هذا ما يجعلنا فتيات
هل تتذكر كيف كنا نحتفل طوال الليلنخرج خلسة و نبحث عن الحياة الحقيقيةنشرب مشروب الفاير لايت----عيد الميلاد السادس عشر ها نحن هنانمشي على الطرقات ونصفر "اهلا، اهلا" ءنسرق سيارات الشرطة مع أولاد الصف الثاني عشرالأساتدة قالو بأننا لن نستطيع العيش بهذا الطيشوها هنا صديقتي المقربة الجديدةكعب عال في يدياها، تلوح في الهواءوعندما اجهشت بالبكاء، سالت المسكارا ونزلت عن عينيها التي تشبه شخصية البامبي:"لانا، كم أكره هؤلاء الأولاد"
هذا مايجعلنا فتياتكلنا نتطلع للجنة ونضع الحب أولاًأنه شيء نموت لأجله، إنها لعنةلا تبكي بسببه، لا تبكي بسببههذا مايجعلنا فتياتلا نتكاتف ونتساند معاً لأننا نضع الحب في المقام الأوللا تبكي بسببه، لاتبكي بسببهكل هذا سيحدث
وهاهي بداية النهاية قد بدأتالجميع يعرف أننا قضينا أوقات ممتعةكنا نتغيب عن المدرسة ونشرب الخمر في العمل(مع الرئيس)عيد الميلاد السادس عشر ها نحن هنا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟كنا نقتحممسبح الفندق ونسبحنهرب من الشرطه ونحن مرتدين ملابس السباحة السوداءنصرخ "احصل علينا ونحن مازلنا مثيرات، احصل علينا ونحن مازلنا مثيرات"(هيا خذ كأساً)
هذا مايجعلنا فتياتكلنا نتطلع للجنة ونضع الحب أولاًأنه شيء نموت لأجله، إنها لعنةلا تبكي بسببه، لا تبكي بسببههذا مايجعلنا فتياتلا نتكاتف ونتساند معاً لأننا نضع الحب في المقام الأوللا تبكي بسببه، لاتبكي بسببهكل هذا سيحدث
الأجمل في الحشدالشرائط في شعرنا وأعيننا تلمعجيل من ملكات الجمال المنحطاتهل تعرف؟كانوا أصدقائي الوحيدينوقعنا في المشاكل وعندما ساء الحالأُرسلت بعيدا، كنت ألوح بيدي على عتبة القطارباكيةً لأني أعلم بأني لن أعود مجدداً
هذا مايجعلنا فتياتكلنا نتطلع للجنة ونضع الحب أولاًأنه شيء نموت لأجله، إنها لعنةلا تبكي بسببه، لا تبكي بسببههذا مايجعلنا فتياتلا نتكاتف ونتساند معاً لأننا نضع الحب في المقام الأوللا تبكي بسببه، لاتبكي بسببهكل هذا سيحدث
Αυτό Που Μας Κάνει Γυναίκες
Θυμήσου πως συνηθίζαμε να διασκεδάζουμε όλη νύχταξεφεύγοντας και ψάχνοντας για μια γεύση πραγματικής ζωήςπίνοντας στην φωτιά της μικρής πόλης(Παγωμένη μπύρα)
Φτάσαμε τη γλυκιά νιότη μας και είχαμε ήδη μεγαλώσειπερπατώντας τον δρόμο καθώς σφυρίζανε, "Γεια, γεια"κλέβοντας αστυνομικά αμάξια με μεγαλύτερους μαςΟι δάσκαλοι έλεγαν ότι δε θα την βγάλουμε καθαρή
Και εκεί ήταν η νέα μου κολλητήΚρατούσε τα τακούνια στα χέρια της, παλλόταν στον άνεμοάρχισε να κλαίει, η μάσκαρα έτρεχε στα μικρά μάτια τηςμου είπε "Λάνα πόσο μισώ τα αγόρια"
Είναι αυτό που μας κάνει γυναίκεςΔε ψάχνουμε τον παράδεισο και βάζουμε πρώτα την αγάπηΚάτι που θα πεθαίναμε γι'αυτό είναι και η κατάρα μας(Μην κλαις γι'αυτό, μην κλαις γι'αυτό)Αυτό που μας κάνει γυναίκεςείναι που δε κολλάμε μεταξύ μας γιατί βάζουμε την αγάπη πρώτη(Μην κλαις γι'αυτόν, μην κλαις γι'αυτόν)Όλα θα γίνουν
