الا تتذكر
متى سارآك مرة اخرى
تركتني بلا وداع، بلا كلمةبلا قُبلة اخيرة لتنهي خطيئتنالم يكن لدي فكرة بالحالة التي كنا فيها
اعرف ان قلبي غدار و مرو عيني تتجولو رأسي ثقيل
لكن الا تتذكرالا تتذكرلماذا احببتني قبلحبيبي ارجوك تذكرني مرة اخرى
متى آخر مرة فكرت فيني؟ام محوتني كاملاً من ذكرياتك؟غالباً ما افكر كيف اخطأتكل ما فكرت اكثر عرفت اقل
اعرف ان قلبي غدار و مرو عيني تتجولو رأسي ثقيل
لكن الا تتذكرالا تتذكرلماذا احببتني قبلحبيبي ارجوك تذكرني مرة اخرى
اعطيتك مجال لكي تتنفسابتعدت لكي تكون حرلكي تجد القطعة المفقودةالتي سترجعك الي
لماذا لا تتذكرالا تتذكرلماذا احببتني قبلحبيبي ارجوك تذكرني مرة اخرى
متى سارآك مرة اخرى؟
Lakin xatırlamırsanmı ?
Səni bir daha nə vaxt görəcəyəm ?Vidalaşmadan getdin , bir söz belə söylənmədiYaraları örtmək üçün vida öpüşü olmadanOlduğumuz vəziyyət haqqında heç bir fikrim yoxdur .
Bilirəm ki , qarmaqarışıq bir ürəyə və əzaba sahibəmYolunu itirmiş gözlərə və başımdakı ağırlığa
Lakin xatırlamırsanmı ?Xatırlamırsanmı ?Məni əvvəllər sevməyinin səbəbiniƏzizim , məni bir dəfə də xatırla
Mənim haqqında ən son nə zaman düşünmüsən ?Yoxsa məni yaddaşından tamamilə silmisən ?Tez-tez harada səhv etdiyimi düşünürəm .Daha çox etdikcə , daha az bilirəm .
Lakin bilirəm qarmaqarışıq bir ürəyə və əzaba sahib olduğumu .Yolunu itirmiş gözlərə və başımdakı ağırlığa
Lakin xatırlamırsanmı ?Xatırlamırsanmı ?Məni əvvəllər sevməyinin səbəbiniƏzizim , məni bir dəfə də xatırla
Nəfəs ala bilməyin üçün sənə boşluq verdim .Azad olmağın üçün məsafəmi qorudum .Və ümid edirəm ki , itmiş parçanı tapacaqsanSəni mənə geri qaytarması üçün .Niyə məni xatırlamırsan ?Xatırlamırsanmı ?Məni əvvəllər sevməyinin səbəbiniƏzizim , lütfən xatırlaMəni bir dəfə də .Səni bir daha nə vaxt görəcəyəm ?
Не помниш ли?
Кога ще те видя отново?Ти си тръгна без да кажеш сбогом, ни дума не изрече,Нито последна целувка, да запечата всеки грях.Нямах идея за положението, в което бяхме.
Знам, че имам капризно сърце пълно с горчивина,И блуждаещи очи,И съм унила,Но не помниш ли?Не помниш лиПричината, поради която ме обичаше преди?Скъпи, моля те, спомни си за мен още веднъж.
Кога беше последния път, когато помисли за мен?Или напълно си ме изтрил от паметта си?Често мисля за това къде сбърках.Колкото повече мисля, толкова по-малко знам.
Знам, че имам капризно сърце пълно с горчивина,И блуждаещи очи,И съм унила,Но не помниш ли?Не помниш лиПричината, поради която ме обичаше преди?Скъпи, моля те, спомни си за мен още веднъж.
Давах ти пространство, за да можеш да дишаш,Държах се на разстояние, за да се чувстваш свободен,С надеждата, че ще намериш липсващото парче,Което да те върне обратно при мен.
Защо не помниш?Не си ли спомняшПричината, поради която ме обичаше преди?Скъпи, моля те, спомни си за мен още веднъж.
