Oum Kalthoum "Ahli El Hawa (اهل الهوي)" lyrics

Ahli El Hawa (اهل الهوي)

اهل الهوى يا ليل فاتوا مضاجعهم

واتجمعوا يا ليل صحبه وأنا معهم

يطولوك يا ليل ويقصروك يا ليل

يطولوك يا ليل من اللى فيهم

وانت يا ليل بس اللى عالم بيهم

فيهم كسير القلب والمتألم

واللي كتم شكواه ولم يتكلم

واللي قعد بعد الحبايب وحده

وبات حزين يشكي هيامه ووجده

يشكوا ولا مخلوق سمع شكواهم

إلا الكواكب فى السما سامعاهم

يطولوك يا ليل بالسهد والأفكار

والشمس بعد الليل تطلع عليهم نار

وبعد طول الويل تعود لهم ياليل

ويقصروك ياليل فى صحبه هنيه

على وتر رنان للصبحية

فيهم ياليل خل عطف على خله

يقوله لحن الشوق وخله يقول له

ويقصروك ياليل على هنا وسرور

والشمس بعد الليل تطلع عليهم نور

ويسألوك ياليل امتى تعود ياليل

ناس من قلوبها تقول ياليل

وناس على الأرغول تقول ياليل

واحنا معانا بدر طالع فى ليلة قدر

فيها حبيب القلب وافى ووفى الندر

هو يقول ياليل واحنا نقول ياليل

وكلنا بنقول ياليل اهل الهوى ياليل

People of love

O night! People of love left their restful beds. They all are gathering together.A company and I'm with them.Sometimes they elongate you nightSometimes they shorten you.Their complaints elongate youAnd only you feels their pains.

A heartbroken one and those in painAnd someone goes silent and never complains.And some lonely one at the cornerGrieving on his missing beloved.All complain but no body listenExcept the stars in the sky.They elongate you night by sleeplessness and overthinking.The sun that shines on them turns out to be a fire.And after long waitingYou return to them againO night!.They shorten you nightBy talking to each otherPlaying on an echoed stringFor the companions.Someone of them has felt the compassion of his beloved one

He sings longing melody and his beloved repeats after him.They shorten you night by laughing and singingThe sun that shines on them turns out to be a light.And they ask you nightWhen shall you comeO night!.Someone says o night from their heartsSomeone says o night from their violins.And I have a shinning moon at a night of lightIn which my heart's beloved has come and fulfilled the promise.He says o night!We all say o night! (After him)And we all sayO night! (We're) people of love!