Hips Don't Lie
Ladies up in here tonightNo fighting, no fightingWe got the refugees up in hereNo fighting, no fightingShakira, Shakira
I never really knew that she could dance like thisShe makes a man wants to speak SpanishComo se llama, bonita, mi casa, su casaShakira, Shakira
Oh baby when you talk like thatYou make a woman go madSo be wise and keep onReading the signs of my body
I'm on tonightYou know my hips don't lieAnd I'm starting to feel it's rightAll the attraction, the tensionDon't you see baby, this is perfection
Hey Girl, I can see your body movingAnd it's driving me crazyAnd I didn't have the slightest ideaUntil I saw you dancing
And when you walk up on the dance floorNobody cannot ignore the way you move your body, girlAnd everything so unexpected - the way you right and left itSo you can keep on taking it
I never really knew that she could dance like thisShe makes a man want to speak SpanishComo se llama, bonita, mi casa, su casaShakira, Shakira
Oh baby when you talk like thatYou make a woman go madSo be wise and keep onReading the signs of my body
I'm on tonightYou know my hips don't lieAnd I am starting to feel you boyCome on lets go, real slowDon't you see baby asi es perfecto
Oh I know I am on tonight my hips don't lieAnd I am starting to feel it's rightAll the attraction, the tensionDon't you see baby, this is perfectionShakira, Shakira
Oh boy, I can see your body movingHalf animal, half manI don't, don't really know what I'm doingBut you seem to have a planMy will and self restraintHave come to fail now, fail nowSee, I am doing what I can, but I can't so you knowThat's a bit too hard to explain
Baila en la calle de nocheBaila en la calle de día
Baila en la calle de nocheBaila en la calle de día
I never really knew that she could dance like thisShe makes a man want to speak SpanishComo se llama, bonita, mi casa, su casaShakira, Shakira
Oh baby when you talk like thatYou know you got me hypnotizedSo be wise and keep onReading the signs of my body
Senorita, feel the conga,let me see you move like you come from Colombia
Mira en Barranquilla se baila así, say it!Mira en Barranquilla se baila así
YeahShe's so sexy every man's fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world countryI go back like when 'pac carried crates for Humpty HumptyI need a whole club dizzyWhy the CIA wanna watch us?Colombians and HaitiansI ain't guilty, it's a musical transactionNo more do we snatch ropesRefugees run the seas 'cause we own our own boats
I'm on tonight, my hips don't lieAnd I'm starting to feel you boyCome on let's go, real slowBaby, like this is perfecto
Oh, you know I am on tonight and my hips don't lieAnd I am starting to feel it's rightThe attraction, the tensionBaby, like this is perfection
No fightingNo fighting
لا رقص كاذب
يا سيدات إلى هنالا خلاف، لا خلافلدينا اللاجئين هنالا خلاف،شاكيرا، شاكيرا
لم أكن حقاَ أعرف أنها تستطيع أن ترقص كهذاتجعل أى رجل يريد أن يتحدث الأسبانيةما اسمك؟ سيدة جميلة، بيتى، بيتهاشاكيرا، شاكيرا
حبيبى حينما تتحدث كهذاتجعل أى امرأه تجنلذا كن حكيماَ و استمرفى تفسير إيماءات جسمى
