Mihai Eminescu "Adio" Songtext

Übersetzung nach:deen

Adio

De-acuma nu te-oi mai vedea,Rămâi, rămâi cu bine!Mă voi feri în calea meaDe tine.

De astăzi dar tu fă ce vrei,De astăzi nu-mi mai pasăCă cea mai dulce-ntre femeiMă lasă.

Căci nu mai am de obiceiCa-n zilele acele,Să mă îmbăt și de scânteiDin stele,

Când degerând atâtea dăți,Eu mă uitam prin ramuriȘi așteptam să te arățiLa geamuri.

O, cât eram de fericitSă mergem împreună,Sub acel farmec liniștitDe lună!

Și când în taină mă rugamCa noaptea-n loc să steie,În veci alături să te am,Femeie!

Din a lor treacăt să apucAcele dulci cuvinte,De care azi abia mi-aducAminte.

Căci astăzi dacă mai ascultNimicurile-aceste,Îmi pare-o veche, de demultPoveste.

Și dacă luna bate-n lunciȘi tremură pe lacuri,Totuși îmi pare că de-atunciSunt veacuri.

Cu ochii serei cei de-ntâiEu n-o voi mai privi-o...De-aceea-n urma mea rămâi -Adio!

Leb wohl

Ab heut werd’ ich dich nicht mehr sehn,Heut, wo wir beide scheiden!Dir aus dem Weg werd’ ich nun gehn,Dich meiden.

Tu, was du willst; von heute anSoll es mich nicht mehr kränken.Stets warst du fremd mir, heute kannIch’s denken.

Einst - das ist aus - da sah ich’s gern,Mir schien’s, sie müssten trösten -Wenn Sterne, die so himmelfernSich lösten.

Ich stand und wartete und fror,Es klirrte in den Zweigen,Du solltest hinterm Fenster vorDich zeigen.

Und dann, wie’s kam, ich weiß es nicht,Es war ein Glühn und Flammen,Da gingen wir im MondeslichtZusammen!

In leiser Angst fleht’ ich zur Nacht,Steh still, und sah mit SorgenMich ohne dich schon früh erwachtAm Morgen!

Die Worte rannen ohne Zaum,Ich lauschte, wie sie rinnen;Heut kann ich mich auf eines kaumBesinnen.

Und flüstert heut sein Glück und LeidEin stillverliebtes Pärchen,So dünkt es mir aus alter ZeitEin Märchen.

Und wenn der Mond den Auwald streiftUnd Lichter um das Boot setzt,Scheint mir die Zeit so frostbereift,So tot jetzt.

Die Augen jener ersten NachtSind längst für dich so hohl...So bleibe also, süße Pracht –Leb wohl!

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes Adio Song von Mihai Eminescu. Oder der Gedichttext Adio. Mihai Eminescu Adio Text auf Deutsch. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von Adio.