Удобно вцепенен
Хей,Тук ли си?Кимни, ако ме чуваш!Има ли някой вкъщи?
Я да видим сега,казват, че се чувстваш зле.Ето, аз мога да успокя болката ти,да те изпрвя на крака.
Отпусни се!Само ми кажи първопросто основните неща,покажи къде те боли!
Не чувствам болка, ала ми се губите.Сякаш, че дим от кораб там на хоризонта.Размити сте ми, като на вълни.Устата ви се движат, но не чувам реч.Веднъж като дете бях зле с температура,усещех си ръцете като два балона.Сега се чувствам по подобен начин.Не мога да го обясня,а и няма да ме разберете.Не съм на себе си.Станах удобно вцепенен.
ОК, само малко ще те боцнеми няма повече...Аааааааааааааа!Но може да ти стане леко зле.
Можеш ли да станеш?Ето че се оправяш. Добре!Това ще ти помогне да избуташ представлението.Хайде, че е време да вървим.
Не чувствам болка, ала ми се губите.Сякаш, че дим от кораб там на хоризонта.Размити сте ми, като на вълни.Устата ви се движат, но не чувам реч.Като дете, зърнах нещо за мигсъс крайчеца на своето око.Обърнах взор, но то не беше вече там.Сега не мога да се сетя какво бе точно.Детето порасна, мечтата изчезна.Станах удобно вцепенен.
Ανέτως μουδιασμένος
ΓειάΕίναι κανείς εκεί μέσα;Απλά γνέψε αν μπορείς να μ'ακούσειςΕίναι κανείς (στο) σπίτι;
Έλα, τώραΑκούω (μαθαίνω) ότι νιώθεις πεσμένος (ψυχολογικά)Λοιπόν εγώ μπορώ ν'ανακουφίσω τον πόνο σου,Να σε στηρίξω στα πόδια σου ξανά.
Χαλάρωσε.Χρειάζομαι λίγες πληροφορίες πρώτα.Απλώς τα βασικά γεγονόταΜπορείς να μου δείξεις που πονάει;
Δεν υπάρχει πόνος, υποχωρείς.Ενός μακρυνού πλοίου ο καπνόςστον ορίζοντα.Έρχεσαι μόνο μέσα από κύματα (δηλαδή, σαν να σου λέει, κυματώδες μορφή).Τα χείλια σου κουνιούν ται αλλά δεν μπορώ να ακούσω τι λες.Όταν ήμουν παιδί είχα έναν παρο ξυσμό (μεγάλη ένταση).Έννοιωθα τα χέρια μου σαν δύο μπαλόνια.Τώρα έχω αυτό το συναίσθημα για μια ακόμη φορά.Δεν μπορώ να εξηγήσω, δεν θα καταλάβαινες.Έτσι είμαι εγώ.Έχω γίνει ανέτως μουδιασμένος (σα να σου λέει ότι έχει κομφορμιστεί και αποβλακωθεί).
Εντάξυ.Απλά μια μικρή μικροενόχλησηΔεν θα υπάρξει άλλο-αααααααααα!Αλλά μπορεί να αισθανθείς λίγο άρρωστος (αναγουλιασμένος).
Μπορείς να σηκωθείς πάνω;Πιστεύω ότι λειτουργεί. Καλώς.Αυτό θα σε κρατήσει να πηγαίνεις για το σόου.Έλα είναι ώρα να φύγουμε.Όταν ήμουν παιδί έπιασα μια φευγαλέα ματιά,Έξω από την άκρη του ματιού μου.Γύρισα για να κοιτάξω αλλά είχε φύγει (εξαφανιστεί).(Δεν μπορώ να το ξαναγγίξω τώρα)Το παιδί μεγάλωσε, το όνειρο εξαφα νίστηκε.
Kellemes kábulat
Hahó!Van ott benn valaki?Csak bólints, ha hallasz!Van valaki otthon?
Gyerünk már!Hallom, hogy lent vagyÉn enyhíthetem a fájdalmadés újra lábra állíthatlak
LazítsElőször tudnom kell néhány dolgotCsak az alapvetőket nézzük most:Meg tudod mutatni, hol fáj?
Nincs fájdalom, folyamatosan enyhítedEgy távoli hajó füstje rajzolódik ki a horizontonÉpp most lépsz át a hullámokonAjkad mozog, de nem hallom, mit mondaszAmikor gyerek voltam, lázasan azt vízionáltam:A kezeim lufikká formálódtak, s himbálództakMost újra ezt élem átNem tudom elmagyarázni, nem értenédNem ilyen vagyok valójábanCsak most kellemesen elkábultam
OK.Csak egy kis tűszúrás (ping)Nem kell több - ááááááááááááhhhhhh!Lehet, egy kicsit rosszul leszel.