و أنا متحمسة الليلةو أنت تعرف أنى لا أستطيع التوقف عن الرقصبدأت أشعر أن هذا جيدكل الأنتباه، التوترألا ترى حبيبى، هذا هو الكمال
يا فتاة، أرى جمسك يتحركو هذا يجعلنى أجنو لم يكن لدى أدنى فكرةإلى أن رأيتك ترقصين
و عندما تسيرى على ساحة الرقصلا يمكن لأحد تجاهلالطريقة التى تحركى بها جسمك يا فتاةو كل شئ غير متوقع،الطريقة التى تتحركى بها يميناَ و يساراَلذا يمكنك أن تستمرى فى الرقص
لم أكن حقاَ أعرف أنها تستطيع أن ترقص كهذاتجعل أى رجل يريد أن يتحدث الأسبانيةما اسمك؟ سيدة جميلة، بيتى، بيتهاشاكيرا، شاكيرا
حبيبى حينما تتحدث كهذاتجعل أى امرأه تجنلذا كن حكيماَ و استمرفى تفسير إيماءات جسمى
و أنا متحمسة الليلةو أنت تعرف أنى لا أستطيع التوقف عن الرقصبدأت أشعر بك يا فتىهيا بنا، حقاَ ببطئألا ترى حبيبى، هذا مثالى
أعرف أنى متحمسة الليلة و لا أستطيع التوقف عن الرقصبدأت أشعر أن هذا جيدكل الأنتباه، التوترألا ترى حبيبى، هذا هو الكمالشاكيرا، شاكيرا
يا فتاة، أرى جمسك يتحركنصف حيوان، نصف انسانلا أعرف حقاَ ماذا أفعللكن يبدو أن لدى خطإرادتى و التحكم فى نفسىسقطوا الآن، سقطوا الآنأن تعرفين أفعل ما أستطيع و لكنى لا أستطيعهذا صعب قليلاَ أن أوضحه
أرقص فى الشارع فى الليلأرقص فى الشارع بعد الظهر
أرقص فى الشارع فى الليلأرقص فى الشارع بعد الظهر
لم أكن حقاَ أعرف أنها تستطيع أن ترقص كهذتجعل أى رجل يريد أن يتحدث الأسبانيةما اسمك؟ سيدة جميلة، بيتى، بيتهاشاكيرا، شاكيرا
حبيبى حينما تتحدث كهذاتعرف أنك جعلتنى نائم مغناطيسيالذا كن حكيماَ و استمرفى تفسير إيماءات جسمى
يا فتاة، أشعرى بالكونغا(رقصة)،دعينى أشاهدك كأنك من كولومبيا
أنظر فى برانكيولا نرقص بهذه الطريقة، قول هذاأنظر فى برانكيولا نرقص بهذه الطريقة
نعمإنها مثيرة جداَ، خيال كل رجل، لاجئمثلى مع لاجئين من العالم الثالثأعود كما حمل باك صناديق لهاميتى هاميتىأحتاج لكل فتيات الناديلماذا تريد وكالة المخابرات الأمريكية أن تراقبنا؟الكولومبيين والهايتيينأنا لست مذنباَ، أنه تحويل موسيقىلن ننتزع الحبالاللاجئين يعبرون البحار لأننا نملك سفننا
و أنا متحمسة الليلة و لا أستطيع التوقف عن الرقصبدأت أشعر بك يا فتىهيا بنا، حقاَ ببطئحبيبى، هذا مثالى
تعرف أنى متحمسة الليلة و لا أستطيع التوقف عن الرقصبدأت أشعر أن هذا جيدكل الأنتباه، التوترحبيبى، هذا هو الكمال
لا خلافلا خلاف
Serà, Serà
Wyclef:No sabia pas que ella ballava aixíAquella nit em vaig tornar boigCom es diu? Bonica... Casa meva... Casa seva!
(Shakira, Shakira)
Shakira:Saps quins mots has de fer sevirPer fer-me susperiarMantingues-te atentPerquè el moment va arribant.
Els dos junts:Serà, serà,Que el que encara no ha pogut ser,És perquè havia de fer-se avuiSents , et sentoMite, així, baby, així és perfecte.
Wyclef:Amor no em canso de veure'tI m'estàs tornant boigVull tenir-te entre els meus braçosI fer-te sentir el que sentoQuan et veig caminarNo puc controlar-me amorEt mous como el vientNomés m'agradaria imaginar que ets l'ama del meu corI aturar el temps.No sabia pas que ella ballaba aixíAquella nit em vaig tornar boigCom es diu? Bonica... Casa meva... Casa seva!
(shakira, shakira)
Saps quins mots has de fer sevirPer fer-me susperiarMantingues-te atentPerquè el moment va arribant.
Els dos junts:Serà, serà,Que el que encara no ha pogut ser,És perquè havia de fer-se avuiSents , et sentoMite, així, baby, així és perfecte.El que serà, serà,És que el que encara no ha pogut ser,És perquè havia de fer-se avuiSents , et sentoMite, així, baby, així és perfecte.