Και τότε είναι που άρχισε το τέλος μαςΌλοι γνώριζαν ότι περνάγαμε πάρα πολύ καλάΤην κοπανούσαμε από το σχολείο και πίναμε στη δουλειά(Με το αφεντικό)
Φτάσαμε τη γλυκιά νιότη μας και είχαμε ήδη μεγαλώσειΜε μια μικρή να χορεύει στο τραπέζι στο τοπικό μαγαζάκιζητωκραυγάζοντας τα ονόματα μας στο ροζ φωςΠίνοντας σφηνάκια στην βελούδινη νύχτα
Ναι, συνηθίζαμε να εισβάλουμεστην πισίνα του ξενοδοχείου, κολυμπώντας βαμμένεςΔραπετεύωντας από τους μπάτσους με τα μαύρα μας μπικίνικραυγάζοντας, "Πιάστε μας τώρα που μπορείτε""Πιάστε μας τώρα που μπορείτε"(Ελάτε να δοκιμάσετε)
Αυτό είναι που μας κάνει γυναίκεςΔε ψάχνουμε τον παράδεισο και βάζουμε την αγάπη πρώτηΚάτι που θα πεθαίναμε γι'αυτό είναι και η κατάρα μας(Μην κλαις γι'αυτό, μην κλαις γι'αυτό)Αυτό που μας κάνει γυναίκεςΔε κολλάμε μεταξύ μας γιατί βάζουμε την αγάπη πρώτη(Μην κλαις γι'αυτόν, μην κλαις γι'αυτόν)Όλα θα γίνουν
Ήμαστε το ομορφότερο πλήθος που είδες ποτέΈχουμε κορδέλες στα μαλλιά και τα μάτια μας μια λάμψη σοβαρήΉμαστε μια φρέσκια γενιά από καταντημένες καλλονέςΚαι ξέρεις κάτι;
Αυτές ήταν και οι μόνες κολλητές που είχα ποτέΜπλέκαμε μαζί και όταν το πράγμα ξέφευγεΟι δικοί μου έδιωξαν και τις αποχαιρετούσα στο σταθμό του τρένουΚλαίγοντας γιατί ήξερα ότι δε θα γυρίσω ξανά
Και αυτό που μας κάνει γυναίκεςΔε ψάχνουμε τον παράδεισο και βάζουμε την αγάπη πρώτηΚάτι που θα πεθαίναμε γι'αυτό είναι και η κατάρα μας(Μην κλαις γι'αυτό, μην κλαις γι'αυτό)Αυτό που μας κάνει γυναίκεςΔε κολλάμε μεταξύ μας γιατί βάζουμε την αγάπη πρώτη(Μην κλαις γι'αυτόν, μην κλαις γι'αυτόν)Όλα θα γίνουν
Αυτό είναι που μας κάνει γυναίκες τώρα μωρό μουΓι'αυτό κυβερνούμε τον κόσμο τώρα μωρό μουΑυτό είναι που μας κάνει γυναίκες τώρα μωρό μουΓι'αυτό κυβερνούμε τον κόσμο τώρα μωρό μου
Αυτό είναι που μας κάνει γυναίκες τώρα μωρό μουΓι'αυτό κυβερνούμε τον κόσμο τώρα μωρό μουΑυτό είναι που μας κάνει γυναίκες τώρα μωρό μουΓι'αυτό κυβερνούμε τον κόσμο τώρα μωρό μου
Dit is wat ons meisjes maakt
Herinner je je hoe we de hele avond feestten?Wegsluipen en zoekend voor een voorproefje van het echte leven,drinkend in het kleine vuur van de kleine stad,(Pabst Blue Ribbon met ijs)
Sweet sixteen en we waren gearriveerd,lopend op de straat terwijl ze gedag fluiten,We stalen politiewagens met de laatstejaars,De leraren zeiden dat we het nooit levend zouden halen,
Daar was ze, mijn nieuwe beste vriendin,Hoge hakken in haar hand, slingerend in de wind,Terwijl ze begint te huilen, mascara loopt langs haar kleine bambi oog: 'Lana, hoe ik die jongens haat'.
