Comfortably Numb
Hello.Is there anybody in there?Just nod if you can hear me.Is there anyone home?
Come on, now.I hear you're feeling down.Well I can ease your pain,Get you on your feet again.
Relax.I need some information first.Just the basic facts:Can you show me where it hurts?
There is no pain, you are receding.A distant ship's smoke on the horizon.You are only coming through in waves.Your lips move but I can't hear what you're sayin'.When I was a child I had a fever.My hands felt just like two balloons.Now I got that feeling once again.I can't explain, you would not understand.This is not how I am.I have become comfortably numb.
Ok.Just a little pinprick. [ping]There'll be no more --aaaaaahhhhh!But you may feel a little sick.
Can you stand up?I do believe it's working. Good.That'll keep you going for the show.Come on it's time to go.
There is no pain, you are receding.A distant ship's smoke on the horizon.You are only coming through in waves.Your lips move but I can't hear what you're sayin'.When I was a child I caught a fleeting glimpse,Out of the corner of my eye.I turned to look but it was gone.I cannot put my finger on it now.The child is grown, the dream is gone.I have become comfortably numb.
مخدراً بإرتياح
مرحبا.هل من أحدٍ هنا؟فقط حرِّك برأسك إن كنت تسمعنيهل من أحدٍ في المنزل؟تعال ، الآن .سمعت انك تشعر بالإكتئاب .حسناً ، يمكنني أن أخفف من ألمك ، وأعيدك على رجليك مجدداً.
استرخِ
أحتاج لبعض المعلومات أولاًفقط الحقائق العامة :هل يمكنك أن تخبرني أين تؤلم؟
لا من ألمٍ يمكن فحصه .هناك دخان سفينة بعيدة في الأفق .أراك بشكل مموج .شفتاك تتحرك لكن لا أستطيع أن أسمع ماتقول.
عندما كنت طفلاً أصابتني الحمّة احسست بأن يداي كالبالونوالآن أصابني ذلك الشعور مرة اخرى
لا أستطيع أن اشرح ، لن تفهم .هذا ليس أنا .
لقد أصبحت مخدراًحسناًفقط وخزة إبرة صغيرة .لن يكون هناك المزيد من ال اااااه (الصراخ) لكن قد تشعر بالمرض قليلاًهل يمكنك الوقوف؟انا متاكد انها تعمل ، جيد .هذا سوف يبقيك مستمراً للحفل .
هيا ، حان وقت الذهاب .لا من الم يمكن فحصههناك دخان سفينة بعيدة في الأفق .أراك مموجاً فقط .شفتاك تتحرك لكن لا أستطيع أن أسمع ماتقول .عندما كنت طفلاًلمحت لمحة عابرة .من طرف عيني.إلتفتت لأنظر ولكنها رحلت .لا أستطيع أن أضع أصبعي عليها الآن.لقد كبر الطفل ، وذهب الحلم
لقد أصبحت مخدرا
Confortablement engourdi
Bonjour.Y a t'il quelqu'un là dedans?Hoche juste de la tête si tu peux m'entendreY a t'il quelqu'un à la maison
Viens, maintenant.J' entends que tu n'es pas bien.Bien, puis-je apaiser ta douleur,te remettre sur pied.
Relaxe.J'ai besoin de quelques informations d'abord.Juste les faits de base:Peux tu me montrer où ça fait mal?
Il n'y a pas de douleur tu t'éloignes.Une fumée de navire lointaine à l'horizon.Tu apparais seulement par vagues.Tes lèvres bougent mais je ne peux pas entendre ce que tu dis.Quand j'étais enfant j'avais une fièvre.J'avais l'impression que mes mains étaient comme deux ballons.J'ai maintenant encore une fois cette impressionJe ne peux pas expliquer, tu ne comprendrais pas.Je ne suis pas comme ça.Je suis devenu confortablement engourdi.
OkJuste une petite piqure d'aiguille. [ping]Il n'y en aura plus-- aaaaaahhhh!Mais tu pourrais te sentir un peu malade
Peux tu te lever?Je pense que ça marche. Bien.Ca te permettra de continuer pour le spectacle.Viens il est temps d'y aller.
