Ed Sheeran "I See Fire" lyrics

أرى النار

عين أسفل الجبل ناظرةكوني لأرواح إخوتي ساهرةوحال كانت النيران والأبخرة للسماء لِباسهاكوني لأحفاد دورين حامية

لو أنّ هذا النار مآلهفعسانا أن نحترق سويًّانرقب ألسنة اللّهب المتصاعدة في جوف الليلمُستجدين آباءنا كونوا على أهبّة الاستعدادفسنشهد منحدر جبلٍ بألسنة اللهب يحمر لونه

ولو أنّ هذا الموت نِتاجهفعسانا أن نموت سويًّانحتسي الخمر معًا، للمرّة الأخيرةمُستجدين آباءنا، كونوا على أهبّة الاستعدادفسنشهد منحدر جبلٍ بألسنة اللهب يحمر لونهفالخراب يبدو جليًّا في الأُفق

والآن أرى النار في جوف الجبلأرى نارًا تحرق الشَجَرأرى النار مجوّفةأرى نارًا كدمٍ يتطايره النَسَمومنتهى أملي أن تتذكروني

وحال أن خرّت رُفقتيفسأشاركهم ذات المصيرحُبُس أروقة الجبل، على مشارف لهب صهيرمُستجدين آباءناكونوا على أهبّة الاستعدادفسنشهد منحدر جبلٍ بألسنة اللهب يحمر لونهفالخراب يبدو جليًّا في الأُفق

والآن أرى النار في جوف الجبلأرى نارًا تحرق الشَجَرأرى النار كأرواحٍ مجوّفةأرى نارًا كدمٍ يتطايره النَسَمومنتهى أملي أن تتذكروني

وما أن يتّقد اللّيلحتّى أغمض عينيّفلو عاد الظلامفالموت مصير إخوتيوبينما تتهاوى السماوات، على تلك المدينة النائيةأسمع لقومي صرخات، بظلال تلك الأراضي الخاوية

وأرى النار في جوف الجبلأرى نارًا تحرق الشَجَرأرى النار كأرواحٍ مجوّفةأرى نارًا كدمٍ يتطايره النَسَم

أرى نارًا - تعلم أنّني رأيت مدينة تحترق - نارأرى نارًا - اشعر بحرارة بشرتي - نارأرى نارًا، نارأرى منحدر جبلٍ بألسنة اللهب يحمر لونه

Veig foc

Oh, ull plorós al peu de la muntanyaProtegeix amb cura les ànimes dels meus germansI si el cel s'omplís de foc i fumSegueix vetllant al fill de Durin

Si això ha d'acabar consumit pel focAleshores tots junts hauriem d'acabar cremantMira les flames ascendir alt en la nitDesafiant a Déu Nostre Senyor, prepara't com nosaltresMira les flames tenyint de coure el vessant de la muntanya

I si hem de morir aquesta nitLlavors hauríem de morir tots juntsAixeca una copa de vi per darrera vegadaDesafiant a Déu Nostre Senyor, prepara't com nosaltresMira les flames tenyint de caoba els vessants de la muntanyaLa desolació cobrirà el cel

Ara veig foc, sobre la muntanyaVeig foc, cremant Els ArbresI veig foc, destruint ànimesVeig foc, sang a la brisaI espero que em recordaràs

Oh, si la meva gent s'enfonsaLlavors jo segurament faré el mateixConfinat al peu de la muntanyaEns hem acostat massa les flamesDesafiant a Déu Nostre Senyor, sigues fort com nosaltresMira les flames tenyint de coure els vessants de la muntanyaLa desolació cobrirà el cel

Ara veig foc, sobre la muntanyaVeig foc, cremant els arbresI veig foc, destruint ànimesVeig foc, sang a la brisaI espero que em recordaràs

I quan cremi la nitEm cobriré els ullsPer si tornés la foscorEls meus germans moriranI mentre que el cel si estigui caient.Estavellant-se sobre aquest poble solitariAmb aquesta ombra sobre el terraEscoltaré els crits de la meva gent

Ara veig foc, sobre la muntanyaVeig foc, cremant els arbresI veig foc, destruint ànimesVeig foc, sang a la brisa

Veig foc, veig una ciutat cremantVeig foc, sento el calor sobre la meva pellI veig focI veig foc tenyint de coure els vessants de la muntanya

Βλεπω Φωτια

Ω, ομιχλωδες ματι του βουνου απο κατωΚρατα με προσεκτικη σκοπια τις ψυχες των αδερφων μουΚαι ακομα και αν ο ουρανος γεμισει με φωτια και καπνοΣυνεχισε να προσεχεις τον γιο του Durin

