Atəş görürəm
Oh, dağın puslu gözü aşağıdaDiqqət et, qardaşlarımın ruhunu izlevə səma atəş və tüstü dolu olmalıDurinin oğlunu izləməyə davam et
əgər bu atəşin içində bitecekseo zaman həmişə birlikdə yanalımalovların gecəyə qalxmasını izleatama səslənirəm gözlə gözləyəcəyikDağlıq tərəfdə yanan alovları izle
əgər bu axşam ölmemi lazımdırsao zaman həmişə birlikdə ölmeliyizson dəfə bir stəkan şərabı qaldıratama səslənirəm, hazırla hazırlayacağımız kimiDağlıq tərəfdə yanan alovları izleıssızlık səmaya yüksəlirindi atəş görürəm dağın içindəatəş görürəm,yanan ağaclaratəş görürəm, oyulmuş ruhlaratəş görürəm, əsintidə qanvə ümid edirəm məni xatırlayarsan
Oh, millətim düşür olmalıo zaman təbii ki mən də eynisini edəcəyəmdağın koridorlarına həbsalova çox yaxınlaşdıqatama səslənirəmtez ol və bacaracağıqDağlıq tərəfdə yanan alovları izleıssızlık səmaya yüksəlir
indi atəş görürəm dağın içindəatəş görürəm,yanan ağaclaratəş görürəm, oyulmuş ruhlaratəş görürəm, əsintidə qanvə ümid edirəm məni xatırlayarsan
Jeg Ser Ild
Åh, tågede øjne ad det nedenstående bjergPas nøje på mine brødres sjæleOg skulle himmelen være fyldt med ild og røgPas stadig på Durins søn
Hvis dette ender i ildenSå brænder vi alle sammenSe flammerne klatre højere ind i nattenRåber fader, hjælp os og så vil viSe flammerne brænde brønrødt på bjergsiden
Og hvis vi dør i natSå skal vi alle dø sammenSkål i vin én sidste gangMens vi råber fader, bered dig, som vi gørSe flammerne brænde brønrødt på bjergsidenTrøstesløsheden spreder sig på himmelenNu ser jeg ild inde i bjergetJeg ser ild, der brænder træerneOg jeg ser ild, der udhuler sjæleJeg ser ild, blod i brisenOg jeg håber, at du vil kunne huske mig
Åh, skulle mine mænd faldeSå gør jeg uden tvivl det sammeFanget i bjerghallerVi kom lidt for tæt på flammenRåber fader, hold ud, og så vil viSe flammerne brænde brønrødt på bjergsidenTrøstesløsheden spreder sig på himmelen
Nu ser jeg ild inde i bjergetJeg ser ild, der brænder træerneOg jeg ser ild, der udhuler sjæleJeg ser ild, blod i brisenOg jeg håber, at du vil kunne huske mig
Og hvis natten brænderHolder jeg mig for øjneneFor hvis mærket vender tilbageDør mine brødreOg som himmelen falder nedLander den i denne ensomme byOg med den skygge på jordenHåber jeg mit folk skrige højt
Nu ser jeg ild inde i bjergetJeg ser ild, der brænder træerneOg jeg ser ild, der udhuler sjæleJeg ser ild, blod i brisen
Jeg ser ild, åh, du ved, at jeg så byen brænde (ild)Jeg ser ild, mærker varmen på min hud (ild)Og jeg ser ild (ild)Og jeg ser flammerne brænde brønrødt på bjergsiden
اتش میبینم
اوه قله ی مه آلود کوهبا دقت نظاره گر روح برادرانم باشآسمان باید با دود و آتش پر شودمراقب پسران "دورین" باش
گر عاقبت آتش استپس بهتر است همگی با هم بسوزیمآتش رو نگاه کن که به سمت تاریکی از کوه بالا میرود
داد میزند پدربلند شو تاتماشا کنیم شعله های طلایی راکه دامنه کوه را میسوزاند
گر قرار است امشب بمیریمپس باید همگی با هم بمیریمبرای آخرین بار شراب بنوشیم
داد میزند پدرمثل ما آماده باشتماشا کنیم شعله های طلایی راکه دامنه کوه را میسوزاندویرانی تا سرحد آسمان میرسد
دارم آتش را میبینمدر کوهستانآتش را میبینمکه درختان را میسوزاندو آتش را میبینمکه روح ها را بالا میکشدآتش را میبینممثل خون جاری در نسیمو امیدوارم مرا به خاطر بسپاری