Fel tudsz állni?Szerintem már működik. Jó.Ettől tovább tudod folytatni a műsorod.Gyere, ideje mennünk.
Nincs fájdalom, folyamatosan csökkenEgy távoli hajó füstje látszik a horizontonTe épp most lépsz át a hullámokonAjkad mozog, de nem hallom, mit mondaszAmikor gyerek voltam, egy távolban futó képetA szemem sarkából kaptam elVisszafordultam, hogy megnézzem, de eltűntMár nem tudom rátenni az ujjam.A gyerek felnőtt, az álom elillant.És én belesüppedtem a kellemes kábulatba.
Հանգստաւէտօրէն թմրած
ԲարեւՀոն մէկը կա՞յՄիայն գլուխով նշան ըրէ եթէ կը լսես ինծիՏունը մէկը կա՞յ
Եկուր, հիմաԼսեցի նեղուած եսԿրնամ թեթեւցնել ցաւդՈտքի հանել քեզի
Հանդարտիր,Նախ քանի մը տեղեկութեան պէտք ունիմՀիմնական տուեալներԿրնա՞ս ցոյց տալ ցաւած տեղդ
Ցաւ չկայ, կը նահանջեսՀեռաւոր նաւու մը շոքին հորիզոնին վրայՄիայն ալիքներուն ընդմէջէն կու գասՇրթունքներդ կը շարժին, բայց չեմ կրնար լսել ինչ կ՚ըսեսԵրբ մանուկ էի, տաքութիւն ունէիՁեռքերս երկու փուչիկներու պէս եղանՀիմա նորէն այդ զգացումը ունեցայՉեմ կրնար բացատրել, պիտի չհասկնասԵս այսպէս չեմՀանգստագէտօրէն թմրած դարձած եմ
ԼաւՔիչ մը գնդասեղի ցաւ (բինկ)Այլեւս պիտի չզգաս -ա՜հԲայց կրնաս քիչ մը անհանգիստ զգալ
Կրնա՞ս ոտքի կանգնիլԿը կարծեմ, որ ազդեց, լաւՔեզի պիտի արտօնէ, որ շարունակեսԵկուր, ժամը հասաւ երթալու
Ցաւ չկայ, կը նահանջեսՀեռաւոր նաւու մը շոքին հորիզոնին վրայՄիայն ալիքներուն ընդմէջէն կու գասՇրթունքներդ կը շարժին, բայց չեմ կրնար լսել ինչ կ՚ըսեսԵրբ մանուկ էի, սլացող լոյս մը նշմարեցիԱչքիս ծայրովԴարձայ որպէսզի նայիմ, բայց գացած էրՉեմ կրնար հիմա վերյիշելՄանուկը մեծցած է, երազը գացած էՀանգստագէտօրէն թմրած դարձած եմ
Aangenaam Gevoelloos
Hallo?Is er iemandKnik maar als je me kan horenIs er iemand thuis?
Kom op nuIk kan horen dat je verdrietig bentNou, ik kan je pijn verzachtenSta op
OntspanIk zal eerst wat informatie nodig hebbenAlleen de basisdingenKun je me laten zien waar het pijndoet?
Er is geen pijn, je staat het weer afDe rook van een schip ver weg aan de horizonJe komt alleen door in golvenJe lippen bewegen maar ik kan niet horen wat je zegtToen ik een kind was had ik eens koortsMijn handen voelden aan als twee ballonnenNu heb ik dat gevoel weerIk kan het niet uitleggen, je zou het niet begrijpenIk ben niet zoIk ben aangenaam gevoelloos geworden
OKAlleen maar een klein speldenprikjeEr zal niets meer zijn aaaaaaaaaaaaaaahhhhMaar je kunt je een beetje misselijk voelen
Kun je opstaan?Ik geloof dat het werkt, goedDat zal je helpen bij het doorwerken van de showKom op, het is tijd om te vertrekken
Er is geen pijn, je staat het weer afDe rook van een schip ver weg aan de horizonJe komt alleen door in golvenJe lippen bewegen maar ik kan niet horen wat je zegtToen ik een kind was had ik eens koortsving ik eens een blik die verging in mijn ooghoekIk draaide me om om te kijken, maar het was wegIk begrijp het nu nog steeds nietHet kind is opgegroeid, de droom is vergaanIk ben aangenaam gevoelloos geworden
Przyjemnie znieczulony
Witam.Czy jest tu ktoś?Kiwnij głową, jeśli mnie słyszysz.Czy jest ktoś w domu?
