Hips Don't Lie
Ladies up in here tonightNo fighting, no fightingWe got the refugees up in hereNo fighting, no fightingShakira, Shakira
I never really knew that she could dance like thisShe makes a man wants to speak SpanishComo se llama, bonita, mi casa, su casaShakira, Shakira
Oh baby when you talk like thatYou make a woman go madSo be wise and keep onReading the signs of my body
I'm on tonightYou know my hips don't lieAnd I'm starting to feel it's rightAll the attraction, the tensionDon't you see baby, this is perfection
Hey Girl, I can see your body movingAnd it's driving me crazyAnd I didn't have the slightest ideaUntil I saw you dancing
And when you walk up on the dance floorNobody cannot ignore the way you move your body, girlAnd everything so unexpected - the way you right and left itSo you can keep on taking it
I never really knew that she could dance like thisShe makes a man want to speak SpanishComo se llama, bonita, mi casa, su casaShakira, Shakira
Oh baby when you talk like thatYou make a woman go madSo be wise and keep onReading the signs of my body
I'm on tonightYou know my hips don't lieAnd I am starting to feel you boyCome on lets go, real slowDon't you see baby asi es perfecto
Oh I know I am on tonight my hips don't lieAnd I am starting to feel it's rightAll the attraction, the tensionDon't you see baby, this is perfectionShakira, Shakira
Oh boy, I can see your body movingHalf animal, half manI don't, don't really know what I'm doingBut you seem to have a planMy will and self restraintHave come to fail now, fail nowSee, I am doing what I can, but I can't so you knowThat's a bit too hard to explain
Baila en la calle de nocheBaila en la calle de día
Baila en la calle de nocheBaila en la calle de día
I never really knew that she could dance like thisShe makes a man want to speak SpanishComo se llama, bonita, mi casa, su casaShakira, Shakira
Oh baby when you talk like thatYou know you got me hypnotizedSo be wise and keep onReading the signs of my body
Senorita, feel the conga,let me see you move like you come from Colombia
Mira en Barranquilla se baila así, say it!Mira en Barranquilla se baila así
YeahShe's so sexy every man's fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world countryI go back like when 'pac carried crates for Humpty HumptyI need a whole club dizzyWhy the CIA wanna watch us?Colombians and HaitiansI ain't guilty, it's a musical transactionNo more do we snatch ropesRefugees run the seas 'cause we own our own boats
I'm on tonight, my hips don't lieAnd I'm starting to feel you boyCome on let's go, real slowBaby, like this is perfecto
Oh, you know I am on tonight and my hips don't lieAnd I am starting to feel it's rightThe attraction, the tensionBaby, like this is perfection
No fightingNo fighting
لا رقص كاذب
يا سيدات إلى هنالا خلاف، لا خلافلدينا اللاجئين هنالا خلاف،شاكيرا، شاكيرا
لم أكن حقاَ أعرف أنها تستطيع أن ترقص كهذاتجعل أى رجل يريد أن يتحدث الأسبانيةما اسمك؟ سيدة جميلة، بيتى، بيتهاشاكيرا، شاكيرا
حبيبى حينما تتحدث كهذاتجعل أى امرأه تجنلذا كن حكيماَ و استمرفى تفسير إيماءات جسمى
و أنا متحمسة الليلةو أنت تعرف أنى لا أستطيع التوقف عن الرقصبدأت أشعر أن هذا جيدكل الأنتباه، التوترألا ترى حبيبى، هذا هو الكمال
يا فتاة، أرى جمسك يتحركو هذا يجعلنى أجنو لم يكن لدى أدنى فكرةإلى أن رأيتك ترقصين
و عندما تسيرى على ساحة الرقصلا يمكن لأحد تجاهلالطريقة التى تحركى بها جسمك يا فتاةو كل شئ غير متوقع،الطريقة التى تتحركى بها يميناَ و يساراَلذا يمكنك أن تستمرى فى الرقص
لم أكن حقاَ أعرف أنها تستطيع أن ترقص كهذاتجعل أى رجل يريد أن يتحدث الأسبانيةما اسمك؟ سيدة جميلة، بيتى، بيتهاشاكيرا، شاكيرا
حبيبى حينما تتحدث كهذاتجعل أى امرأه تجنلذا كن حكيماَ و استمرفى تفسير إيماءات جسمى