Shakira:Amor meu ara que comences a mirar-meD'aquesta forma animalNo sé pas què penses fer-meI si està bé o malamentLa meva voluntat s'ha escapatNo hi ha pitjor cecQue el que no vol veureSi el que faig amb els mansHo desfaig amb els peusAçò d'allà és el que veus
Balla pel carrer de nitBalla pel carrer de diaBalla pel carrer de nitBalla pel carrer de dia
Wyclef:No sabia pas que ella ballava aixíAquella nit em vaig tornar boigCom es diu? Bonica... Casa meva... Casa seva!
(shakira, shakira)
Shakira:Saps quins mots has de fer sevirPer fer-me susperiarMantingues-te atentPerquè el moment va arribant.
Senyoreta feel the congaMou els melucs al ritme de tota Colòmbia
La meva vida a BarranquillaEs balla així, say it
Wyclef:She's so sexyEvery man's fantasyA refugee like meBack with the fugeesFrom a third world countryI go back like when'Pac carried cratesFor Humpty HumptyWe need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?From Colombians and HaitiansI ain't guiltyIt's a musical transaction
Bo-do-bo-doNo more do we snatch ropesRefugees run the seas'Cos we own our own boats
Els dos junts:Serà, serà,Que el que encara no ha pogut ser,És perquè havia de fer-se avuiSents , et sentoMite, així, baby, així és perfecte.El que serà, serà,És que el que encara no ha pogut ser,És perquè havia de fer-se avuiSents , et sentoMite, així, baby, així és perfecte.
No fighting...No fighting...
Ran ha dorugh nemigan ( ران ها دروغ نمی گن)
BamboooOOOoooTembaleuoluwaaluweeeAnubaleee le baloooLevanlevaaandaa laoooo
BamboooOOOoooTembaleuoluwaaluweeeAnubaleee le baloooLevanlevaaandaa laoooo
عالی،عالی
من واقعا هیچ وقت نمیدونستم که اون(دختر)میتونه اینجوری برقصهاون یه مرد رو وادار میکنه که اسپانیایی حرف بزنهاسمش چیه(آره)خوشگل(آره)خونه ی من(شکیرا ،شکیرا)خونه ی اون
اوه عزیزم، وقتی اونجوری حرف میزنیباعث میشی یه خانوم دیوونه شهپس عاقل باش و ادامه بدهبه خوندن نشونه های بدنم
و من امروز سرحالمو میدونی که حرکت ران هام دروغ نمیگنو من دارم شروع میکنم که تورو حس کنم،پسر
آی.آی به بامبوووووشکوه و افتخار منتظره توست
لاتین،افریقایی،آسیایی،آمریکاییخدای تو داره نگات می کنه
BamboooOOOoooTembaleuoluwaaluweeeAnubaleee le baloooLevanlevaaandaa laoooo
امشب هیچ دعوایی نیست
من واقعا هیچ وقت نمیدونستم که اون(دختر)میتونه اینجوری برقصهاون یه مرد رو وادار میکنه که اسپانیایی حرف بزنهاسمش چیه(آره)خوشگل(آره)خونه ی من(شکیرا ،شکیرا)خونه ی اون
اوه عزیزم، وقتی اونجوری حرف میزنیباعث میشی یه خانوم دیوونه شهپس عاقل باش و ادامه بدهبه خوندن نشونه های بدنم
و من امروز سرحالمو میدونی که حرکت ران هام دروغ نمیگنو من دارم شروع میکنم که تورو حس کنم،پسر
آی.آی به بامبوووووشکوه و افتخار منتظره توست
و من امروز سرحالمپس حرکت ران هام دروغ نمیگنو دارم شروع می کنم که احساس کنم این درسته
بی خیال ، بیا بریم ، بیا بریمخدای تو داره نگات می کنه
شب، توی خیابون برقص...صبح، توی خیابون برقص...شب، توی خیابون برقص...صبح توی خیلبون بازی کن...
افرادی که جلو هسستین،امشب دعوا نکنینافرادی که گوشه هستید،امشب دعوا نکنیدافرادی که پشت هستید،امشب دعوا نکنیدامشب دعوا نکنیدامشب دعوا نکنید
بیا بریم....من شاگرد پله هستم، منو بازیکن پله صدا کنیازده توی زمین بازی با یه قلب گلادیاتور
یه گلدو گلسه گلگل!
