I See Fire
Oh, misty eye of the mountain belowKeep careful watch of my brothers' soulsAnd should the sky be filled with fire and smokeKeep watching over Durin's son
If this is to end in fireThen we shall all burn togetherWatch the flames climb high into the nightCalling out father, stand by and we willWatch the flames burn auburn on the mountain side
And if we should die tonightThen we should all die togetherRaise a glass of wine for the last timeCalling out father, prepare as we willWatch the flames burn auburn on the mountain sideDesolation comes upon the skyNow I see fire, inside the mountainI see fire, burning the treesAnd I see fire, hollowing soulsI see fire, blood in the breezeAnd I hope that you'll remember me
Oh, should my people fallThen surely I'll do the sameConfined in mountain hallsWe got too close to the flameCalling out father hold fast and we willWatch the flames burn auburn on the mountain sideDesolation comes upon the sky
Now I see fire, inside the mountainI see fire, burning the treesI see fire, hollowing soulsI see fire, blood in the breezeAnd I hope that you'll remember me
And if the night is burningI will cover my eyesFor if the dark returns thenMy brothers will dieAnd as the sky's falling downIt crashed into this lonely townAnd with that shadow upon the groundI hear my people screaming out
Now I see fire, inside the mountainI see fire, burning the treesI see fire, hollowing soulsI see fire, blood in the breeze
I see fire, oh you know I saw a city burning (fire)I see fire, feel the heat upon my skin (fire)And I see fire (fire)And I see fire burn auburn on the mountain side
أرى النار
عين أسفل الجبل ناظرةكوني لأرواح إخوتي ساهرةوحال كانت النيران والأبخرة للسماء لِباسهاكوني لأحفاد دورين حامية
لو أنّ هذا النار مآلهفعسانا أن نحترق سويًّانرقب ألسنة اللّهب المتصاعدة في جوف الليلمُستجدين آباءنا كونوا على أهبّة الاستعدادفسنشهد منحدر جبلٍ بألسنة اللهب يحمر لونه
ولو أنّ هذا الموت نِتاجهفعسانا أن نموت سويًّانحتسي الخمر معًا، للمرّة الأخيرةمُستجدين آباءنا، كونوا على أهبّة الاستعدادفسنشهد منحدر جبلٍ بألسنة اللهب يحمر لونهفالخراب يبدو جليًّا في الأُفق
والآن أرى النار في جوف الجبلأرى نارًا تحرق الشَجَرأرى النار مجوّفةأرى نارًا كدمٍ يتطايره النَسَمومنتهى أملي أن تتذكروني
وحال أن خرّت رُفقتيفسأشاركهم ذات المصيرحُبُس أروقة الجبل، على مشارف لهب صهيرمُستجدين آباءناكونوا على أهبّة الاستعدادفسنشهد منحدر جبلٍ بألسنة اللهب يحمر لونهفالخراب يبدو جليًّا في الأُفق
والآن أرى النار في جوف الجبلأرى نارًا تحرق الشَجَرأرى النار كأرواحٍ مجوّفةأرى نارًا كدمٍ يتطايره النَسَمومنتهى أملي أن تتذكروني
وما أن يتّقد اللّيلحتّى أغمض عينيّفلو عاد الظلامفالموت مصير إخوتيوبينما تتهاوى السماوات، على تلك المدينة النائيةأسمع لقومي صرخات، بظلال تلك الأراضي الخاوية
وأرى النار في جوف الجبلأرى نارًا تحرق الشَجَرأرى النار كأرواحٍ مجوّفةأرى نارًا كدمٍ يتطايره النَسَم
أرى نارًا - تعلم أنّني رأيت مدينة تحترق - نارأرى نارًا - اشعر بحرارة بشرتي - نارأرى نارًا، نارأرى منحدر جبلٍ بألسنة اللهب يحمر لونه
اتش میبینم
اوه قله ی مه آلود کوهبا دقت نظاره گر روح برادرانم باشآسمان باید با دود و آتش پر شودمراقب پسران "دورین" باش
گر عاقبت آتش استپس بهتر است همگی با هم بسوزیمآتش رو نگاه کن که به سمت تاریکی از کوه بالا میرود
داد میزند پدربلند شو تاتماشا کنیم شعله های طلایی راکه دامنه کوه را میسوزاند
گر قرار است امشب بمیریمپس باید همگی با هم بمیریمبرای آخرین بار شراب بنوشیم
داد میزند پدرمثل ما آماده باشتماشا کنیم شعله های طلایی راکه دامنه کوه را میسوزاندویرانی تا سرحد آسمان میرسد