Dit is wat ons meisjes maakt,We zoeken niet naar het Paradijs en onze liefde komt op de eerste plaatsHet is iets waar we voor zouden sterven, het is een vloek,huil er niet om, huil er niet om,Dit is wat ons meisjes maakt, we blijven niet bij elkaar want onze liefde komt op de eerste plaats,Huil niet om hem, huil niet om hemHet gaat allemaal gebeuren
En dat is waar het begin van het einde begon,Iedereen wist dat we teveel lol hadden,We spijbelden van school en dronken op het werk(met de baas)
Sweet sixteen en we waren gearriveerd,Schatje is op de tafel aan het dansen in de lokale bar,Riepen onze namen in de roze spotlight,Cherry Schnapps drinkend in de fluwele nacht,
Weet dat we inbraken,in het hotelzwembadd, glimmend zwommen we,Rennend van de politie in onze zwarte bikinie topjesGillend 'Pak ons nu we nog heet zijn, het boeit ons helamaal niet'
Dit is wat ons meisjes maakt,We zoeken niet naar het Paradijs en onze liefde komt op de eerste plaatsHet is iets waar we voor zouden sterven, het is een vloek,huil er niet om, huil er niet om,Dit is wat ons meisjes maakt, we blijven niet bij elkaar want onze liefde komt op de eerste plaats,Huil niet om hem, huil niet om hemHet gaat allemaal gebeuren
De mooiste groep mensen die je ooit had gezien,Strikken in ons haar en onze ogen glommen gemeen,een nieuwejaars generatie van verbasterde schoonheidskoninginnen,en weet je wat?
Ze waren de enige vrienden die ik ooit heb gehad,We kwamen in de problemen en toen de dingen erg werden,Ik werd weggestuurd ik zwaaide op het trein platformHuilend omdat ik wist dat ik nooit meer terug zou komen
Dit is wat ons meisjes maakt,We zoeken niet naar het Paradijs en onze liefde komt op de eerste plaatsHet is iets waar we voor zouden sterven, het is een vloek,huil er niet om, huil er niet om,Dit is wat ons meisjes maakt, we blijven niet bij elkaar want onze liefde komt op de eerste plaats,Huil niet om hem, huil niet om hemHet gaat allemaal gebeuren
Dit is wat ons nu meisjes maakt, schatjeDit is waarom wij nu de wereld regeren, schatjeDit is wat ons nu meisjes maakt, schatjeWaarom wij nu de wereld regeren, schatje
[herhaal 2x]
This is what makes us girls (To czyni nas dziewczynami)
Pamiętam, jak zwykłyśmy bawić się całą nocWymykając się w poszukiwaniu smaku prawdziwego życiaDrinkując w świetle małych miasteczek(Pabst Blue Ribbon z lodem)
Słodka szesnastka, i przybyłyśmyWędrując w dół ulic gdy szeptali "Cześć, cześć"Kradnąc radiowozy ze starszymi chłopakamiNauczyciele mówili, że nigdy nie doprowadzimy tego do życia
Wtedy ona była moją nową najlepszą przyjaciółkąWysokie obcasy w jej dłoniach, kołyszące się na wietrzeGdy zaczynała płakać, maskara spływała w dół jej dziewczęcych oczu:"Lana, jak ja nienawidzę tych chłopaków."
To czyni nas dziewczynamiNie szukamy nieba i stawiamy miłość na pierwszym miejscuNie wiedziałeś, że jesteśmy gotowe za to umrzeć? To klątwaNie płacz z tego powodu, nie płacz z tego powoduTo czyni nas dziewczynamiNie trzymamy się razem i stawiamy miłość na pierwszym miejscuNie płacz z jego powodu, nie płacz się z jego powoduTo wszystko się stanie...
A to jest miejsce gdzie miał miejsce początek końcaWszyscy wiedzieli, że świetnie się bawiłyśmyOlewałyśmy szkołę i drinkowałyśmy w pracy(Z szefem)
Słodka szesnastka, i przybyłyśmyNiewinny taniec na stole w miejscowej spelunieWykrzykiwanie naszych imion w różowych światłach reflektorówPijąc wiśniową wódkę w spokojną noc
Wiem, włamywałyśmy sięNa hotelowy basen, lśniłyśmy podczas pływaniaUciekałyśmy przed glinami w naszych czarnych bikiniKrzycząc, "Bierzcie nas póki jesteśmy gorące""My nie dajemy... czego!?"
To czyni nas dziewczynamiNie szukamy nieba i stawiamy miłość na pierwszym miejscuNie wiedziałeś, że jesteśmy gotowe za to umrzeć? To klątwaNie płacz z tego powodu, nie płacz z tego powoduTo czyni nas dziewczynamiNie trzymamy się razem i stawiamy miłość na pierwszym miejscuNie płacz z jego powodu, nie płacz się z jego powoduTo wszystko się stanie...
