Laibach "Yisra'el" Liedtext

Übersetzung nach:frheru

Yisra'el

As long as deep in the heartA Jewish soul still yearns,And forward to the east,To Zion, an eye still looks,Our hope will not be lost,The hope of two thousand years,'Od lo avdah tikvatenuHatikvah bat shnot alpayim:To be a free nation in our own home-land,The land of Zion and Jerusalem.

Lihyot am chofshi be'artzenu -Eretz Tziyon vi'rushalayim.

My country, my country, my land,My ancestors!My country, my country, my nation,In the land of struggle!

With determination, fireKol'od balevav P'nimah -And my volcanic revenge,I hove climbed the mountains,Crossed frontiersNefesh Yehudi homiyahAnd fought the wars.

I've conquered the impossible,With longing in my bloodUlfa'atey mizrach kadimahAnd the roar of gems,For my country, my land, my home,Ayin le'tzion tzofiyahMy ancestors

Israël

Aussi longtemps qu'au fond du coeur Une âme juive languie Et qu'en avant, vers l'est Vers Zio, un oeil regarde toujours Notre espoir ne sera pas perdu L'espoir de deux mille ans Notre espoir ne sera pas perdu L'espoir de deux mille ans: D'être une nation libre dans notre propre terre natale La terre de Zio et de Jerusalem

D'être une nation libre dans notre propre terre natale La terre de Zio et de Jerusalem

Mon pays, mon pays, ma terre Mes ancêtres! Mon pays, mon pays, ma nation Dans la terre de la dispute!

Avec détermination, feu Aussi longtemps qu'au fond du coeur Et ma revenge volcanique J'ai escaladé les montagnes Traversé des frontières Une âme juive languie toujours Et a combattu dans les guerres

J'ai conquis l'impossible Avec de la nostalgie dans le sang Et vers l'avant, vers l'est Et le rugissement des joyaux Pour mon pays, ma terre, ma maison Un oeil regarde toujours vers Zio Mes ancêtres

ישראל

כל עוד בלבב פנימה נפש יהודי הומיה ולפאתי מזרח קדימה עין לציון צופיה עוד לא אבדה תקוותינו התקווה בת שנות אלפיים אור הוף ול נת בי לסת דהןף אב תו תוזנד יארז להיות עם חופשי בארצינו ארץ ציון וירושלים

תו בי אפרי נישן אן אור הום לנד דלנד אף ציון אנד ירושלים

ארצי, ארצי, אדמתי אבותיי ארצי, ארצי, עמי בארץ מאבק

עם נחישות, אש אז לון אז דיף אן דהארת ונקמתי העוצמתית אני טיפסתי על ההרים עברתי מגבלות איואש סול סתל ירנז ויצאתי למלחמה

אני התעליתי על בלתי אפשרי עם הגעגועים בליבי אנד פרורד תו דאיסת ושאגת פנינים לארצי,ארצי,ביתי תו ציון אן אי סתל לכס אבותיי

Йисраэль

Всё ещё глубоко в сердце Еврейская душа тоскует И вперёд к востоку К Сиону, глаз смотрит Наша надежда не пропала Двухтысячелетняя надежда Од ло авда тикватейну А тиква бат шнот Альпаим Быть свободным народом в нашей стране Стране Сиона и Иерусалима

Лийот ам хофши бе арцейну Эрец Циён вИрушалаим

Моя страна, моя страна, моя земля Мои предки Моя страна, моя страна, мой народ На земле борьбы

С решимостью, огнём Коль од ба левав пнима С моей могучей местью Я взобрался в горы Прошёл препятствия Нефеш йеуди омия И вступал в борьбу

Я справился с невозможным С тоской в моей крови У ле фаатей мизрах кадима И ревением драгоценностей Для моей страны, моей земли, моего дома Аин ле Циён цофия Моих предков