و أنا متحمسة الليلةو أنت تعرف أنى لا أستطيع التوقف عن الرقصبدأت أشعر بك يا فتىهيا بنا، حقاَ ببطئألا ترى حبيبى، هذا مثالى
أعرف أنى متحمسة الليلة و لا أستطيع التوقف عن الرقصبدأت أشعر أن هذا جيدكل الأنتباه، التوترألا ترى حبيبى، هذا هو الكمالشاكيرا، شاكيرا
يا فتاة، أرى جمسك يتحركنصف حيوان، نصف انسانلا أعرف حقاَ ماذا أفعللكن يبدو أن لدى خطإرادتى و التحكم فى نفسىسقطوا الآن، سقطوا الآنأن تعرفين أفعل ما أستطيع و لكنى لا أستطيعهذا صعب قليلاَ أن أوضحه
أرقص فى الشارع فى الليلأرقص فى الشارع بعد الظهر
أرقص فى الشارع فى الليلأرقص فى الشارع بعد الظهر
لم أكن حقاَ أعرف أنها تستطيع أن ترقص كهذتجعل أى رجل يريد أن يتحدث الأسبانيةما اسمك؟ سيدة جميلة، بيتى، بيتهاشاكيرا، شاكيرا
حبيبى حينما تتحدث كهذاتعرف أنك جعلتنى نائم مغناطيسيالذا كن حكيماَ و استمرفى تفسير إيماءات جسمى
يا فتاة، أشعرى بالكونغا(رقصة)،دعينى أشاهدك كأنك من كولومبيا
أنظر فى برانكيولا نرقص بهذه الطريقة، قول هذاأنظر فى برانكيولا نرقص بهذه الطريقة
نعمإنها مثيرة جداَ، خيال كل رجل، لاجئمثلى مع لاجئين من العالم الثالثأعود كما حمل باك صناديق لهاميتى هاميتىأحتاج لكل فتيات الناديلماذا تريد وكالة المخابرات الأمريكية أن تراقبنا؟الكولومبيين والهايتيينأنا لست مذنباَ، أنه تحويل موسيقىلن ننتزع الحبالاللاجئين يعبرون البحار لأننا نملك سفننا
و أنا متحمسة الليلة و لا أستطيع التوقف عن الرقصبدأت أشعر بك يا فتىهيا بنا، حقاَ ببطئحبيبى، هذا مثالى
تعرف أنى متحمسة الليلة و لا أستطيع التوقف عن الرقصبدأت أشعر أن هذا جيدكل الأنتباه، التوترحبيبى، هذا هو الكمال
لا خلافلا خلاف
Les hanches ne mentent pas
Ça chauffe ici ce soirPas de bagarre, pas de bagarrenous avons des réfugiés iciPas de bagarre, pas de bagarreshakira shakira
Je ne savais vraiment pas qu'elle pouvait danser comme çaPour elle, n'importe quel homme apprendrait l'espagnolComo se llama? Bonita. Mi casa, su casashakira,shakira
Oh Chéri quand tu parles comme çaCa rend les filles complétement follesalors sois sage et continueà lire le langage de mon corps
>Je suis bien ce soirtu sais mes hanches ne mentent paset je commence à bien sentir tout çacette attraction, cette tensionNe vois tu pas Chéric'est la perfection
Hey ma belle ! je vois ton corps bougeret ça me rend dingueEt je n'ai pas vraiment eu d'idées "soft"depuis que je t'ai vu danser
Et quand tu arrives sur la piste de dansePersonne ne peut rester indifférentà la manière dont tu bouges ton corpsC'est tellement inattendu,cette façon de remuer de droite à gauchecontinue comme ça
Je ne savais vraiment pas qu'elle pouvait danser comme çaPour elle, n'importe quel homme apprendrait l'espagnolComo se llama? Bonita. Mi casa, su casaShakira, shakira
Oh chéri quand tu parles comme çaÇa rend les filles complètement follesalors sois sage et continueà lire le langage de mon corps
Je suis bien ce soirmes hanches ne mentent paset je commence à bien sentir tout çaalors maintenant continuons, tout doucementNe vois tu pas Chéri c'est la perfection
Je suis bien ce soirtu sais mes hanches ne mentent paset je commence à bien sentir tout çacette attraction, cette tensionNe vois tu pas Chéri c'est la perfection
Je vois ton corps bougermoitié homme, moitié animalJe ne sais vraiment pas ce que je suis en train de faireMais tu sembles avoir un planma volonté m'a abandonnéeJe fais ce que je peuxmais tu sais c'est un peu difficile à expliquer
baila la calle de nochebaila la calle de dia
baila la calle de nochebaila la calle de dia
Je ne savais vraiment pas qu'elle pouvait danser comme çaPour elle, n'importe quel homme apprendrait l'espagnolComo se llama? Bonita. Mi casa,su casashakira shakira
oh Chéri quand tu parles comme çatu sais que ça m'hypnotisealors sois sage et continueà lire le langage de mon corps
señorita, ressens le congamontre moi comment bougent les filles de Colombie
Mira en Barranquilla se baila asi, seh!