من بازی خواهم کرد تا زمانی که زانوهام سست شن
یه گلدو گلسه گلگل!
همه ی افرادی که توی فیفا هستین،توی مرحله آخر، برینو بلوز فوتبالم میگه:مارادوناو سر و صدای سرود مثل روح و جان از افریقاست
BamboooOOOoooTembaleuoluwaaluweeeAnubaleee le baloooLevanlevaaandaa laoooo
BamboooOOOoooTembaleuoluwaaluweeeAnubaleee le baloooLevanlevaaandaa laoooo
מותניים לא משקרים
בנות שימו לבבלי לריב, בלי לריבהגענו הפליטים כאןבלי לריב, בלי לריבשאקירה, שאקירה
לעולם לא ידעתי שהיא יודעת לרקוד כךהיא גרומת לגברים לרצות לדבר ספרדיתכמו שמכנים אותה, בוניטה, מיקאסה,מי קאסהשאקריה, שאקירה
או מתוק כשאתה מדבר כךאתה גורם לנשים להתעצבןאז תהיה חכם ותמשיך כךלקרוא את מה שגופי מסמן לך
אני מוכנה הלילהאתה יודע שהמותניים שלי לא משקריםואני מתחילה להרגיש שזה מתאים ליכל המשיכה, המתחאתה לא רואה מתוק?, זה שלמות.
היי בחורה, תתני לי לראות את גופך זז?זה גורם לי להשתגעלא היה לי מושג קלושעד שראיתי אותך זזה
וכשאת הולכת על רחבת הריקודיםאף אחד לא יכול להתעלם מהדרך בה את מזיזה את גופךוכלום לא צפוי- הדרך בה את מזיזה את גופך ימינה ושמאלהאת מוזמנת להמשיך
לעולם לא ידעתי שהיא יודעת לרקוד כךהיא גרומת לגברים לרצות לדבר ספרדיתכמו שמכנים אותה, בוניטה, מיקאסה,סו קאסהשאקריה, שאקירה
או מתוק כשאתה מדבר כךאתה גורם לנשים להתעצבןאז תהיה חכם ותמשיך כךלקרוא את מה שגופי מסמן לך
אני מוכנה הלילהאתה יודע שהמותניים שלי לא משקריםאני מתחילה להרגיש אותך ילדוןבוא נתקדם, ממש לאטאתה לא רואה מתוקי? זה שלמות
אני יודעת שאני מוכנה הלילה אני יודעת שמותניי לא משקריםואני מתחילה להרגיש שזה מתאים ליכל המשיכה, המתחאתה לא רואה מתוק?, זה שלמותשאקירה, שאקירה
הו ילדון, אני יכולה לראות את גופך זזחצי חיה, חצי אישאני לא, אני לא יודעת בדיוק מה אני עושהאבל נראה שיש לך תוכניתהרצון שלי והריסון העצמיחייבים להכשל, נכשלים עכשיותראה, אני עושה מה שאני יכולה,אך את זה אני לא יכולהזה קצת קשה להסבר
רוקדים ברחוב בלילהרוקדים ברחוב ביום
רוקדים ברחוב בלילהרוקדים ברחוב ביום
לעולם לא ידעתי שהיא יודעת לרקוד כךהיא גרומת לגברים לרצות לדבר ספרדיתכמו שמכנים אותה, בוניטה, מיקאסה,סו קאסהשאקריה, שאקירה
הו מתוקי כשאתה מדבר כךאתה מהפנט אותיאז תהיה חכם ותמשיךלקרוא את מה שגופי מסמן לך
)סניוריטה (גברת), תרגישי את הקונגה )דרבוקה)תני לי לראות אותך זזה כמו שהגעת מקולומביה
מילים שאני לא מכיר בספרדיתמילים שאני לא מכיר בספרדית
אני מוכנה הלילה ,מותניי לא משקריםואני מתחילה להרגיש אותך ילדוןבוא נתקדם, ממש לאטאתה לא רואה מתוקי? זה שלמות
הו, אתה יודע שאני מוכנה הלילה, מותניי לא משקריםואני מתחילה להרגיש שזה נכוןהמשיכה, המתחמתוקי, זה שלמות.
