Koti Mitthe Bolena (কটি মিথ্যে বলেনা)
Meyera aaj shara raat jagbe.Kono lorai hobena.Amra ekhane kichhu refugee peyechhi.Kono lorai hobena.Shakira, Shakira.
Ami shottie jantam na je se eto bhalo naache,Se ekjon purushke Spanish bolate paare,Como se llama, bonita, mi casa, su casaShakira, Shakira.
Jokhon tumi oibhabe kotha bolo,Tumi jekono nareeke pagol kore dao.Tai buddhi khatao ar chaliye jao,Amar shoreerer ishara pore.
Ami aaj raater jonno,Jaano to amar koti (komor) mitthe bolena.Ar etake amar thik mone hote shuru korechhe.Shob akorshon, tension,Dekhte paarchhona? etai perfection.
Ei meye, ami tomar shoreerer andolon dekhte pachchhi,Ar eta amay pagol kore dichchhe,Ar amar shamannotomo dharonao chhilona,Tomay naachte dekhar aage.
Ar jokhon tumi dance floore hete otho,Keu tomar ongo-bhongi upekkha korte parena,Ar shobkichhu eto oprottashito- jebhabe tumi uddam nachoJaate hridoy-horon chaliye jete paro.
Ami shottie jantam na je se eto bhalo naache,Se ekjon purushke Spanish bolate paare,Como se llama, bonita, mi casa, su casaShakira, Shakira.
Jokhon tumi oibhabe kotha bolo,Tumi jekono nareeke pagol kore dao.Tai buddhi khatao ar chaliye jao,Amar shoreerer ishara pore.
Ami aaj raater jonno,Jaano to amar koti mitthe bolena.Ar ami tomay onubhob korte shuru korechhi,Chole esho, dheere dheere.Dekhte paarchhona? etai perfection.
Oh ami jani Ami aaj raater jonno, amar koti mitthe bolena.Ar etake amar thik mone hote shuru korechhe.Shob akorshon, tension,Dekhte paarchhona? etai perfection.Shakira, Shakira.
Ei chhele, ami tomar shoreerer andolon dekhte pachchhi-Ordhek poshu, ordhek manush.Ami janina, janina kee korchhi.Kintu tomar mone hoy kono plan achhe.Amar ichchhe ar attoshongjomHariye jachchhe, hariye jachchhe.Dekho, Ami jototuku parchhi korchhi, kintu ami ar parchhina,Jaano to, eta bojhano shohoj noy.
Baila en la calle de nocheBaila en la calle de día
Baila en la calle de nocheBaila en la calle de día
Ami shottie jantam na je se eto bhalo naache,Se ekjon purushke Spanish bolate paare,Como se llama, bonita, mi casa, su casaShakira, Shakira.
Jokhon tumi oibhabe kotha bolo,Tumi jekono nareeke pagol kore dao.Tai buddhi khatao ar chaliye jao,Amar shoreerer ishara pore.
Senorita, Conga onubhob koro,Neche dekhiye dao tumi Colombian.
Mira en Barranquilla se baila así, bolo!Mira en Barranquilla se baila así
HaaSe eto sexy je amar moto refugeeo tritiyo bishsher desh theke phirechhe tar bashona niye.Ami phire jabo jokhonPuro Club biobhol hoye jaabe.CIA keno amader opor nozordari korbe?Colombian ar HaitianAmi doshee noi, eta to songeeter lenden.Ar dori tanatani noy,Refugeera shagor chalay karon amader nijeder nouka achhe.
Ami aaj raater jonno,Jaano to amar koti mitthe bolena.Ar ami tomay onubhob korte shuru korechhi,Chole esho, dheere dheere.Dekhte paarchhona? etai perfection.
Oh ami jani Ami aaj raater jonno, amar koti mitthe bolena.Ar etake amar thik mone hote shuru korechhe.Shob akorshon, tension,Dekhte paarchhona? etai perfection.
Kono lorai hobena,Kono lorai hobena.