En Barranquilla se baila asi
- RAP -
Je suis bien ce soirmes hanches ne mentent paset je commence à te sentiralors maintenant continuons tout doucementChéri comme ça c'est parfait
Tu sais que je suis bien ce soiret mes hanches ne mentent paset je commence à bien sentir tout çacette attraction, cette tensionChéri comme ça c'est parfait
I Fianchi Non Mentono
Donne che siete qui staseraNon si combatte, non si combatteAbbiamo dei rifugiati quiNon si combatte, non si combatteShakira, Shakira
Non avrei mai creduto che lei potesse ballare in questo modoFa in modo che un uomo desideri parlare spagnoloCome si chiama, bella, casa mia, casa suaShakira, Shakira
Tesoro quando parli in questo modoFai impazzire una donnaQuindi sii saggio e continuaA leggere i segnali del mio corpo
Sono accesa stanotteSai che i miei fianchi non mentonoE sto iniziando a sentire che è giustoTutta l'attrazione, la tensioneNon capisci tesoro? questa è perfezione
Hey ragazza, vedo muovere il tuo corpoE mi sta facendo impazzireE non avevo la minima ideaFino a che non ti ho vista ballare
E quando arrivi sulla pista da balloNessuno può ignorare il modo in cui muovi il tuo corpo, ragazzaE tutto è così inaspettato, il modo in cui muovi il tuo sedere a destra e a sinistraQuindi continua a scuoterlo
Non avrei mai creduto che lei potesse ballare in questo modoFa in modo che un uomo desideri parlare spagnoloCome si chiama, bella, casa mia, casa sua, Shakira, ShakiraShakira, Shakira
Tesoro quando parli in questo modoFai impazzire una donnaQuindi sii saggio e continuaA leggere i segnali del mio corpo
Sono accesa stanotteSai che i miei fianchi non mentonoE sto iniziando a sentirti ragazzoAvanti, lasciamoci andare, molto pianoNon capisci tesoro, così è perfetto
Sono accesa stanotte, sai che i miei fianchi non mentonoE sto iniziando a sentire che è giustoTutta l'attrazione, la tensioneNon capisci tesoro, questa è perfezioneShakira, Shakira
Oh ragazzo, posso vedere il tuo corpo muoversiMezzo animale, mezzo uomoNon so davvero cosa sto facendoMa tu sembri avere un pianoLa mia volontà e auto controlloHanno fallito adesso, fallito adessoVedi, sto facendo quel che posso, ma no posso fino a questo punto, lo saiÈ un po' troppo difficile da spiegare
Balla per strada di notteballa per strada di giorno
Balla per strada di notteBalla per strada di giorno
Non avrei mai creduto che lei potesse ballare in questo modofa in modo che un uomo desideri parlare spagnoloCome si chiama, bella, casa mia, casa suaShakira, Shakira
Oh tesoro quando parli cosìLo sai che mi hai ipnotizzatoQuindi sii saggio e continuaA leggere i segnali del mio corpo
Signorina, senti il conga,fammi vedere che ti muovi come se venissi dalla Colombia
Guarda a Barranquilla si balla così, dillo!Guarda a Barranquilla si balla così
SìÈ così sexy, la fantasia di ogni uomo , un rifugiato come me torna con i Fugees da Un paese del terzo mondoVado indietro come quando trasportavo i contenitori per Humpty HumptyMi serve un intero gruppo di mattiPerchè la CIA ci vuole guardare?Colombiani e HaitianiIo non sono colpevole, è una transizione musicaleNessuno taglia la cordaI rifugiati navigano i mari perchè noi possediamo le nostre barche