בלי מריבותבלי מריבות
Bokovi ne lažu
Dame ovde gore večerasbez svađe, bez svađeimamo i izbeglica ovde gorebez svađe, bez svađeŠakira, Šakira
Stvarno nisam pojma imao da ona tako zanosno pleše,zbog nje čovek prosto poželi da progovori španski;kako li se zove ova lepotica, mi casa su casaŠakira, Šakira
O dušo, pa kad tako počneš da pričašžena za tobom načisto poludi,i zato budi mudar pa samo tako nastavi,i prati znake moga tela.
Tako sam uzbuđena večerasa ti znaš da moji bokovi ne lažu,da je ovo prava stvar ja sad osećam,sva ta privlačnost, sva ta napetost,pa zar ne vidiš dušo, ovo je savršenstvo.
Hej devojko, način na kojipomeraš svoje telo čini da poludim,a nisam imao ni najmanju idejusve dok te nisam video kako plešeš.
A tek kad se popneš na plesni podijumapsolutno niko ne ostaje ravnodušan kad vidi kako zanosno njišeš svojim telom,devojkoi sve je tako neočekivano - to tvoje uvijanje u levo pa u desnoma samo tako nastavi da mešaš.
Stvarno nisam pojma imao da ona tako zanosno pleše,zbog nje čovek prosto poželi da progovori španski;kako li se zove ova lepotica, mi casa su casaŠakira, Šakira
O dušo, pa kad tako počneš da pričašžena za tobom načisto poludi,i zato budi mudar pa samo tako nastavi,i prati znake moga tela.
Tako sam uzbuđena večerasa ti znaš da moji bokovi ne lažu,upravo počinjem da te osećam, dečače,ma hajde, opusti se, samo polagano,pa zar ne osećaš dušo, ovako je savršeno!
Oh, ja znam da sam uzbuđena večeras moji bokovi ne lažu,ma ovo je prava stvar sad osećam,ta privlačnost, ta napetost,pa zar ne vidiš dušo, ovo je savršenstvo.Shakira, Shakira
Oh dečače, osećam kako ti se telo kreće,pola si životinja, a pola muškarac,ne znam, ma stvarno ne znam šta ja to sada radim,no čini mi se da ti ipak imaš neki plan;bojim se da moja volja i moja suzdržanostprotiv tebe više nemaju ama baš nikakve šanse.Vidiš, ja radim ono što mogu, ali ne umem ja baš sve, čisto da znašto je ipak malo teže objasniti.
Pleši noću na ulicipleši danju na ulici
Pleši noću na ulicipleši danju na ulici
Stvarno nisam pojma imao da ona tako zanosno pleše,zbog nje čovek prosto poželi da progovori španski;kako li se zove ova lepotica, mi casa su casaŠakira, Šakira
O dušo, pa kad tako počneš da pričašvi znate da ste me hipnotisalii zato budi mudar pa samo tako nastavi,i prati znake moga tela.
Gospođice, oseti kongu,želim da vidim te pokrete kao da dolaziš iz Kolumbije.
Pgledaj kako se pleše u Barankiljiovako se pleše u Barankilji
Da
Ona je tako seksi i svakom je muškarcu fantazija.
(Izbeglica poput mene iz zemlje trećeg sveta što je sa Fjudžizima nastupaojoš od vremena kad je Tupak razvaljivao po klubovima.A zašto nas CIA i dalje prati?Nas Kolumbijce i Haićane?Nisamo krivi, to su sve legalni muzički posloviNema više vukljanja užadi i fizikalisanjajer mi izbeglice sad vladamo morima i posedujemo svoje brodove)
Tako sam uzbuđena večeras, moji bokovi ne lažupočinjem da te osećam, dečko,hajde, opusti se, samo lagano,dušo, ovako je savršeno!
Oh, ti znaš da sam uzbuđena večeras i moji bokovi ne lažu,ma ovo je prava stvar sad osećam,ta privlačnost, ta napetost,dušo, e evo je savršenstvo!
Bez svađebez svađe