém pensou que poderia ser realEi, você acreditaVocê acredita no destino?Porque eu acredito, assim como acrediteiQuando você só tinha 23 anos
Sempre pensei que estava bem, mas estava erradaVocê era o pedaço que me faltavaE eu poderia viver sem você, mas não seria divertidoEu te encontrei e a vida foi derrepentemente fácilNão há preocupações agoraNão há sentimentos ruins
Eu soube que nós tivemos algoNo momento em que te conheciEu soube que nós tivemos algoNinguém pensou que poderia ser realEi, você acreditaVocê acredita no destino?Porque eu acredito, assim como acrediteiQuando você só tinha 23 anosChat Conversation End
23
Свакоме је потребно сидро,Нешто да нас задржиПодстицајНеко за кога би се борилиЈер никоме не треба толико простораПрије неколико година сам била усамљенаМислила сам да Бог не постојиА онда си ме ти погледао својим плавим очимаИ мој се агностицизам претворио у прахКако добро ме познајешНије ме брига ако ме други не познајуНије ме брига,неДок ме волиш тиДок имамо једно друго
Знала сам да имамо нештоОд момента када сам те упозналаЗнала сам да имамо нештоНико није могао веровати да је истинаХеј,верујеш лиВерујеш ли у судбину?Јер ја верујем,као што сам веровала ондаКада су теби биле само 23 године
Бог зна да сам добра плесачицаМоја стопала се могу мицати према музици коју он свираАли понекад сам тражила одговорА он се понашао мистериозноБило је ноћи које сам пробдјела плачућиЈер сам била сигурна да се ништа неће променитиАли онда си дошао ти и када сам видела како се смешишПопут анђела,тако прекрасно необичног
И онда си ме дотакаоКао да си створен за мене,охКао да је било суђено,охИ била сам сигурна да ћеш ме волетиИ да ћемо увек имати једно друго
Знала сам да имамо нештоОд момента када сам те упозналаЗнала сам да имамо нештоНико није могао веровати да је истинаХеј,верујеш лиВерујеш ли у судбину?Јер ја верујем,као што сам веровала ондаКада су теби биле само 23 године
Увек сам мислила да сам добро,али нисам била у правуТи си био комадић који ми је недостајаоИ могла сам наставити без тебе али неби било забавноПронашла сам те и живот је одједном постао лакВише нема бригаВише нема осећаја туге
Знала сам да имамо нештоОд момента када сам те упозналаЗнала сам да имамо нештоНико није могао веровати да је истинаХеј,верујеш лиВерујеш ли у судбину?Јер ја верујем,као што сам веровала ондаКада су теби биле само 23 године