دارم آتش را میبینمدر کوهستانآتش را میبینمکه درختان را میسوزاندو آتش را میبینمکه روح ها را بالا میکشدآتش را میبینممثل خون جاری در نسیمو امیدوارم مرا به خاطر بسپاری
اگه قرار باشه مردمم سقوط كنندمن هم قطعا همين كار را ميكنمبين كوه ها محدود شده امبه شعله هاى آتش نزديكتر ميشویم
داد میزند پدرمحکم در جای خود بایستتماشا کنیم شعله های طلایی راکه دامنه کوه را میسوزاندویرانی تا سرحد آسمان میرسد
دارم آتش را میبینمدر کوهستانآتش را میبینمکه درختان را میسوزاندآتش را میبینمکه روح ها را بالا میکشدآتش را میبینممثل خون جاری در نسیمو امیدوارم مرا به خاطر بسپاری
و اگر شب در حال سوختن استمن چشمانم را میپوشانماگر تاریکی باز گرددبرادرانم خواهند مردو همین طور که آسمان سقوط میکندو بر این شهر تنها فرو میریزدو با آن سایه بالای زمینصدای فریاد مردمم را میشنوم
دارم آتش را میبینمکه داخل کوهستان استآتش را میبینمکه درختان را میسوزاندآتش را میبینمکه روح ها را بالا میکشدآتش را میبینممثل خون جاری در نسیمآتش را میبینم (شهر را در حال سوختن دیدم) (آتش)و آتش را میبینم (گرمای آتش را روی پوستم احساس میکنم) (آتش)
Vedo il fuoco
Oh con occhio velato dalle lacrime (1) ai piedi della Montagna,sorveglio attentamente la sorte dei miei compagni (2)e se il cielo dovesse riempirsi di fiamme e fumo,continuerò a (sor)vegliare il popolo di Durin
E se tutto dovrà finire con il fuocoallora bruceremo tutti insieme,guardo le fiamme levarsi più in alto nella nottein attesa, rivendico il possesso di nostro padre (3),e noi guarderemo le fiamme (4)bruciare ancora e ancora sul fianco della montagna
E se dovremo morire stanotteallora moriremo insieme,alzo il calice (di vino) per l’ultima volta,rivendico il possesso di nostro padre, pronto non appena vedremo le fiamme bruciare ancora e ancora il fianco della montagna,la desolazione (7) viene dal cieloVedo il fuoco, dentro la montagnavedo il fuoco, bruciare gli alberie vedo il fuoco scavare nell’anima (5)vedo il fuoco, odorare di sangue la brezza (5bis)e spero che tu ti ricorderai di me
Se il mio popolo dovesse perireanch’io farò lo stesso,nascosti nelle sale della Montagnaci siamo avvicinati troppo alla fiamma,rivendico il possesso di nostro padre saldo (non appena)vedremo le fiamme bruciare il fianco della montagna,la desolazione viene dal cieloVedo il fuoco, dentro la montagnavedo il fuoco, bruciare gli alberie vedo il fuoco scavare nell’anima (5)vedo il fuoco, odorare di sangue la brezzae spero che tu ti ricorderai di me
Se la notte bruciami coprirò gli occhi (6)perchè se ritornerà l’oscurità allorai miei compagni morirannoe mentre il cielo cadde,si schiantò su questa desolata città (7)e con quest’ombra (8) sul terrenoodo il mio popolo urlareVedo il fuoco, dentro la montagnavedo il fuoco, bruciare gli alberie vedo il fuoco scavare nell’anima (5)vedo il fuoco, odorare di sangue la brezzae spero che tu ti ricorderai di me
Vedo il fuoco, sapete vidi una città bruciare (fuoco)e vedo il fuoco, sento il calore sulla pelle (fuoco)vedo il fuoco (fuoco)e vedo il fuoco (bruciare ripetutamente il fianco della montagna)
Matau liepsną
O, ūkanotoji ašara kalno žemumoje,Rūpinkis mano brolių sielomisIr jei dangus prisipildys ugnies ir dūmų,Prižiūrėk Durino sūnų
Jei tai pabaiga liepsnose,Tuomet mes kartu turėtume jose sudegti,Žiūrėdami į liepsnas kopiančias viršun į naktinį dangų,Kviesdamiesi Tėvą stovėsime drąsiai,-Stebėsime kaštonines liepsnas greta kalno.