Οι γοφοί δεν λένε ψέματα
Κυρίες που βρίσκεστε απόψε εδώΜην μαλώνετε, μην μαλώνετεΈχουμε τους πρόσφυγες, εδώ πέραΜην μαλώνετε, μην μαλώνετεΣακίρα, Σακίρα
Ποτέ μου δεν ήξερα ότι μπορούσε να χορέψει έτσιΚάνει ένα άντρα να θέλει να μιλάει ισπανικάΠώς τη λένε, όμορφη, το σπίτι μου, είναι και σπίτι σουΣακίρα, Σακίρα
Αχ μωρό μου όταν μιλάς έτσιΚάνεις μια γυναίκα να τρελαίνεταιΓι' αυτό να είσαι έξυπνος και να συνεχίσειςΝα διαβάζεις τα σήματα του κορμιού μου
Είμαι εδώ απόψεΞέρεις ότι οι γοφοί μου δεν λένε ψέματαΚαι αρχίζω να νιώθω ότι είναι σωστήΌλη αυτή η έλξη, η έντασηΔεν το βλέπεις μωρό μου, αυτή είναι η τελειότητα
Έι κοπελιά, βλέπω το κορμί σου να κουνιέταιΚαι με τρελαίνειΚαι δεν είχα την παραμικρή ιδέαΜέχρι που σε είδα να χορεύεις
Και όταν ανεβαίνεις στην πίσταΚανείς δεν μπορεί να αγνοήσει τον τρόπο που κουνάς το κορμί σου, κοπελιάΚαι όλα ήταν τόσο απροσδόκητα - ο τρόπος που το κουνάς δεξιά και αριστεράΈτσι ώστε να συνεχίσεις να παίρνεις
Ποτέ μου δεν ήξερα ότι μπορούσε να χορέψει έτσιΚάνει ένα άντρα να θέλει να μιλάει ισπανικάΠώς τη λένε, όμορφη, το σπίτι μου, είναι και σπίτι σουΣακίρα, Σακίρα
Αχ μωρό μου όταν μιλάς έτσιΚάνεις μια γυναίκα να τρελαίνεταιΓι' αυτό να είσαι έξυπνος και να συνεχίσειςΝα διαβάζεις τα σήματα του κορμιού μου
Είμαι εδώ απόψεΞέρεις ότι οι γοφοί μου δεν λένε ψέματαΚαι αρχίζω να νιώθω ότι είναι σωστήΌλη αυτή η έλξη, η έντασηΔεν το βλέπεις μωρό μου, αυτή είναι η τελειότητα
Ω ξέρω ότι είμαι εδώ απόψε οι γοφοί μου δεν λένε ψέματαΚαι αρχίζω να νιώθω ότι είναι σωστήΌλη αυτή η έλξη, η έντασηΔεν το βλέπεις μωρό μου, αυτή είναι η τελειότηταΣακίρα, Σακίρα
Ω αγόρι μου, βλέπω το κορμί σου να κουνιέταιΜισός ζώο, μισός άνθρωποςΔεν, δεν ξέρω πραγματικά τι κάνωΑλλά φαίνεται να έχεις ένα σχέδιοΗ θέληση μου και η αυτοσυγκράτησηΑρχίζουν να αποτυγχάνουν τώρα, να αποτυγχάνουν τώραΒλέπεις, κάνω ό,τι μπορώ, αλλά δεν μπορώ ξέρειςΕίναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω
Χόρεψε στο δρόμο τη νύχταΧόρεψε στο δρόμο τη μέρα
Χόρεψε στο δρόμο τη νύχταΧόρεψε στο δρόμο τη μέρα
Ποτέ μου δεν ήξερα ότι μπορούσε να χορέψει έτσιΚάνει ένα άντρα να θέλει να μιλάει ισπανικάΠώς τη λένε, όμορφη, το σπίτι μου, είναι και σπίτι σουΣακίρα, Σακίρα
Αχ μωρό μου όταν μιλάς έτσιΚάνεις μια γυναίκα να τρελαίνεταιΓι' αυτό να είσαι έξυπνος και να συνεχίσειςΝα διαβάζεις τα σήματα του κορμιού μου
Δεσποινίς, νιώσε τα κόνγκα 1,άσε με να δω που κουνιέσαι σαν να είσαι από την Κολομβία
Έτσι χορεύουμε στην Μπαρανκίγια 2, πες το!Έτσι χορεύουμε στην Μπαρανκίγια
ΝαιΕίναι τόσο σέξι, η φαντασίωση κάθε άντρα, ένας πρόσφυγας σαν κι μένα με τους άλλους πρόσφυγες από μια τριτοκοσμική χώραΠηγαίνω πίσω όταν ο Τούπακ 3 κουβαλούσε κιβώτια για τον Χάμπτι Χάμπτι 4Χρειάζομαι ένα ολόκληρο κλαμπ να είναι ζαλισμένοΓιατί η CIA θέλει να μας παρακολουθεί;Τους Κολομβιανούς και τους ΑϊτινούςΔεν είμαι ένοχος, είναι η μουσική δοσοληψίαΠλέον δεν θα αρπάζουμε σκοινιάΟι πρόσφυγες πλέουν στις θάλασσες επειδή έχουμε τις δικές μας βάρκες
Ω, ξέρεις ότι είμαι εδώ απόψε και οι γοφοί μου δεν λένε ψέματαΚαι αρχίζω να νιώθω ότι είναι σωστήΤην έλξη, την έντασηΜωρό μου, αυτή είναι η τελειότητα
Μην μαλώνετεΜην μαλώνετε
Csípők nem hazudnak
feat. Wyclef Jean)
Hölgyek fent itt ma esteNincs harc, nincs harcFelkeltettük a menekülteket itt bentNincs harc, nincs harc
Shakira, Shakira
Én soha nem tudtam, igazán hogy így tud táncolniŐ kitesz egy embert beszélni akar spanyolulComo se llama, bonita, mi casa, su casaShakira, Shakira
Oh, baby, ha így beszélszAz megőrjít, minden nőtSzóval lehetsz bölcs és kitartóOlvashatod a testem jeleit