Chodź tu, natychmiast.Słyszę, że jest ci źle.Cóż, mogę uśmierzyć twój ból,Znów postawić cię na nogi.
Odpręż się.Najpierw potrzebuję paru informacji.Kilku podstawowych faktów:Możesz pokazać, gdzie cię boli?
Nie ma bólu, który odsuwasz.Jak dym statku na horyzoncie.Kołyszesz się na falach.Twoje usta poruszają się, lecz nie słyszę, co mówisz.Jako dziecko miałem gorączkę.W miejscu rąk czułem dwa balony.Teraz znów pojawia się to uczucie.Nie umiem tego wyjaśnić, i tak nie zrozumiesz.Nie jestem teraz sobą.Stałem się przyjemnie znieczulony.
OK.To tylko lekkie ukłucie. [ping]Nie będzie więcej - aaaaaaaach!Choć możesz poczuć się nieco gorzej.
Czy możesz wstać?Wierzę, że to działa. Dobrze.To sprawi, że powrócisz do przedstawienia.Chodź, czas iść.
Nie ma bólu, który odsuwasz.Jak dym statku na horyzoncie.Kołyszesz się na falach.Twoje usta poruszają się, lecz nie słyszę, co mówisz.Jako dziecko chwyciłem przelotne spojrzenie,Kątem oka.Odwróciłem się, ale zniknęło.Nie umiem teraz tego wyjaśnić.Dziecko dorosło, sen zniknął.Stałem się przyjemnie znieczulony.
Prijatno otupeo
Zdravo.Ima li nekoga tamo?Samo klimni ako možeš da me čuješ.Ima li nekoga kući?
Hajde, sad.Čujem da se osećas loše.Pa, mogu da umanjim tvoj bol,Uspravim na noge ponovo.
Opusti se.Trebaju mi neke informacije prvo.Samo osnovne činjenice:Možeš li mi pokazati gde boli?
Nema bola, povlačiš se.Udaljeni brodovi se dime na horizontu.Dolaziš samo u talasima.Tvoje usne se pomeraju, ali ne mogu da čujem šta govoriš.Kada sam bio dete imao sam temperaturu.Moje ruke su se činile kao dva balona.Sada se taj osećaj vratio još jednom.Ne mogu da objasnim, ne bi razumeo.Ja nisam ovo.Postao sam prijatno otupeo.
Ok.Samo mali ubod iglom.Neće biti više - ahhhhh!Ali možda ćeš se osećati malo bolesnim.
Da li možeš da stojiš?Verujem da deluje. Dobro.To će učiniti da izdržiš predstavu.Hajde vreme je da se krene.
Nema bola, povlačiš se.Udaljeni brodovi se dime na horizontu.Dolaziš samo u talasima.Tvoje usne se pomeraju, ali ne mogu da čujem šta govoriš.Kada sam bio dete uhvatio sam brz odsjaj,U uglu oka.Okrenuo sam se da pogledam ali nestao je.Ne mogu da stavim prst na njega sad.Dete je odraslo, san je nestao.Postao sam prijatno otupeo.
Rahatça Yatışmış
Merhaba.Biri var mı orada?Duyuyorsan başını salla?Evde kimse var mı?
Hadi, şimdiKötü hissettiğini duydumPeki, acını dindirebilirim,Seni tekrar ayağa kaldırabilirim.
Rahatla.Önce bazı bilgilere ihtiyacım var.Sadece temel gerçekler:Bana neren acıyor gösterebilir misin?
Hiç acı yok, uzaklaşıyorsun sen.Ufuktaki bir geminin dumanı gibiDalgaların ardından geliyorsunDudakların kıpırdıyor ama dediklerini duyamıyorum.Ben çocukken ateşim çıkmıştıEllerim iki balon gibi şişmiştiŞimdi yine aynı hissediyorum, bir kez dahaAnlatamam, anlamazdın,Ben aslında böyle değilim.Rahatça yatışmış oldum ben.
Peki,Sadece bir iğne (ping!)Başka yok - (aaaaah!)Ama biraz hasta hissedebilirsin.
Ayağa kalkabilir misin?İşe yaradığına inanıyorum. İyiGösteriye çıkmanı sağlayacaktır.Hadi, gitme vakti.
Hiç acı yok, uzaklaşıyorsun sen.Ufuktaki uzak bir geminin dumanı gibiDalgaların arasından geliyorsun sadece.Dudakların kıpırdıyor ama dediklerini duyamıyorum.Ben çocukken bir anlığına bir belirti görmüştümGözümün ucuylaBakmak için döndüm ama gitmiştiTam olarak hatırlayamıyorum şimdiÇocuk büyüdü, hayaller yitip gittiRahatça yatıştırıldım ben.