Кога ще те видя отново?
یادت نمیاد
کی یکبار دیگه ببینمت؟رفتی، بدون خداحافظی، بدون اینکه کلمه ای به زبون بیاد؟بدون بوسه ی خداحافظی برای بخشیدن گناهانهیچ تصوری از جایی که بودیم نداشتممی دانم که قلب بی وفا و بی رحمی دارمچشمانی آوارهو سنگینی در سرماما، یادت نمیاد؟یادت نمیاد؟اینکه چرا قبلا دوستم داشتی؟عزیزم، لطفا یکبار دیگر منو به یاد بیارآخرین باری که به فکرم بودی، کی بود؟یا شاید من رو کاملا فراموش کردی؟گاهی اوقات به مسیر اشتباهی که رفتم ، فکر میکنمهرچه بیشتر فکر میکنم، کمتر متوجه می شوم.می دانم که قلب بی وفا و بی رحمی دارمچشمانی آوارهو سنگینی در سرماما، یادت نمیاد؟یادت نمیاد؟اینکه چرا قبلا دوستم داشتی؟عزیزم، لطفا یکبار دیگر منو به یاد بیارراحتت میذارم که بتونی نفس بکشیمانعت نیستم، که آزاد باشیبه این امید که قطعه ی گمشده ات رو پیدا کنیتا تو را به من برگرداندچرا به یاد نمیاری؟آیا به یاد نمیاری؟اینکه چرا قبلا دوستم داشتی؟عزیزم، لطفا یکبار دیگر منو به یاد بیارکی یکبار دیگه ببینمت؟
Etkö muista
Milloin näen sinut taas?Lähdit hyvästelemättä, sanaakaan ei sanottuEi viimeistä suudelmaa sinetöimään syntejäMinulla ei ollut aavistustakaan tilasta jossa olimme
Tiedän että minulla on oikukas sydän ja katkeruuttaJa vaeltava katseJa painavuutta päässäni
Mutta etkö muista?Etkö muista?Syytä miksi rakastit minua aiemminBaby, ole kiltti ja muista minut vielä kerran
Milloin viimeksi ajattelit minua?Vai oletko pyyhkinyt minut täysin muististasi?Mietin usein mikä meni vikaanMitä enemmän mietin, sitä vähemmän tiedän
Mutta tiedän että minulla on oikukas sydän ja katkeruuttaJa vaeltava katseJa painavuutta päässäni
Mutta etkö muista?Etkö muista?Syytä miksi rakastit minua aiemminBaby, ole kiltti ja muista minut vielä kerran
Annoin sinulle tilaa jotta voisit hengittääPysyin etäällä jotta voisit olla vapaaToivoen että löytäisit puuttuvan palanJoka toisi sinut takaisin luokseni
Mikset sinä muista?Etkö muista?Syytä miksi rakastit minua aiemminBaby, ole kiltti ja muista minut vielä kerran
Milloin näen sinut taas?
Zar se ne sjećaš?
Kada ću te ponovno vidjeti?Otišao si bez pozdrava, nije bila izgovorena niti jedna riječ,Nema poslijednjeg poljubca da zapečati bilo koji grijeh,Nisam iamala pojma o stanju u kojem se nalazimo,
Znam da imam promjenjivo srce i gorčinu,I lutajuće oko,I tešku narav,
Ali zar se ne sjećaš?Zar se ne sjećaš?Razloga zbog kojeg si mo voljeo,Dušo, sjeti me se još jednom,
Kada si zadnji put pomislio na mene?Ili si me potpuno izbrisao iz sjećanja?Ponekad razmišljam o tome gdje sam pogriješila,Što više razmišljam, manje znam,
Znam da imam promjenjivo srce i gorčinu,I lutajuće oko,I tešku narav,
Ali zar se ne sjećaš?Zar se ne sjećaš?Razloga zbog kojeg si mo voljeo,Dušo, sjeti me se još jednom,
Dala sam ti prostora da možeš disati,Držala sam se podalje da budeš slobodan,U nadi da ćeš pronaći izgubljeni dio,Da ga doneseš meni,
Zašto se ne sjetiš?Zar se ne sjećaš?Razloga zbog kojeg si mo voljeo,Dušo, sjeti me se još jednom,
Kada ću te ponovno vidjeti?
