Iranian Patriotic Song - Ey Iran (ای ایران)
ای ایران ای مرز پرگُهرای خاکت سرچشمهٔ هنردور از تو اندیشهٔ بَدانپاینده مانی تو جاودانای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنمجان من فدای خاک پاک میهنممهر تو چون، شد پیشه‌امدور از تو نیست اندیشه‌امدر راه تو، کِی ارزشی دارد این جان ماپاینده باد خاک ایران ما
سنگ کوهت درّ و گوهر استخاک دشتت بهتر از زر استمهرت از دل کِی برون کنمبَرگو بی مهرِ تو چون کنمتا گردش جهان و دور آسمان به‌پاستنورِ ایزدی همیشه رهنمای ماستمهر تو چون، شد پیشه‌امدور از تو نیست اندیشه‌امدر راه تو، کِی ارزشی دارد این جان ماپاینده باد خاک ایران ما
ایران ای خرّم بهشت منروشن از تو سرنوشت منگر آتش بارد به پیکرمجز مهرت در دل نپرورماز آب و خاک و مهرِ تو سرشته شد گِلممهر اگر برون رود تهی شود دلممهر تو چون، شد پیشه‌امدور از تو نیست اندیشه‌امدر راه تو کِی ارزشی دارد این جان ماپاینده باد خاک ایران ما
Oh Iran
Oh Iran, negara dan permata hati kamiOh, tanahmu cenderamata kesenianSemoga fahaman syaitan menjauhimuSemoga kedaulatanmu kekal selama-lamanyaWahai musuhku, jika engkau sekeras batu, aku adalah besi wajaSeluruh jiwa raga akan ku korbankan untuk ibu pertiwiCintamu adalah seruankuFikiranku tidak pernah jauh darimuKeranamu, bilakan hidup kami bernilai?Semoga bumi Iran kami berdaulat selamanya
Batu-batu di gunungmu adalah permata dan mutiara kamiTanah-tanah di lembahmu lebih bernilai daripada emasBilakah dapat ku buang perasaanmu dihatiku?Beritakanlah padaku, apa yang harus kulakukan tanpa kasih sayangmu?Selagi putaran bumi dan kitaran langit masih adaDan cahaya tuhan akan membimbing kamiCintamu adalah seruankuFikiranku tidak pernah jauh darimuKeranamu, bilakan hidup kami bernilai?Semoga bumi Iran kami berdaulat selamanya
Iran, oh syurga hijaukuKeterangan adalah takdirku keranamuJika api menghujanikuKalau bukan apimu, tidak akanku simpan di dalam hatiAirmu, tanahmu dan cintamu menjadi acuankuJika cintamu meninggalkanku, hatiku akan tandusCintamu adalah seruankuFikiranku tidak pernah jauh darimuKeranamu, bilakan hidup kami bernilai?Semoga bumi Iran kami berdaulat selamanya
Эй Ирон
Эй Ирон, эй марзи пургоҳарЭй хокат сарчашмаэ ҳонарДур аз ту андешаэ баданПойяндэ монӣ то ҷовидонЭй душман ар ту сангэ хороэ ман оҳанамҶони ман фадоэ хокэ покэ миҳанамМиҳрат ватан чун шуд пишаамДур аз ту нист андишаамДар роҳи ту кей арзишэ дорад ин ҷони моПоянда бод хокэ Ирнони моСангэ куҳат дурру гоҳар астХоки даштат беҳтар аз заҳр астМеҳрат аз дил кей борун кунамБаргу бимеҳри ту чун кунамТо гардиши ҷаҳону даури осемон бэ постНури эзиди ҳамишэ раҳнамоэ мостМеҳрат ватан шуд пишаамДур аз ту нист андишаамДар роҳэ ту кей арзишэ дорад ин ҷони моПойяндэ бод хокэ Ирони моИрон эй хуррам беҳиштиэ манРушан аз ту сарнавиштэ манГар оташ борад бэ пэйкарамҶуз меҳрат дар дел напарварамАз обу хокэ меҳрэ ту серешта шуд геламМеҳр агар берун равад тиҳӣ шавад дилам
Ey Eron
Ey Eron, aziz yer.Sening yering yuksak ilhom manbai.Sendan uzoqda boʻlsin yomonlik va gina,Biroq sen oʻchmas boʻlib tur.Ey dushman, agar sen tosh boʻlsan men temirdirman,Jonim qurbon boʻlsin vatanimga.