Sono accesa stanotte, sai che i miei fianchi non mentonoE sto iniziando a sentirti ragazzoAvanti, lasciamoci andare, molto pianoNon capisci tesoro, così è perfetto
Sai che sono accesa stanotte e i miei fianchi non mentonoE sto iniziando a sentire che è giustoTutta l'attrazione, la tensioneTesoro, questa è perfezione
Nessun combattimentoNessun combattimento
Kalçalar Yalan Söylemez
Bu gece bayanlar ayaktakavga yok, kavga yokBuradan mültecileri kaldırıyoruzKavga yok, kavga yokShakira, Shakira
Onun gerçekten böyle dans edebildiğini bilmiyordumAdamda ispanyolca konuşma isteği uyandırıyorAdın ne, güzelim, evim, onun eviShakira, Shakira
Ah bebeğim öyle konuştuğundaBir kadını çılgına çevirirsinO yüzden akıllı ol ve devam etVücudumun sinyallerini oku
Bu gece ben varımBiliyorsun kalçalarım yalan söylemezVe bunun doğru olduğunu hissetmeye başlıyorumTüm bu cazibe , gerilimGörmüyor musun bebeğim , bu mükemmeliyet
Hey kız, bedeninin hareketlerini görebiliyorumVe bu beni çılgına çeviriyorVe en ufak bir fikrim yoktuTaki seni dans ederken görene kadar
Ve sen dans pistine yaklaştığındaKimse vücudunu hareket ettirme şeklini görmezden gelemez, kızımVe herşey çok beklenmedik- sağa ve sola oynatma şeklinBu yüzden oynatmaya devam et
Onun gerçekten böyle dans edebildiğini bilmiyordumAdamda ispanyolca konuşma isteği uyandırıyorAdın ne, güzelim, evim, onun eviShakira, Shakira
Ah bebeğim öyle konuştuğundaBir kadını çılgına çevirirsinO yüzden akıllı ol ve devam etVücudumun sinyallerini oku
Bu gece ben varımBiliyorsun kalçalarım yalan söylemezVe seni hissetmeye başladım oğlumHadi gidelim,yavaştanMükemmelliği görmüyor musun bebeğim
Oh biliyorum bu gece varım kalçalarım yalan söylemezVe bunun doğru olduğunu hissetmeye başladımTüm bu cazibe , gerilimGörmüyor musun bebeğim , bu mükemmeliyetShakira, Shakira
Oh oğlum, bedeninin hareket edişini görebiliyorumyarı hayvani, yarı erkeksiNe yaptığımı gerçekten bilmiyorumAma bir planın varmış gibi görünüyorİradem ve içsel baskımBaşaramayacağım, şimdi başaramayacağımGörüyor musun, yapabildiğimi yapıyorum, ama öyle yapamam biliyorsunBunu açıklamak çok zor
Gece sokakta dansGündüz sokakta dans
Gece sokakta dansGündüz sokakta dans
Onun gerçekten böyle dans edebildiğini bilmiyordumAdamda ispanyolca konuşma isteği uyandırıyorAdın ne, güzelim, evim, onun eviShakira, Shakira
Oh bebeğim böyle konuştuğundaBeni hipnotize ettiğini biliyorsunYani akıllı ol, devam etVücudumun işaretlerini okumaya
Bayan, conga(latin dansı)'ı hissetColombiya'dan gelmişsin gibi hareket ettiğini görmeme izin ver
Mira en Barranquilla se baila así, söyleMira en Barranquilla se baila así
EvetO çok seksi benim gibi 3. dünya ülkesi Fugees'den gelen her mültecinin hayaliHumpty Humpty için küfeleri taşıdığım zamanlara dönüyorumTüm klubün sersemleticiliğine ihtiyacım varNeden CIA bizi izlemek istiyor?Kolombiyalılar ve HaitililerSuçlu değilim, bu müziksel bir işlemDaha fazla ipleri koparmak yokMülteciler denizleri aşarlar, çünkü kendi botlarımız var
Bu gece varım, kalçalarım yalan söylemezVe seni hissetmeye başlıyorum çocukHadi gidelim, gerçekten yavaşBebeğim, bu bir kusursuzluk gibi
Oh, biliyorsun bu gece varım ve kalçalarım yalan söylemezVe bunu doğru olduğunu hissetmeye başlıyorumçekicilik ve gerilimBebeğim bu bir kusursuzluk gibi
Kavga yokKavga yok