Maryla Rodowicz "Małgośka" Liedtext

Übersetzung nach: EN HR FR DE IT RU

To był maj
Pachniała Saska Kępa
Szalonym zielonym bzem
To był maj
Gotowa była ta sukienka
I noc się stawała dniem

Już zapisani byliśmy w urzędzie
Białe koszule na sznurze schły
Nie wiedziałam
Co ze mną będzie
Gdy tamtą dziewczynę
Pod rękę ujrzałam z nim

„Małgośka - mówią mi -
On nie wart jednej łzy
On nie jest wart jednej łzy

Małgośka, kochaj nas, na smutki przyjdzie czas
Zaśpiewaj raz, zatańcz raz

Małgośka, tańcz i pij
A z niego sobie kpij, a z niego kpij sobie, kpij
Jak wróci powiedz „nie”, niech idzie tam gdzie chce
Ej, głupia ty, głupia ty
Głupia ty”

Jesień już
Już palą chwasty w sadach
I pachnie zielony dym
Jesień już
Gdy zajrzę do sąsiada
Pytają mnie czy jestem z kim

Widziałam biały ślub
Idą święta
Nie słyszałam z daleka słów
Może rosną
Im już pisklęta
A suknia tej młodej
Uszyta jest z moich snów

„Małgośka - mówią mi
On nie wart jednej łzy
Oj, głupia ty, głupia ty

Małgośka, wróżą z kart: „On nie jest grosza wart
A weź go czart! Weź go czart!

Małgośka, tańcz i pij
A z niego sobie kpij, a z niego kpij sobie, kpij

Jak wróci, powiedz „nie”, niech zginie gdzieś na dnie
Ej, głupia ty, głupia ty
Głupia ty”

It was May
Saska Kępa smelled
Of intense green lilacs
It was May
That dress was ready
And the night became day

We were already officially signed up
White shirts were drying on the clothesline
I didn't know
What would become of me
When that girl
I spotted was under his arm

Maggie - they tell me
He's not worth one tear
He isn't worth one tear

Maggie, love us, a time for sorrow will come
Just sing once, dance once

Maggie, dance and drink
Go ahead and mock him, mock him go ahead, mock
If he comes back tell him no, let him go where he wants
Hey, you fool, you fool
You fool

It's already Autumn
They’re already burning weeds in the orchards
And it smells of green smoke
It’s already Autumn
When I visit my neighbours
They ask if I’m with someone

I saw a white wedding
The holidays are coming
I didn’t hear the words from afar
Maybe their fledglings
Are already growing
But that bridal gown
Is sewn from my dreams

Maggie - they tell me
He's not worth one tear
Oh, you fool, you fool

Maggie, the cards foretell, he’s not worth a penny
May the devil take him! May the devil take him!

Maggie, dance and drink
Go ahead and mock him, mock him go ahead, mock

If he comes back tell him no, let him die somewhere rock bottom Oh, you fool, you fool
You fool

*}