Αν αυτο ειναι το τελος σε φωτιαΤοτε εμεις ολοι πρεπει ν καουμε μαζιΠαρακολουθα τις φωτιες να ανεβαινουν ψηλα την νυχταΚαλωντας τον πατερα μας, περιμενε και εμεις θατο κανουμεΠαρακολουθα τις φλογες να καινε πυροξανθες στην πλαγια του βουνου

Και αν ειναι να πεθανουμε σημεραΤοτε πρεπει να πεθανουμε ολοι μαζιΥψωστε ενα ποτηρι κρασι για τελευταια φοραΚαλωντας τον πατερα μας, προετοιμασου καθως το κανουμεΠαρακολουθα τις φλογες να καινε πυροξανθες στην πλαγια του βουνουΗ απομονωση ερχεται στον ουρανοΤωρα βλεπω φωτια, μεσα στο βουνοΒλεπω φωτια, να καιει τα δεντραΚαι βλεπω φωτια, να αδειαζει ψυχεςΒλεπω φωτια, αιμα στο αερακιΚαι ελπιζω πως θα με θυμασαι

Ω, αν οι ανθρωποι μου εξοντωθουνΤοτε σιγουρα θα κανω το ιδιοΚρυμμενο μεσα στους διαδρομους του βουνουπλησιασαμε πολυ κοντα στην φωτιαΚαλωντας τον πατερα καρατα γρηγορα και θα το κανουμεΠαρακολουθα τις φλογες να καινε πυροξανθες στην πλαγια του βουνουΗ απομονωση ερχεται στον ουρανο

Τωρα βλεπω φωτια, μεσα στο βουνοΒλεπω φωτια, να καιει τα δεντραΒλεπω φωτια, να αδειαζει ψυχεςΒλεπω φωτια, αιμα στο αερακιΚαι ελπιζω πως θα με θυμασαι

Και αν η νυχτα καιειΘα καλυψω τα ματια μουΓιατι αν το βραδυ επιστρεψει τοτεΤα αδερφια μου θα πεθανουνΚαι οπως ο ουρανος πεφτει κατωΣυντριβει με την αγαπητη μου ποληΚαι με αυτη την σκια πανω απο το εδαφοςΑκουω τους ανθρωπους μου να ουρλιαζουν

Τωρα βλεπω φωτια, μεσα στο βουνοΒλεπω φωτια, να καιει τα δεντραΒλεπω φωτια, να αδειαζει ψυχεςΒλεπω φωτια, αιμα στο αερακι

Βλεπω φωτια, ω ξερεις οτι ειδα μια πολη να καιγεται (φωτια)Βλεπω φωτια, νιωθω την ζεστη πανω στο δερμα μου (φωτια)Και βλεπω φωτια (φωτια)Κια βλεπω φωτια να καιει πυροξανθη στην πλαγια του βουνου

Vidim vatru

O, magleno oko podno planinePažljivo pazi na duše moje braćeA ako nebo bude ispunjeno ognjem i dimomPazi na Durinovog sina

Ako se ovo svrši u vatriOnda ćemo gorjeti zajednoGledaj kako se plamen širi visoko u noćiDozivajući našeg oca, budi uz mene i gledat ćemocrvene plamenove dok prožimaju planinu

I ako noćas umremoUmrijet ćemo zajednoPodigni čašu vina posljednji putDozivajući našeg oca, pripremi se, jer gledati ćemocrvene plamenove dok prožimaju planinuPustošenje dolazi sa nebaSad vidim vatru koja prožima planinuVidim vatru koja pali drvećeI vidim vatru koja razara dušeVidim vatru i krv na povjetarcuI nadam se da ćeš me se sjetiti

O, ako moj narod padneOnda ću i ja pastiZarobljeni u planinskim hodnicimaPreviše smo se približili plamenuDozivajući našeg oca, čvrsto ćemo se držati i gledaticrvene plamenove dok prožimaju planinuPustošenje dolazi sa neba

Sad vidim vatru koja prožima planinuVidim vatru koja pali drvećeI vidim vatru koja razara dušeVidim vatru i krv na povjetarcuI nadam se da ćeš me se sjetiti

I ako noć izgoriPokrit ću očiJer ako se tama vratiMoja braća će umrijetiI dok se nebo ruši,Slama ovaj samotni gradI dok sjena pada na tloČujem glasne vapaje svojeg naroda

