Kimigayo wa
Chiyo ni yachiyo ni
Sazareishi no
Swao to narite
Koke no musu made
May the reign of the emperor
Continue far a thousand years
And for eternity,
Until this tiny stone
Will grow into a massive rock
And the moss will cover it
All deep and thick
Kimigayo wa
Chiyo ni yachiyo ni
Sazareishi no
Swao to narite
Koke no musu made
Puisse votre règne
Durer mille ans, pour huit-mille générations
Jusqu'à ce que les pierres
Deviennent roches
Recouvertes de mousse
Puisse le règne de l'empereur
Continuer pour un millier d'années
Et pour l'éternité
Jusqu'à ce que cette minuscule pierre
Devienne un rocher massif
Et que la mousse le recouvre
Épaisse et touffue
Puisse votre règne
Durer mille ans, pour huit-mille générations
Jusqu'à ce que les pierres
Deviennent roches
Recouvertes de mousse