Il n'y a pas de douleur, tu t'éloignes.Une fumée de navire lointaine à l'horizon.Tu apparais seulement par vagues.Tes lèvres bougent mais je ne peux pas entendre ce que tu dis.Quand j'étais enfant j'eu un bref aperçu,Du coin de mes yeux.Je me suis retourné pour regardé mais ce n'était plus là.Je n'arrive plus a m'en souvenir maintenant.L'enfant a grandi, le rêve est parti.Je suis devenu confortablement engourdi.
Aangenaam Gevoelloos
Hallo?Is er iemandKnik maar als je me kan horenIs er iemand thuis?
Kom op nuIk kan horen dat je verdrietig bentNou, ik kan je pijn verzachtenSta op
OntspanIk zal eerst wat informatie nodig hebbenAlleen de basisdingenKun je me laten zien waar het pijndoet?
Er is geen pijn, je staat het weer afDe rook van een schip ver weg aan de horizonJe komt alleen door in golvenJe lippen bewegen maar ik kan niet horen wat je zegtToen ik een kind was had ik eens koortsMijn handen voelden aan als twee ballonnenNu heb ik dat gevoel weerIk kan het niet uitleggen, je zou het niet begrijpenIk ben niet zoIk ben aangenaam gevoelloos geworden
OKAlleen maar een klein speldenprikjeEr zal niets meer zijn aaaaaaaaaaaaaaahhhhMaar je kunt je een beetje misselijk voelen
Kun je opstaan?Ik geloof dat het werkt, goedDat zal je helpen bij het doorwerken van de showKom op, het is tijd om te vertrekken
Er is geen pijn, je staat het weer afDe rook van een schip ver weg aan de horizonJe komt alleen door in golvenJe lippen bewegen maar ik kan niet horen wat je zegtToen ik een kind was had ik eens koortsving ik eens een blik die verging in mijn ooghoekIk draaide me om om te kijken, maar het was wegIk begrijp het nu nog steeds nietHet kind is opgegroeid, de droom is vergaanIk ben aangenaam gevoelloos geworden
Tê Liệt Một Cách Thoải Mái
Xin chào.Có ai trong đó không?Chỉ cần khẽ gật đầu nếu có thể nghe thấy tôiCó ai ở nhà không?
Thôi nào, nhanh.Tôi nghe thấy cậu đang xuống tinh thầnỜ thì, tôi có thể xoa dịu nỗi đau của cậuLàm cho cậu đứng trên đôi chân mình lần nữa
Hãy thư giãn đi.Đầu tiên tôi cần vài thông tin trước đãChỉ là mấy thứ cơ bản thôi:Cậu chỉ cho tôi nó đau chỗ nào được chứ?
Không có nỗi đau nào cả, cậu đang nuốt lời đấy*Khói của một con tàu đang tiến về hướng chân trờiCậu chỉ đang lội qua những cơn sóngĐôi môi cậu mấp máy nhưng tôi không nghe được gì hếtLúc tôi còn nhỏ tôi có lần bị cảmĐôi tay tôi lúc ấy cảm giác như hai quả bong bóng vậyGiờ thì tôi lại có cảm giác đấy nữaTôi không giải thích được, cậu sẽ không hiểu đâuĐây không phải cách tôi cảm thấyTôi đã bị trở nên tê liệt một cách thoải mái
Được rồi.Chỉ đau như kim châm thôi mà. [pập]Sẽ không còn --ááááááhhhh!Nhưng cậu sẽ cảm thấy hơi mệt một chút
Đứng lên được không?Tôi tin rằng nó có tác dụng mà. Tốt lắm!Nó sẽ giúp cậu tiếp tục show diễnNhanh nào, đến lúc phải đi rồi
Không có nỗi đau nào cả, cậu đang nuốt lời đấyKhói của một con tàu đang tiến về hướng chân trờiCậu chỉ đang lội qua những cơn sóngĐôi môi cậu mấp máy nhưng tôi không nghe được gì hếtLúc tôi còn nhỏ tôi bắt gặp một cái nhìn thoáng quaPhía cuối đuôi mắt tôiTôi quay lại để nhìn nhưng nó đã biến mấtTôi không thể chỉ rõ ra là thứ gìĐứa trẻ đã lớn, giấc mơ đã tanTôi đã bị trở nên tê liệt một cách thoải mái