Mihai Eminescu "O, rămâi..." Songtext

O, rămâi...

"O, rămâi, rămâi la mine -Te iubesc atât de mult!Ale tale doruri toateNumai eu știu să le-ascult;

În al umbrei întunericTe asamăn unui prinț,Ce se uit-adânc în apeCu ochi negri și cuminți;

Și prin vuietul de valuri,Prin mișcarea naltei ierbi,Eu te fac s-auzi în tainăMersul cârdului de cerbi

Eu te văd răpit de farmecCum îngâni cu glas domol,În a apei strălucireÎntinzând piciorul gol

Și privind în luna plinăLa văpaia de pe lacuri,Anii tăi se par ca clipe,Clipe dulci se par ca veacuri."

Astfel zise lin pădurea,Bolți asupră-mi clătinând -Șuieram l-a ei chemareȘ-am ieșit în câmp râzând.

Astăzi chiar de m-aș întoarceA-nțelege n-o mai pot...Unde ești, copilărie,Cu pădurea ta cu tot?

(01.02.1879)

Beib doch hier...

Bleibe doch hier, ich hab’ dich gerne,Nimmer sollst du von mir gehen!Deinen Schmerz und deine SehnsuchtKann nur ich so recht verstehn;

In der Schatten dunklen GründenScheinst du mir mein Prinz zu seinUnd mit klugen schwarzen AugenSchaust du tief ins Wasser rein;

Wenn das hohe Gras im Wind schwanktWenn die Welle rauschend flieht,Bring ich dich dazu, zu horchen,Wie der Hirsche Rudel zieht;

Lieder wollen sich dir formenLeicht in schönberauschtem Schein,In des Wassers helle FlächeTauchst den nackten Fuß du ein.

Wenn ich blicke in den VollmondAuf des Bergsees goldnes Kleid,Scheinen Jahre wie SekundenUnd Sekunden Ewigkeit.

Also, und die Wipfel knarrten,Sprach der Wald mir lockend zu;Doch ich pfiff mein Lied und lachte,Schritt ins Feld in guter Ruh.

Wenn ich heute wiederkehrte,Kaum verstünd’ ich wohl ein Wort...Wo bist du Kindheit geblieben,Mit dem Wald und allem – fort?