Bob Dylan "The Times They Are A-Changin'" Слова пісні

The Times They Are A-Changin'

Come gather 'round peopleWherever you roamAnd admit that the watersAround you have grownAnd accept it that soonYou'll be drenched to the bone.If your time to youIs worth savin'Then you better start swimmin'Or you'll sink like a stoneFor the times they are a-changin'.

Come writers and criticsWho prophesize with your penAnd keep your eyes wideThe chance won't come againAnd don't speak too soonFor the wheel's still in spinAnd there's no tellin' whoThat it's namin'.For the loser nowWill be later to winFor the times they are a-changin'.

Come senators, congressmenPlease heed the callDon't stand in the doorwayDon't block up the hallFor he that gets hurtWill be he who has stalledThere's a battle outsideAnd it is ragin'.It'll soon shake your windowsAnd rattle your wallsFor the times they are a-changin'.

Come mothers and fathersThroughout the landAnd don't criticizeWhat you can't understandYour sons and your daughtersAre beyond your commandYour old road isRapidly agin'.Please get out of the new oneIf you can't lend your handFor the times they are a-changin'.

The line it is drawnThe curse it is castThe slow one nowWill later be fastAs the present nowWill later be pastThe order isRapidly fadin'.And the first one nowWill later be lastFor the times they are a-changin'.

Часи, вони міняються

Гей, збирайтеся люди,Де б ви не були,І погляньте, як водиКругом прибули.І погодьтесь, що скороВи змокнете всі.Доки сонце вамУсміхається —Далі треба пливти,Щоб на дно не піти,Бо часи, вони міняються.

Йдіть письменники, йдітьЯсновидці пера.І розплющуйте очі —Це ваша пора!І не кваптесь на висновки —Все ж бо кипить;Тут не важно, хто перший,Хто дляється.Переможений вчораПереможе за мить,Бо часи, вони міняються.

Йдіть сенатори, йдіть,Відгукніться в одвіт.Лиш не стійте у дверях,Не блокуйте нам вхід.Хто утратить розгін,Той загрузне і квит;А на вулиці бійРозгоряється.Він струсне ваші стіни,Розтопить, як лід,Бо часи, вони міняються.

Йдіть батьки й матері,З усього світу йдіть.І не лайте, чогоНе змогли зрозуміть.Ваші доньки й синиБез команд вміють жить,Ваша давня дорогаКінчається.Поможіть їмАбо із нової зійдіть,Бо часи, вони міняються.

І межа пролягла,І прокльони летять.Хто повільний, той зможеМоторнішим стать .Так сучасне прийдетьсяМинулим назвать;Так порядок старийРозпадається.І хто перший,Той буде останнім стоять,Бо часи, вони міняються.

© Микола Байдюк, переклад, 2016