Najpiękniejszy tłum ludzi jaki kiedykolwiek widziałeśWstążki we włosach, nasze oczy błyszczały tak znaczącoNowe pokolenie zdegenerowanych królowych pięknościI wiesz co?
Oni byli jedynymi przyjaciółmi jakich miałamWpadliśmy w tarapaty i wszystko poszło nie takZostałam odesłana, machałam z peronuPłacząc, bo wiedziałam że już nigdy nie wrócę
To czyni nas dziewczynamiNie szukamy nieba i stawiamy miłość na pierwszym miejscuNie wiedziałeś, że jesteśmy gotowe za to umrzeć? To klątwaNie płacz z tego powodu, nie płacz z tego powoduTo czyni nas dziewczynamiKochana mała królowo, czy wiesz czego jesteś warta?Powiem ci to każdego dnia, dopóki sama nie załapieszTo wszystko się stanie...
To teraz czyni nas dziewczynami, kochanieTo dlatego teraz władamy światem, skarbieTo teraz czyni nas dziewczynami, kochanieDlaczego władamy światem, skarbie, oh
[Powtórzenie x2]
Ovo je ono što nas čini devojkama
Da li se sećaš kada smo ludovali celu noćIšunjavali se i tražili tračak pravog životaPili oko vatre(Pabst Blue Ribbon na ledu)
Slatkih šesnaest i mi smo stigliIšli smo ulicama dok su šaputali: ,,Ćao, ćao".Krali smo policijska kola sa starijim momcimaNastavnici su rekla da nikada nećemo da izadjemo živi
Tamo je bila moja nova najbolja prijateljicaVelike štikle su joj bile u rukama i lepršale su na vetruDok plače, maskara joj se sliva oko njenih Bambiočiju:,,Lana, kako mrzim one momke".
Ovo je ono što nas čini devojkamaMi ne tražimo raj i stavljamo ljubav na prvo mestoDa li znaš da bismo umrle za nju? To je prokletstvoNemoj da plačeš zbog toga, nemoj da plačeš zbog togaOvo je ono što nas čini devojkamaMi se ne držimo zajedno zato što stavljamo ljubav na prvo mestoNemoj da plačeš zbog njega, nemoj da plačeš zbog njegaSve će se dogoditi
I to je trenutak kada je početak kraja počeoSvi su znali da smo se previše zabavljaliIzbegavali smo školu i pili na poslu(Sa šefom)
Slatkih šesnaest i mi smo stigliIgrali smo po stolovima u lokalnom baruIzgovarali smo naša imena na roze reflektoruPili smo brendi od višnje u somotnoj večeri
Znam da smo imali običaj da upadamoU hotelski bazen, i sjajili smo dok smo plivaliBežali smo od policajaca u našim crnim bikinijimaI vrištali smo: ,,Uhvatite nas dok smo tople".,,We don't give a whaaat!" (?)
Ovo je ono što nas čini devojkamaMi ne tražimo raj i stavljamo ljubav na prvo mestoDa li znaš da bismo umrle za nju? To je prokletstvoNemoj da plačeš zbog toga, nemoj da plačeš zbog togaOvo je ono što nas čini devojkamaMi se ne držimo zajedno zato što stavljamo ljubav na prvo mestoNemoj da plačeš zbog njega, nemoj da plačeš zbog njegaSve će se dogoditi
Najlepša gužva koju ste ikada videliImali smo mašne u kosama a iz očiju nam je izbivala zlobaBrucoška generacija degeneričnih kraljica lepoteI vi znate nešto?