Sad vidim vatru koja prožima planinuVidim vatru koja pali drvećeI vidim vatru koja razara dušeVidim vatru i krv na povjetarcuI nadam se da ćeš me se sjetiti

Vidim vatru, znaš, vidio sam grad kako gori (vatra)Vidim vatru, osjećam vrućinu na koži (vatra)I vidim vatruVidim crvenu vatru koja prožima planinu

Saya melihat api

Oh, mata berkabut dari bawah gunungTerus mengawasi para saudarakuDan andai langit kan dipenuhi api dan asapSelalu menjaga para putra Durin

Jika semua ini harus berakhir dalam kobaran apiMaka kita kan terbakar bersama-samaLihatlah lidah api membumbung tinggi di gelap malam

Memanggil ayahnyaBersiaga dan kita pun akanMelihat lidah api pirang membakarLereng gunung

Dan jika kita mati malam iniMaka kita akan mati bersamaMeminum segelas wine untuk terakhir kalinya

Memanggil ayahnyaBersiap seperti kita akanMelihat lidah api pirang membakarLereng gunungKehancuran datang di langit

Kini kulihat kobaran apiDi dalam gunungKulihat kobaran apiMembakar pepohonanDan kulihat kobaran apiMenghilangkan jiwa - jiwaKulihat kobaran apiDarah dalam hembus anginDan kuberharap kau ingat aku

Oh, andai orang-orangku binasaPasti aku pun akan melakukan hal yg samaTerkurung di aula pegununganKita terlalu dekat dengan nyala api

Memanggil ayahnyaCengkeram dengan kuat dan kita pun akanMelihat lidah api pirang membakarLereng gunungKehancuran datang di langit

Kini kulihat kobaran apiDi dalam gunungKulihat kobaran apiMembakar pepohonanKulihat kobaran apiMenghilangkan jiwa - jiwaKulihat kobaran apiDarah dalam hembus anginDan kuberharap kau ingat aku

Dan jika malam ber api apiKan kulindungi matakuKarena jika gelap kembali nantiSaudara-saudaraku akan matiDan saat langit runtuhIa kan menabrak kota yang kesepian iniDan bersamaan dengan bayangan di atas tanahKudengar orang-orangku menjerit

Kini kulihat kobaran apiDi dalam pegununganKulihat kobaran apiMembakar pepohonanKulihat kobaran apiMenghilangkan jiwa - jiwaKulihat kobaran apiDarah dalam hembus anginKulihat kobaran api (kau tahu aku melihat api membakar kota) (api)Dan kulihat kobaran api (merasakan panasnya dikulitku) (api)Dan kulihat kobaran api (terus membakar dan gunung-gunung pun menghela nafas)

Ik zie vuur

Oh, mistig oog van de berg benedenHou mijn broers goed in de gatenEn als de lucht gevuld wordt met vuur en rookBlijf dan waken over Durin's zonen

Als dit eindigt in vlammenDan zullen we allemaal verbrandenKijk die vlammen omhoog klimmen naar de nacht toeRoepend naar vader: sta ons bij en dan zullen weKijken naar de vlammen die branden op de berg

En als we dood gaan vandaag,Dan moeten we samen doodgaanHef een glas wijn voor de laatste keerRoepend naar vader: bereid u voor terwijl wijDe brandende vlammen op de berg zullen bekijkenVerwoesting overvalt de luchtNu zie ik vuur, binnenin de bergIk zie vuur, die de bomen verbrandIk zie vuur, zielen uitmergelenIk zie vuur, er vliegt bloed door de luchtEn ik hoop dat je me niet zal vergeten

Oh, en als mijn mensen neervallenDan zal ik zeker hetzelfde doenOpgesloten in de berghallenWe zijn te dicht bij het vuur gekomenRoepend naar vader: Houd u goed vast en dan zullen weKijken naar de vlammen die branden op de bergVerwoesting overvalt de lucht

Nu zie ik vuur, binnenin de bergIk zie vuur, die de bomen verbrandIk zie vuur, zielen uitmergelenIk zie vuur, er vliegt bloed door de luchtEn ik hoop dat je me niet zal vergeten

En als de nacht brandtDan zal ik mijn ogen bedekkenOmdat de nacht dan terug komtMijn broers zullen stervenEn terwijl de lucht naar beneden valtKomt het neer op dit afgelegen stadjeEn met die schaduw op de grondHoor ik mijn mensen schreeuwen

Nu zie ik vuur, binnenin de bergIk zie vuur, die de bomen verbrandIk zie vuur, zielen uitmergelenIk zie vuur, er vliegt bloed door de luchtEn ik hoop dat je me niet zal vergeten