Ir jei mes turime mirti,Turėtume mirti visi kartu,Paskutinį kartą keldami vyno taurę;Kviesdamiesi Tėvą, pasiruošime stebėtiStebėsime kaštonines liepsnas greta kalno.Apniunka dangusMatau ugnį kalno vidujeMatau ugnį, deginančią medžius;Matau ugnį, pasiimančią sielas;Matau ugnį, kraujo atspalvį ore;Tikiuosi prisiminsi mane.
Jei mano žmonės turės kristi,Tuomet neabejotinai pasielgsiu taip pat.Įstrigę kalno koridoriuose,Prisiartinome per arti ugniesKviesdamiesi Tėvą laikykimės tvirtai irIr stebėkime kaštonines liepsnas greta kalno.Dangus prisipildo ugnies ir dūmų.
Ir štai matau ugnį kalno vidujeMatau ugnį, deginančią medžius;Matau ugnį, pasiimančią sielas;Matau ugnį, kraujo atspalvį ore;Tikiuosi prisiminsi mane.
Ir jei naktis deginsUžsidengsiu akis,Nes kai ateis naktisMano broliai žus.Ir kai dangus pradeda kristi,Jis rėžiasi į šitą vieniša miestelį.Ir šiam šešėliui atslenkant virš žemės,Girdžiu savo žmonių riksmus.
Ir štai matau ugnį kalno vidujeMatau ugnį, deginančią medžius;Matau ugnį, pasiimančią sielas;Matau ugnį, kraujo atspalvį ore;Tikiuosi prisiminsi mane.
Ir štai matau ugnį kalno vidujeMatau ugnį, deginančią medžius;Matau ugnį, pasiimančią sielas;Matau ugnį, kraujo atspalvį ore;Tikiuosi prisiminsi mane.
Jag ser eld
Oh, dimmiga ögon av berget nedanförVaka noggrant över mina bröders själarOch om himlen är fylld av eld och rökFortsätt vaka över Durins son
Om det här kommer att sluta i eldDå ska vi alla brinna tillsammansSe lågorna klättra högt in i nattenRopa ut fader, hjälp oss och vi skaSe lågorna brinna kastanjebruna längs bergssidorna
Och om vi alla dör inattDå ska vi alla dö tillsammansLyft ett vinglas för allra sista gångenRopa ut fader, förbereda oss som vi villSe lågorna brinna kastanjebruna längs bergssidornaFörödelsen når himlenNu ser jag eld, inne i bergetJag ser eld, bränna trädOch jag ser eld, urholka själarJag ser eld, blod i vindenOch jag hoppas att du ska komma ihåg mig
Oh, om mitt folk fallerDå ska jag utan tvivel göra detsammaFängslad av bergsväggarKommer vi allt för nära låganRopar ut fader håll ut och vi skaSe lågorna brinna kastanjebruna längs bergssidornaFörödelsen når himlen
Nu ser jag eld, inne i bergetJag ser eld, bränna trädJag ser eld, urholka själarJag ser eld, blod i vindenOch jag hoppas att du ska komma ihåg mig
Och om natten brinnerSka jag skyla mina ögonFör om mörkret återvänder dåKommer mina bröder att döOch när himlen faller nerKrockade den med den här ensamma stadenOch med den skuggan över markenJag hör mitt folk ropa ut
Nu ser jag eld, inne i bergetJag ser eld, bränna trädJag ser eld, urholka själarJag ser eld, blod i vinden
Jag ser eld, oh du vet att jag såg en stad brinna (eld)Jag ser eld, känn värmen på min hud (eld)Och jag ser eld (eld)Och jag ser lågorna brinna kastanjebruna längs bergssidorna