Oni su bili jedini prijatelji koje sam imalaUpadali smo u nevolje i kada bi se stvari pogoršalePoslali bi me, i ja bih mahala iz vozaPlakala sam zato što sam znala da se nikada neću vratiti
Ovo je ono što nas čini devojkamaMi ne tražimo raj i stavljamo ljubav na prvo mestoDa li znaš da bismo umrle za nju? To je prokletstvoNemoj da plačeš zbog toga, nemoj da plačeš zbog togaOvo je ono što nas čini devojkamaMi se ne držimo zajedno zato što stavljamo ljubav na prvo mestoNemoj da plačeš zbog njega, nemoj da plačeš zbog njegaSve će se dogoditi
Ovo je ono što nas sada čini devojkama, dušoOvo je razlog zašto vladamo svetom, dušoOvo je ono što nas sada čini devojkama, dušoZašto vladamo svetom, dušo, oh
[Ponoviti x2]
Đây Là Thứ Làm Chúng Ta Thành Con Gái
[Verse 1: Lana Del Rey]Nhớ mấy lúc chúng ta thường tiệc tùng cả đêmTrốn ra ngoài và tìm kiếm mùi vị của một cuộc sống thực thụNhật nhẹt trong ánh lửa của thị trấn nhỏ(Pabst Blue Ribbon đá)Tuổi mười sáu ngọt ngào và chúng ta đã đếnRảo bước xuống phố khi lũ con trai huýt sáo, "Chào, chào!"Đi ăn trộm xe cảnh sát cùng với mấy gã sinh viênThầy cô đã bảo rằng chúng ta sẽ không thể thoát khỏi vụ đó mà còn sống đâuVà cô ấy vốn là người bạn tôi mới thân đượcVới đôi cao gót trên tay, đung đưa trong gió lộngKhi cô ấy bắt đầu khóc, chì kẻ mắt chảy thành dòng xuống từ đôi mắt nai nhỏ bé của cô ấy:"Lana, tớ mới ghét cái lũ đó làm sao."
[Hook: Lana Del Rey]Đây là thứ làm chúng ta thành con gáiChúng ta đều tìm kiếm thiên đường và chúng ta đặt tình yêu ở vị trí cao nhấtĐó là thứ mà chúng ta sẽ chết vì nó, đó là một lời nguyềnĐừng khóc vì nó, đừng khóc vì nóĐây là thứ làm chúng ta thành con gáiChúng ta không ở bên nhau được vì với chúng ta tình yêu là trên hếtĐừng khóc vì hắn, đừng khóc vì hắnNó đằng nào cũng sẽ xảy ra thôi
[Verse 2: Lana Del Rey]Và đó là lúc sự khởi đầu của kết thúc bắt đầuMọi người ai cũng biết chúng ta đã quá quậy pháChúng ta đã trốn học và nhậu nhẹt trong lúc làm việc(Với sếp)Tuổi mười sáu ngọt ngào và chúng ta đã đếnBé yêu* leo lên bàn nhảy múa trong quán rượu bẩn thỉu gần nhàHò reo tên chúng ta trong ánh đèn chùm màu hồngUống rượu sơri dưới nền trời nhungChúng ta thường trốn vàoHồ bơi của khách sạn, đèn mờ và chúng ta bơiRồi chạy trốn khỏi cảnh sát trong bộ bikini đenHét lên rằng, "Bắt khi chúng tôi vẫn còn hot nè. Bắt khi chúng tôi vẫn còn hot"(Đến đây làm một shot đi)
[Hook: Lana Del Rey]Đây là thứ làm chúng ta thành con gáiChúng ta đều tìm kiếm thiên đường và chúng ta đặt tình yêu ở vị trí cao nhấtĐó là thứ mà chúng ta sẽ chết vì nó, đó là một lời nguyềnĐừng khóc vì nó, đừng khóc vì nóĐây là thứ làm chúng ta thành con gáiChúng ta không ở bên nhau được vì với chúng ta tình yêu là trên hếtĐừng khóc vì hắn, đừng khóc vì hắnNó đằng nào cũng sẽ xảy ra thôi
[Outro: Lana Del Rey]Những kẻ đẹp nhất trong đám đông mà cậu từng thấyNơ trên tóc chúng tôi và đôi mắt chúng tôi lấp lánh kiêu ngạoThế hệ đầu tiên của những nữ hoàng sắc đẹp biến chấtVà cậu biết gì không?Họ là những người bạn duy nhất tôi có đượcChúng tôi dính vào rắc rối và mọi chuyện trở nên xấu điTôi bị gửi đi nơi khác, tôi đã vẫy vẫy tay trên sân gaRồi khóc vì biết rằng tôi sẽ không bao giờ được trở về
[Hook: Lana Del Rey]Đây là thứ làm chúng ta thành con gáiChúng ta đều tìm kiếm thiên đường và chúng ta đặt tình yêu ở vị trí cao nhấtĐó là thứ mà chúng ta sẽ chết vì nó, đó là một lời nguyềnĐừng khóc vì nó, đừng khóc vì nóĐây là thứ làm chúng ta thành con gáiChúng ta không ở bên nhau được vì với chúng ta tình yêu là trên hếtĐừng khóc vì hắn, đừng khóc vì hắnNó đằng nào cũng sẽ xảy ra thôi