Naqarot:Sening sevging — menga olqishdir,Mening fikrim har doim sen bilandir.Biz kim boʻlibmiz sening oldingda?Bizning Eroniy yerimiz boʻlsin abadiy.
Togʻlaring toshi — duru-gavhar,Vodiylaring zamini oltindan qimmat,Sening sevgingdan yuragimni boʻshatarmanmi?Aytgin, nima qilurman men u siz?Zamin aylanarkan, tunu-kun,Bizni oliy nur yorlaqasin.
Naqarot
Eron, mening koʻm-koʻk jannatim!Sen tufayli yoʻlim yorugʻdir.Agar olov badanimni yutsa,Mening qalbimda sening sevgingdan boʻlak hech narsa qolmas.Sening suving, yerin va sevging, bu men deganidir.Aagar sevging yuragimni tark etsa, u vafot etar.
Naqarot
Bài hát ái quốc Iran - Iran Ơi
Iran ơi, ôi mảnh đất kim cươngƠi, mảnh đất của người là suối nguồn nghệ thuậtXa người hãy xua đuổi những tham vọng ác quỷXin người hãy đứng vững và bất tửNày lũ giặc, nếu ngươi là đá, thì chúng ta là sắtHãy để chúng ta hy sinh cho mảnh đất thiêng của Tổ quốcTừ tình yêu trở thành tiếng gọi của chúng taSuy nghĩ của chúng ta không khác ngườiVới người, liệu cuộc sống của chúng ta có ý nghĩa?Hãy xin để mảnh đất Iran của chúng ta bất tử.
Những hòn đá trên núi người là kim hoàn và ngọc traiMảnh đất của thung lũng người còn quý hơn vàngLàm sao để chúng ta có thể rũ bỏ trái tim cho sự để ý của người?Hãy nói cho chúng ta, chúng ta sẽ làm gì nếu người không quan tâm?Một khi mà Trái Đất và bầu trời vẫn còn di chuyểnÁnh sáng của các vị Thần sẽ dẫn đường cho chúng taTừ tình yêu trở thành tiếng gọi của chúng taSuy nghĩ của chúng ta không khác ngườiVới người, liệu cuộc sống của chúng ta có ý nghĩa?Hãy xin để mảnh đất Iran của chúng ta bất tử.
Iran, ôi thiên đường của chúng taSố phận tỏa sáng là do bởi ngườiNếu mưa lửa trên cơ thể chúng taNgoài tình yêu của người, ta sẽ không âu yếm trái tim mìnhNgười, mảnh đất và tình yêu của người vun đúc taNếu tình yêu của người không còn, trái tim ta sẽ trở nên hiu quạnhTừ tình yêu trở thành tiếng gọi của chúng taSuy nghĩ của chúng ta không khác ngườiVới người, liệu cuộc sống của chúng ta có ý nghĩa?Hãy xin để mảnh đất Iran của chúng ta bất tử.
啊，伊朗
啊，伊朗，珍寶綴飾之地啊，您土壤是藝術泉源願邪惡的欲念遠離您您的恆久是我們所願啊，敵人你若是石，我就是鋼鐵荊棘犧牲性命為土壤純潔是我所願因您的愛成為我義務我的思念從未遠離您為您理想，我們的生命何足牽掛？願我們伊朗的土地萬歲。 您山中石是寶石珍珠谷裏泥土比黃金珍貴心如何把您的愛去除沒您喜愛我將會頽廢不到世界停止轉動，天塌下來——我主神聖的光亮引導我們——它總是會因您的愛成為我義務我的思念從未遠離您為您理想，我們的生命何足牽掛？願我們伊朗的土地萬歲。 伊朗，啊，青春活力天堂我的命運因您而光明就算火焰降臨我身上您的愛仍充滿我心靈您的水土和愛攪和成我的軀體當您的愛離開我心，空虛就會佔領因您的愛成為我義務我的思念從未遠離您為您理想，我們的生命何足牽掛？願我們伊朗的土地萬歲。