Ik zie vuur, (je weet dat ik een stad zag verbranden)Ik zie vuur, (voel de hitte op mijn huid, yeah)En ik zie vuurEn ik zie vuur branden op de berg

Jeg ser ild

Åh, uklare øye til fjellet der nedeVåk forsiktig over mine brøderes sjelerOg himmelen vil bli fylt med ild og røykFortsett og holde øye med Durins sønn

Hvis dette må ende i ildSå skal vi alle brenne sammenSe flammene stige høyt inn i nattenRoper ut far, venter og vi vilSe flammene brenne alt mørkt på fjellsiden

Og hvis vi skal dø i nattSå skal vi alle dø sammenHolde oppe et glass vin for siste gangRoper ut far, gjør klart mens vi vilSe flammene brenne alt mørkt på fjellsidenOppløsning skjer oppi himmelen

Nå ser jeg ild, inni fjelletJeg ser ild, brenner opp trærOg jeg ser ild, kveler sjelerJeg ser ild, blod i vindenOg jeg håper at du vil huske meg

Åh, hvis folket mitt fallerSå skal jeg helt sikkert gjøre det sammeBegrenset plass i fjellgangerKom vi for nærme flammenRoper ut far, hold fast og vi vilSe flammene brenne alt mørkt på fjellsidenOppløsningen skjer oppi himmelen

Nå ser jeg ild, inni fjelletJeg ser ild, brenner opp trærJeg ser ild, kveler sjelerJeg ser ild, blod i vindenOg jeg håper at du vil huske meg

Og hvis natten brennerVil jeg holde meg for øyneneFor hvis mørket kommer tilbakeVil mine brødre døOg som himmelen faller nedKnuste den denne enslige byenOg med den skyggen over bakkenHører jeg mitt folk skrike desperat

Nå ser jeg ild, inni fjelletJeg ser ild, brenner opp trærJeg ser ild, kveler sjelerJeg ser ild, blod i vinden

Jeg ser ild, åh du vet jeg så en by brenne (ild)Jeg ser ild, føler varmen på min hud (ild)Og jeg ser ild (ild)Og jeg ser ild brenne alt mørkt på fjellsiden

Widzę ogień

Oh, zamglone oko góry poniżejStrzeż uważnie duszy moich braciI nawet gdy niebo będzie wypełnione ogniem i dymemStrzeż dalej syna Durina

Jeśli ma to się zakończyć w ogniuTo powinniśmy spłonąć wszyscy razemObserwując płomienie wspinające się nocą wysokoWzywając naszego ojca, oczekujemy i będziemyObserwować kasztanowe płomienie na zboczu góry

Jeśli musimy umrzeć tej nocyTo powinniśmy umrzeć wszyscy razemWznosząc kielichy wina po raz ostatniWzywając naszego ojca, przygotowani gdy będziemyObserwować kasztanowe płomienie na zboczu górySpustoszenie rozciąga się na niebieTeraz widzę ogień, wewnątrz góryWidzę ogień, spalający drzewaI widzę ogień, drążący duszeWidzę ogień, krew na wietrzeI mam nadzieje że będziecie mnie pamiętać

Oh, jeśli moi ludzie muszą upaśćTo na pewno upadnę i jaŚciśnięci w korytarzach góryZbliżamy się za blisko do płomieniWzywając naszego ojca, trzymamy się mocno i będziemyObserwować kasztanowe płomienie na zboczu górySpustoszenie rozciąga się na niebie

Teraz widzę ogień, wewnątrz góryWidzę ogień, spalający drzewaI widzę ogień, drążący duszeWidzę ogień, krew na wietrzeI mam nadzieje że będziecie mnie pamiętać

I jeśli noc zapłonieZakryję moje oczyBo jeśli ciemność powróci toMoi bracia umrąI w momencie gdy niebo spadałoRozbiło się o to samotne miastoI razem z tym cieniem ponad ziemiąSłyszę jak moi ludzie krzyczą

Teraz widzę ogień, wewnątrz góryWidzę ogień, spalający drzewaI widzę ogień, drążący duszeWidzę ogień, krew na wietrze

Widzę ogień, oh ty wiesz, że widziałem płonące miasto (ogień)Widzę ogień, czuję żar na mojej skórze (ogień)I widzę ogień (ogień)I widzę ogień płonący kasztanowo na zboczu góry

Ja videh vatru

O, mistično oko planine ispod,Vodi računa pažljivo o dušama moje braće,I da li nebo treba biti ispunjeno vatom i dimom,Vodi računa o svim sinovima Durinsovim.