اگه قرار باشه مردمم سقوط كنندمن هم قطعا همين كار را ميكنمبين كوه ها محدود شده امبه شعله هاى آتش نزديكتر ميشویم
داد میزند پدرمحکم در جای خود بایستتماشا کنیم شعله های طلایی راکه دامنه کوه را میسوزاندویرانی تا سرحد آسمان میرسد
دارم آتش را میبینمدر کوهستانآتش را میبینمکه درختان را میسوزاندآتش را میبینمکه روح ها را بالا میکشدآتش را میبینممثل خون جاری در نسیمو امیدوارم مرا به خاطر بسپاری
و اگر شب در حال سوختن استمن چشمانم را میپوشانماگر تاریکی باز گرددبرادرانم خواهند مردو همین طور که آسمان سقوط میکندو بر این شهر تنها فرو میریزدو با آن سایه بالای زمینصدای فریاد مردمم را میشنوم
دارم آتش را میبینمکه داخل کوهستان استآتش را میبینمکه درختان را میسوزاندآتش را میبینمکه روح ها را بالا میکشدآتش را میبینممثل خون جاری در نسیمآتش را میبینم (شهر را در حال سوختن دیدم) (آتش)و آتش را میبینم (گرمای آتش را روی پوستم احساس میکنم) (آتش)
Näen tulta
Oi, sumuiset/kyyneleiset silmät vuoren allaniVahdi tarkkaan veljieni sielujaJa vaikka taivas täyttyisi tulesta ja savustaJatka Durinin pojan vahtimistä
Jos tämän on tarkoitus loppua tuleenMe kaikki palamme yhdessäKatso, kuinka liekit kiipeävät yön korkeuksiinKutsuen isää, odota kanssamme ja silloinKatsomme kastanjanruskeiden liekkien palavan vuorenrinteellä
Ja jos kuolemme tänä yönäKuolkaamme kaikki yhdessäNosta viinilasisi viimeisen kerranKutsuen isää, valmistaudu ja silloinKatsomme kastanjanruskeiden liekkien palavan vuorenrinteelläAutius laskeutuu taivaaltaNyt näen tulta vuoren sisälläNäen tulen polttavan puutJa näen tulta, joka polttaa sielut ontoiksiNäen tulta, verta tuulenvireessäJa toivon, että muistat minut
Oi, jos kansani kaatuuTulen varmasti tekemään samanLukittuna vuorilinnaanMenimme liian lähelle liekkiäKutsuen isää, odota ja silloinKatsomme kastanjanruskeiden liekkien palavan vuorenrinteellä
Nyt näen tulta vuoren sisälläNäen tulen polttavan puutJa näen tulta, joka polttaa sielut ontoiksiNäen tulta, verta tuulenvireessäJa toivon, että muistat minut
Ja jos yö palaaPeitän silmäniSillä jos pimeys palaaVeljeni kuolevatJa kun taivas putoaaSe osui tähän yksinäiseen kaupunkiinJa sen varjon ollessa maassaKuulen kansani/ystävieni kirkuvan
Nyt näen tulta vuoren sisälläNäen tulen polttavan puutJa näen tulta, joka polttaa sielut ontoiksiNäen tulta, verta tuulenvireessä
Näen tulta, tiedäthän, näin kaupungin palavan (tulta)Näen tulta, tunnen lämmön ihollani (tulta)Ja näen tulta (tulta)Ja näen tulen kastanjanruskeana vuorenrinteellä
Látom a tüzet
Ó, a hegy ködös szeme alattLégy óvatos, őrizd testvéreim lelkétÉs ha az eget tűznek és füstnek kéne megtöltenieVédelmezd Durin fiait
Ha ez a tűzben ég végetAkkor együtt égünk elNézd, ahogy a lángok magasba szöknek az éjszakábanFelkiált édesapám: állj mellém és együttNézzük majd a lángokat aranybarnán égni a hegyoldalon
Ha meg kellene halnunk ma esteAkkor halljunk meg együttEmelj magasra egy pohár bort még utoljáraFelkiált édesapám: készülj felAmint nézzük majd a lángokat aranybarnán égni a hegyoldalonPusztulás száll fel az égenMár látom a tüzet a hegy belsejébenLátom a tüzet, ahogy égeti a fákatÉs látom a tüzet, üresedő lelketLátom a tüzet, vért a szellőbenÉs remélem, emlékezni fogsz rám