És ma este én vagyokTudod, az én csípőim nem hazudnakÉs már kezdem érezni, hogy ez jobbMinden a vonzás, a feszültségNem látod, baby, ez tökéletes
Hé lány, látom a mozgó testedÉs ez hajt engem őrültenÉs nálam nem volt a legcsekélyebb ötletAmíg nem láttalak táncolni
Hé lány, tudom látni a testedet, ahogy mozogÉs ez hajt engem őrültÉs nálam nem volt a legcsekélyebb ötletAmíg láttalak téged, ahogy táncoltálÉs amikor felsétálsz a táncparkettenSenki nem tudja figyelmen kívül hagyni ahogy mozgatod a testedet, lányÉs minden olyan váratlan - ahogy jobbra és balra isSzóval lehet folyamatosan megnyerő
Én soha nem tudtam, igazán hogy így tud táncolniŐ kitesz egy embert beszélni akar spanyolulComo se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira
Oh, baby, ha így beszélszAz megőrjít, minden nőtSzóval lehetsz bölcs és kitartóOlvashatod a testem jeleit
És ma este én vagyokTudod, az én csípőim nem hazudnakÉs már kezdem érezni, hogy ez jobbvonzás, és feszültség mindenNem látod, baby, ez tökéletes
Oh fiú, látom a mozgó testedFélig állati, félig emberiNem, nem igazán tudom, mit csinálokDe úgy tűnik, hogy van egy tervedSaját akaratod és önuralmadAzért jöttél, hogy elbukj nem most nem mostNézd, én teszem, amit tudok, de nem akarom, hogy tuddEzt egy kicsit túl nehéz megmagyarázni
Baila en la calle de nocheBaila en la calle de dia
Baila en la calle de nocheBaila en la calle de día
Én soha nem tudtam, igazán hogy így tud táncolniŐ kitesz egy embert beszélni akar spanyolulComo se llama, bonita, mi casa, su casa
Oh, baby, ha így beszélszTudod hogy engem, hipnotizálszSzóval lehetsz bölcs és kitartóOlvashatod a testem jeleit
Senorita, érzem a kongát, hadd lássam, ahogy mozogsz, mint te származik Kolumbiábol
Nagyon szexi,minden egyes férfi fantáziájaEgy menekült, akárcsak énHáta mögött a Menekültekkel ***egy harmadik világbólÚgy megyek vissza mint amikor"a csomag dobozt hordoz"Humpty-ból,Humpty-bólEgy teljesen szédítő klubra van szükségemMiért akar a CIA figyelni minket?A kolumbiaiakat és a haitieketNem vagyok bűnösEz egy zenei ügyletSoha többé nem kaparintjuk meg a köteleketA menekültek átfutják a tengereketMert mi uraljuk a saját csónakjainkat
És ma este én vagyokÉs már kezdem érezni fiúGyere menjünk, szép lassanBaby, mint ez perfecto
És ma este én vagyokTudod, az én csípőim nem hazudnakÉs már kezdem érezni, hogy ez jobbvonzás, és feszültség mindenNem látod, baby, ez tökéletes
Oh fiú, látom a mozgó testedFélig állati, félig emberiNem, nem igazán tudom, mit csinálokDe úgy tűnik, hogy van egy tervedSaját akaratod és önuralmadElérted, hogy most megbukjon, most elromoljonNézd, én teszem, amit tudok, de nem akarom, hogy tuddEzt egy kicsit túl nehéz megmagyarázni
Baila en la calle de nocheBaila en la calle de día
Baila en la calle de nocheBaila en la calle de día
Én soha nem tudtam, igazán hogy így tud táncolniŐ kitesz egy embert beszélni akar spanyolulComo se llama, bonita, mi casa, su casa
Oh, baby, ha így beszélszAz megőrjít, minden nőtSzóval lehetsz bölcs és folyamatosanOlvashatod a testem jeleit
Senorita, érzem a kongát, hadd lássam, ahogy mozogsz, mint te származik Kolumbiábol
Mira en Barranquilla se baila así, say it!Mira en Barranquilla se baila así
Nagyon szexi,minden egyes férfi fantáziájaEgy menekült, akárcsak énHáta mögött a Menekültekkel ***egy harmadik világbólÚgy megyek vissza mint amikor"a csomag dobozt hordoz"Humpty-ból,Humpty-bólEgy teljesen szédítő klubra van szükségemMiért akar a CIA figyelni minket?A kolumbiaiakat és a haitieketNem vagyok bűnösEz egy zenei ügyletSoha többé nem kaparintjuk meg a köteleketA menekültek átfutják a tengereketMert mi uraljuk a saját csónakjainkat