Ako ovo je kraj u vatri,Onda bi svi u njoj trebali goreti,Posmatraj plamenove kako se uzdižu visoko u noć.

Dozivam svog oca napolje, ohOstani i mi ćemo,Gledati plamenove kako gore kestenoveSa planinske visoke strane.

I ako trebamo noćas umreti,Onda bi svi trebali umreti zajedno,Podignite času vina poslednji put....

Dozivam svog oca napolje, ohPripremamo se, mi ćemo,Gledati plamenove kako gore kestenoveSa planinske visoke strane...

Pustoš dolazi sa neba.....

Sada ja vidim vatru,U srcu planine,Ja vidim vatru,Što spaljuje drveće,I ja vidim vatru,Proždire duše,Ja vidim vatru,Krvavi povetarac,I nadam se da ćeš me se setiti.....

O, i ako treba li moj narod nestati,Sigurno, uradio bih opet isto,Zatvoreni u planinskim dvorimaPrišli smo suviše blizu vatri....

Dozivam svog oca napolje, ohDržite se brzo i me ćemoGledati plamenove kako gore kestenoveSa planinske visoke strane...

Pustoš dolazi sa neba.....

Sada ja vidim vatru,U srcu planine,Ja vidim vatru,Što spaljuje drveće,I ja vidim vatru,Proždire duše,Ja vidim vatru,Krvavi povetarac,I nadam se da ćeš me se setiti.....

I ako noć sagori,Prekrići svoje oči,Jer vrati li se mrak,Moja će braća tad umreti,I dok nebo pada dole,I dok se sručuje na usamljeni gradićOstavljajući senku na zemlji,Ja čujem moj narod kako vrišti.

Sada ja vidim vatru,U srcu planine,Ja vidim vatru,Što spaljuje drveće,I ja vidim vatru,Proždire duše,Ja vidim vatru,Krvavi povetarac,I nadam se da ćeš me se setiti.....

Ja vidim vatru ( O znaš da vidim grad da gori) (vatra),I ja vidim vatru (Osećam toplotu na mojoj koži, aaahhhh) (vatra),I ja vidim vatru (Ahhh, aahhh, aahhhh, ahhh) (vatra),I ja vidim vatru guta kestenove sa planinske strane.....

Ateşi görüyorum

Dağın aşağısındaki puslu gözKardeşlerinin ruhunu dikkatle takip etVe gökyüzü ateş ve dumanla dolmalıDurin'in oğullarını izlemeye devam et

Bu ateşteki sonsaSonrasında hep beraber yancağızYükseğe tırmanırken alevleri izle gecenin içindeBaba ile haberleş, sadık kal biz öyle yapacağızDağ tarafında alevlerin durmadan yanışını izle

Ve eğer biz bu gece ölürsekHep beraber ölmeliyizSon kereliğine şarap kadehini kaldırBaba ile haberleş, yapacakmışız gibi hazırlanDağ tarafında alevlerin durmadan yanışını izle

Issızlık gökyüzünden gelirAteşi şimdi gördüm, dağın içindeAteşi görüyorum, ağaçları yakıyorVe ateşi görüyorum, uluyan ruhlarAteşi görüyorum, kan esintisiVe beni hatırlayacağını umacağım

Halkım düşmeliMutlaka aynısını yapacağımDağın aralıklarıyla sıralanmışAleve yakın olmalıyızBaba ile haberleş, hızlı ol biz öyle yapacağızDağ tarafında alevlerin durmadan yanışını izleIssızlık gökyüzünden gelir

Ateşi şimdi gördüm, dağın içindeAteşi görüyorum, ağaçları yakıyorAteşi görüyorum, uluyan ruhlarAteşi görüyorum, kan esintisiVe beni hatırlayacağını umacağım

Ve gece yanıyorsaGözlerimi kapatacağımKaranlık geri döner diyeKardeşlerim öleceklerVe gökyüzü düşüyor gibiYalnız kasabaya çarptıVe yerdeki gölgeyleHalkımın çığlıklarını duyarım

Ateşi şimdi gördüm, dağın içindeAteşi görüyorum, ağaçları yakıyorAteşi görüyorum, uluyan ruhlarAteşi görüyorum, kan esintisi

Ateşi gördüm, biliyorsun şehrin yanışını gördümAteşi gördüm, derimdeki sıcaklığı hissetVe ateşi gördümVe Dağ tarafında alevlerin yanışını gördüm