Ha el kellene esnie a népemnekAkkor biztosan én is ugyanezt tennémSzűk hegyi csarnokokbanTúl közel kerültünk a lángokhozFelkiált édesapám: Kapj el gyorsan és együttNézzük majd a lángokat aranybarnán égni a hegyoldalonPusztulás száll fel az égen
Már látom a tüzet a hegy belsejébenLátom a tüzet, ahogy égeti a fákatLlátom a tüzet, üresedő lelketLátom a tüzet, vért a szellőbenÉs remélem, emlékezni fogsz rám
És ha az éjszaka égni fogAkkor eltakarom majd a szememMert ha a sötétség visszatérneA testvéreim meghalnánakÉs ahogy az égA magányos városra zuhanÉs ahogy az árnyék a föld színére szállHallom a népem sikolyát
Már látom a tüzet a hegy belsejébenLátom a tüzet, ahogy égeti a fákatLlátom a tüzet, üresedő lelketLátom a tüzet, vért a szellőben
Látom a tüzet, ó, tudod hogy egy égő várost látok (tüzet)Látom a tüzet, érzem a hőt a bőrömön (tüzet)És látom a tüzet (tüzet)És látom a tüzet aranybarnán égni a hegyoldalon
Matau liepsną
O, ūkanotoji ašara kalno žemumoje,Rūpinkis mano brolių sielomisIr jei dangus prisipildys ugnies ir dūmų,Prižiūrėk Durino sūnų
Jei tai pabaiga liepsnose,Tuomet mes kartu turėtume jose sudegti,Žiūrėdami į liepsnas kopiančias viršun į naktinį dangų,Kviesdamiesi Tėvą stovėsime drąsiai,-Stebėsime kaštonines liepsnas greta kalno.
Ir jei mes turime mirti,Turėtume mirti visi kartu,Paskutinį kartą keldami vyno taurę;Kviesdamiesi Tėvą, pasiruošime stebėtiStebėsime kaštonines liepsnas greta kalno.Apniunka dangusMatau ugnį kalno vidujeMatau ugnį, deginančią medžius;Matau ugnį, pasiimančią sielas;Matau ugnį, kraujo atspalvį ore;Tikiuosi prisiminsi mane.
Jei mano žmonės turės kristi,Tuomet neabejotinai pasielgsiu taip pat.Įstrigę kalno koridoriuose,Prisiartinome per arti ugniesKviesdamiesi Tėvą laikykimės tvirtai irIr stebėkime kaštonines liepsnas greta kalno.Dangus prisipildo ugnies ir dūmų.
Ir štai matau ugnį kalno vidujeMatau ugnį, deginančią medžius;Matau ugnį, pasiimančią sielas;Matau ugnį, kraujo atspalvį ore;Tikiuosi prisiminsi mane.
Ir jei naktis deginsUžsidengsiu akis,Nes kai ateis naktisMano broliai žus.Ir kai dangus pradeda kristi,Jis rėžiasi į šitą vieniša miestelį.Ir šiam šešėliui atslenkant virš žemės,Girdžiu savo žmonių riksmus.
Ir štai matau ugnį kalno vidujeMatau ugnį, deginančią medžius;Matau ugnį, pasiimančią sielas;Matau ugnį, kraujo atspalvį ore;Tikiuosi prisiminsi mane.
Ir štai matau ugnį kalno vidujeMatau ugnį, deginančią medžius;Matau ugnį, pasiimančią sielas;Matau ugnį, kraujo atspalvį ore;Tikiuosi prisiminsi mane.
Văd foc
Oh, ochi înceţoşat al muntelui de jos,Veghează atent sufletele fraţilor mei,Iar dacă cerul s-ar umple de foc şi fum,Continuă să-l veghezi pe fiul lui Durin.
Dacă asta se va sfârşi în foc,Atunci toţi vom arde împreună,Priveşte flăcările urcându-se sus în noapte,Strigând: “Tată, stai lângă noi şi noi vomPrivi flăcările arzând roşiatic pe panta muntelui.”
Şi dacă vom muri în noaptea asta,Atunci toţi vom muri împreună,Ridicaţi un pahar de vin pentru ultima dată,Strigând: “Tată, pregăteşte-te căci noi vomPrivi flăcările arzând roşiatic pe panta muntelui”,Dezolarea se lasă asupra cerului.
Acum văd foc înăuntrul muntelui,Văd foc arzând copaciiŞi văd foc, suflete pustii,Văd foc, sânge în vântŞi sper că-ţi vei aminti de mine.