És ma este én vagyokTudod, az én csípőim nem hazudnakÉs már kezdem érezni, hogy ez jobbvonzás, és feszültség mindenNem látod, baby, ez tökéletes
És ma este én vagyokTudod, az én csípőim nem hazudnakÉs már kezdem érezni, hogy ez jobbvonzás, és feszültség mindenNem látod, baby, ez tökéletes
Meus Quadris Não Mentem
Senhoritas aqui essa noiteSem briga, sem brigaEstamos com os refugiados aqui em cimaSem briga, sem brigaShakira, Shakira
Eu nunca soube que ela sabia dançar assimEla faz um homem querer falar espanholComo se chama? Bonita, minha casa é sua casaShakira, Shakira
Ah, meu amor, quando você fala assimVocê faz uma mulher enlouquecerEntão seja esperto e vá em frenteEstude os sinais do meu corpo
Estou ligada, nessa noiteVocê sabe que os meus quadris não mentemE eu estou começando a sentir que isso está certoToda a atração, a tensãoVocê não vê, meu amor, que essa é a perfeição?
Ei, garota, eu olho para o seu corpo se mexendoE ele me enlouqueceE eu não fazia a menor ideiaAté que vi você dançando
E quando você vai para a pista de dançaNinguém consegue ignorar você e sua dança, garotaE tudo tão repentino – o jeito como você vai para a direita, pra esquerdaEntão você pode continuar assim
Eu nunca soube que ela sabia dançar assimEla faz um homem querer falar espanholComo se chama? Bonita, minha casa é sua casaShakira, Shakira
Ah, meu amor, quando você fala assimVocê faz uma mulher enlouquecerEntão seja esperto e vá em frenteEstude os sinais do meu corpo
Estou ligada, nessa noiteVocê sabe que os meus quadris não mentemE eu estou começando a sentir você, caraVamos lá, bem devagarVocê não vê, meu amor, que assim está perfeito?
Oh, eu sei que estou ligada hoje, meus quadris não mentemE eu estou começando a sentir que isso está certoToda a atração, a tensãoVocê não vê, meu amor, que essa é a perfeição?Shakira, Shakira
Ah, cara, eu estou vendo seu corpo se mexerMetade animal, metade humanaEu não, eu não faço ideia do que estou fazendoMas me parece que você tem um planoMinha vontade e meu autocontroleFalharam agora, falharam agoraVeja, eu estou fazendo o que posso, mas eu não consigo como você sabeÉ um pouco complicado demais de se explicar
Dança na rua de noiteDança na rua de dia
Dança na rua de noiteDança na rua de dia
Eu nunca soube que ela sabia dançar assimEla faz um homem querer falar espanholComo se chama? Bonita, minha casa é sua casaShakira, Shakira
Ah, meu amor, quando você fala assimVocê faz uma mulher enlouquecerEntão seja esperto e vá em frenteEstude os sinais do meu corpo
Senhorita, sinta a conga,Deixe-me ver você andando como você veio da Colômbia
Veja, é assim que se dança em Barranquilla, fala aí!Veja, é assim que se dança em Barranquilla
SimEla é tão sensual a fantasia de todo homem refugiado como eu de volta aos Fugees, de um país de terceiro mundoEu volto do mesmo jeito que quando Tupac encaixotava para os Humpty HumptyPreciso de uma casa noturna inteira atordoadaPor que a CIA quer nos prender?Colombianos e haitianosNão sou culpado, é transação de músicasChega, nós pegamos as cordas?Refugiados atravessam os mares, porque temos nossos próprios barcos
Estou ligada, nessa noite, meus quadris não mentemE eu estou começando a sentir você, caraVamos lá, bem devagarVocê não vê, meu amor, que assim está perfeito?