Oh, dacă poporul meu ar fi învins,Atunci şi eu voi face la fel,Închişi în coridoarele muntelui,Ne-am apropiat prea mult de flacără,Strigând: “Tată, şi noi vomPrivi flăcările arzând roşiatic pe panta muntelui”,Dezolarea se lasă asupra cerului.
Acum văd foc înăuntrul muntelui,Văd foc arzând copaciiŞi văd foc, suflete pustii,Văd foc, sânge în vântŞi sper că-ţi vei aminti de mine.
Şi dacă noaptea arde,Îmi voi acoperi ochiiCăci dacă întunericul se-ntoarce, atunciFraţii mei vor muriŞi-n timp ce se prăbuşeşte cerul,S-a prăbuşit asupra acestui orăşel frumosŞi cu acea umbră pe pâmântÎmi aud poporul ţipând
Acum văd foc înăuntrul muntelui,Văd foc arzând copaciiVăd foc, suflete pustii,Văd foc, sânge în vânt.
Văd foc, oh, ştii c-am văzut un oraş arzând (foc)Văd foc, simt căldura pe piele (foc)Şi văd foc (foc)Şi văd foc arzând roşiatic pe panta muntelui.
Jag ser eld
Oh, dimmiga ögon av berget nedanförVaka noggrant över mina bröders själarOch om himlen är fylld av eld och rökFortsätt vaka över Durins son
Om det här kommer att sluta i eldDå ska vi alla brinna tillsammansSe lågorna klättra högt in i nattenRopa ut fader, hjälp oss och vi skaSe lågorna brinna kastanjebruna längs bergssidorna
Och om vi alla dör inattDå ska vi alla dö tillsammansLyft ett vinglas för allra sista gångenRopa ut fader, förbereda oss som vi villSe lågorna brinna kastanjebruna längs bergssidornaFörödelsen når himlenNu ser jag eld, inne i bergetJag ser eld, bränna trädOch jag ser eld, urholka själarJag ser eld, blod i vindenOch jag hoppas att du ska komma ihåg mig
Oh, om mitt folk fallerDå ska jag utan tvivel göra detsammaFängslad av bergsväggarKommer vi allt för nära låganRopar ut fader håll ut och vi skaSe lågorna brinna kastanjebruna längs bergssidornaFörödelsen når himlen
Nu ser jag eld, inne i bergetJag ser eld, bränna trädJag ser eld, urholka själarJag ser eld, blod i vindenOch jag hoppas att du ska komma ihåg mig
Och om natten brinnerSka jag skyla mina ögonFör om mörkret återvänder dåKommer mina bröder att döOch när himlen faller nerKrockade den med den här ensamma stadenOch med den skuggan över markenJag hör mitt folk ropa ut
Nu ser jag eld, inne i bergetJag ser eld, bränna trädJag ser eld, urholka själarJag ser eld, blod i vinden
Jag ser eld, oh du vet att jag såg en stad brinna (eld)Jag ser eld, känn värmen på min hud (eld)Och jag ser eld (eld)Och jag ser lågorna brinna kastanjebruna längs bergssidorna
我看到火
群山之下，迷雾之眼悉心哨卫，吾等魂灵烈焰浓烟，蔽日之时护佑吾等，杜林子孙
今之所欣，若为焦土生死契阔，与汝同穴望火舌熊熊，吞噬长夜
唤吾先祖与汝并肩望漫山遍野尽绽红莲
今夜之别，若为永诀生死契阔，与汝同穴举杯共饮，盛筵难再
唤吾先祖与汝待旦望漫山遍野尽绽红莲望凄然萧索，苍穹显现
吾见烈焰坳中熊熊吾见烈焰席卷山林吾见烈焰灼魂蚀魄吾见烈焰如风饮血祈望汝等，铭记吾名
袍泽前仆吾将后继屹立石厅独当烈焰
唤吾先祖与汝坚守望漫山遍野尽绽红莲望凄然萧索，苍穹显现
吾见烈焰坳中熊熊吾见烈焰席卷山林吾见烈焰灼魂蚀魄吾见烈焰如风饮血祈望汝等，铭记吾名
火海燎长夜吾自遮双眼黑暗归厅堂袍泽皆黄泉苍穹终崩坍孤镇倾残垣阴影遮四野哀号遍焦原
吾见烈焰坳中熊熊吾见烈焰席卷山林吾见烈焰灼魂蚀魄吾见烈焰如风饮血吾见烈焰，掠地焚城灼吾目吾见烈焰，火舌炙炙噬吾肤吾见烈焰，漫山遍野绽红莲