Oh, eu sei que estou ligada hoje, meus quadris não mentemE eu estou começando a sentir que isso está certoToda a atração, a tensãoVocê não vê, meu amor, que essa é a perfeição?
Sem briga!Sem briga!
Kalçalar Yalan Söylemez
Bu gece bayanlar ayaktakavga yok, kavga yokBuradan mültecileri kaldırıyoruzKavga yok, kavga yokShakira, Shakira
Onun gerçekten böyle dans edebildiğini bilmiyordumAdamda ispanyolca konuşma isteği uyandırıyorAdın ne, güzelim, evim, onun eviShakira, Shakira
Ah bebeğim öyle konuştuğundaBir kadını çılgına çevirirsinO yüzden akıllı ol ve devam etVücudumun sinyallerini oku
Bu gece ben varımBiliyorsun kalçalarım yalan söylemezVe bunun doğru olduğunu hissetmeye başlıyorumTüm bu cazibe , gerilimGörmüyor musun bebeğim , bu mükemmeliyet
Hey kız, bedeninin hareketlerini görebiliyorumVe bu beni çılgına çeviriyorVe en ufak bir fikrim yoktuTaki seni dans ederken görene kadar
Ve sen dans pistine yaklaştığındaKimse vücudunu hareket ettirme şeklini görmezden gelemez, kızımVe herşey çok beklenmedik- sağa ve sola oynatma şeklinBu yüzden oynatmaya devam et
Onun gerçekten böyle dans edebildiğini bilmiyordumAdamda ispanyolca konuşma isteği uyandırıyorAdın ne, güzelim, evim, onun eviShakira, Shakira
Ah bebeğim öyle konuştuğundaBir kadını çılgına çevirirsinO yüzden akıllı ol ve devam etVücudumun sinyallerini oku
Bu gece ben varımBiliyorsun kalçalarım yalan söylemezVe seni hissetmeye başladım oğlumHadi gidelim,yavaştanMükemmelliği görmüyor musun bebeğim
Oh biliyorum bu gece varım kalçalarım yalan söylemezVe bunun doğru olduğunu hissetmeye başladımTüm bu cazibe , gerilimGörmüyor musun bebeğim , bu mükemmeliyetShakira, Shakira
Oh oğlum, bedeninin hareket edişini görebiliyorumyarı hayvani, yarı erkeksiNe yaptığımı gerçekten bilmiyorumAma bir planın varmış gibi görünüyorİradem ve içsel baskımBaşaramayacağım, şimdi başaramayacağımGörüyor musun, yapabildiğimi yapıyorum, ama öyle yapamam biliyorsunBunu açıklamak çok zor
Gece sokakta dansGündüz sokakta dans
Gece sokakta dansGündüz sokakta dans
Onun gerçekten böyle dans edebildiğini bilmiyordumAdamda ispanyolca konuşma isteği uyandırıyorAdın ne, güzelim, evim, onun eviShakira, Shakira
Oh bebeğim böyle konuştuğundaBeni hipnotize ettiğini biliyorsunYani akıllı ol, devam etVücudumun işaretlerini okumaya
Bayan, conga(latin dansı)'ı hissetColombiya'dan gelmişsin gibi hareket ettiğini görmeme izin ver
Mira en Barranquilla se baila así, söyleMira en Barranquilla se baila así
EvetO çok seksi benim gibi 3. dünya ülkesi Fugees'den gelen her mültecinin hayaliHumpty Humpty için küfeleri taşıdığım zamanlara dönüyorumTüm klubün sersemleticiliğine ihtiyacım varNeden CIA bizi izlemek istiyor?Kolombiyalılar ve HaitililerSuçlu değilim, bu müziksel bir işlemDaha fazla ipleri koparmak yokMülteciler denizleri aşarlar, çünkü kendi botlarımız var
Bu gece varım, kalçalarım yalan söylemezVe seni hissetmeye başlıyorum çocukHadi gidelim, gerçekten yavaşBebeğim, bu bir kusursuzluk gibi
Oh, biliyorsun bu gece varım ve kalçalarım yalan söylemezVe bunu doğru olduğunu hissetmeye başlıyorumçekicilik ve gerilimBebeğim bu bir kusursuzluk gibi
Kavga yokKavga yok