Tidakkah Kau Ingat?
Kapankah akan ku lihat dirimu lagi?Kau pergi tanpa kata selamat tinggal, tak satu kata pun kau katakan,Tak ada ciuman terakhir 'tuk menutupi setiap dosaAku tak tahu sekarang kita dalam keadaan seperti apa
Aku tahu aku mempunyai hati yang plin plan dan pahitDan sebuah mata yang berkeliaranDan rasa berat dalam kepalaku
Tapi tidakkah kau ingat?Tidakkah kau ingat?Alasan kau mencintai ku dulu?Sayang, mohon ingat aku sekali lagi
Kapan terakhir kalinya kau mengingat diriku?Atau apakah kau benar - benar menghapusku dalam ingatanmu?Aku sering berpikir tentang letak kesalahankuSemakin sering ku lakukan, semakin sedikit yang ku tahu
Aku tahu aku mempunyai hati yang plin plan dan pahitDan sebuah mata yang berkeliaranDan rasa berat dalam kepalaku
Tapi tidakkah kau ingat?Tidakkah kau ingat?Alasan kau mencintai ku dulu?Sayang, mohon ingat aku sekali lagi
Memberimu ruang agar kau bisa bernafas,Aku menjaga jarakku agar kau bisa bebasDalam harapan bahwa kau dapat menemukan bagian yang hilangUntuk membawam kembali padaku
Mengapa tak kau ingat?Tidakkah kau ingat?Alasan kau mencintaiku duluSayang, mohon ingat aku sekali lagi
Kapankah aku akan melihatmu kembali?
Tidakkah Kau Ingat
Bila dapat kubertemu dengamu lagi ?Kau pergi tanpa bicara, tidak sepatahpun dikataTiada kucupan akhir untuk mengedap sebarang dosaAku tak tahu kita berada dalam keadaan apa
Aku tahu ku punya hati yang tak tetap dan perengusDan mata yang merayauJuga kepala yang berat
Tetapi tidakkah kau ingat?Tidakkah kau ingat?Sebab kau cintakan ku dahuluSayang, tolong ingat ku kembali sekali lagi
Bila kali terakhir kau teringatkanku?Atau telah kau padamkan ku sepenuhnya dari memorimu?Kerapkali ku difikirkan di mana silapkuLebih banyak ku lakukan, lagi sedikit yang ku tahu
Tapi aku tahu ku punya hati yang tak tetap dan perengusDan mata yang merayauJuga kepala yang berat
Tetapi tidakkah kau ingat?Tidakkah kau ingat?Sebab kau cintakan ku dahuluSayang, tolong ingat ku kembali sekali lagi
Diberikan ruang supaya kau dapat bernafasKu jarakkan diri supaya kau dapat bebasDengan harapan kau dapat bertemu kepinga yang hilang ituYang akan membawa kau pulang kepadaku
Mengapa tidak kau ingat?Tidakkah kau ingat?Sebab kau cintakan ku dahuluSayang, tolong ingat ku kembali sekali lagi
Bila dapatku bertemu denganmu lagi?
Czy nie pamiętasz
Kiedy znów Cię zobaczę?Odszedłeś bez pożegnania, nie zostało ani jedno słowo wypowiedziane.Bez ostatecznego pocałunku, który by scalił co zostało zniszczone.Nie miałam pojęcia o stanie, w jakim się znajdujemy.
Wiem, że posiadam niezdecydowane serce i goryczI pełne zdumienia oczyI ciężką głowę,
Ale czy nie pamiętasz?Czy nie pamietasz?Powodu, dla którego mnie wcześniej kochałeś?Kochanie, proszę, przypomnij sobie raz jeszcze o mnie.
Kiedy ostatnim razem o mnie myślałeś?A może całkowicie wymazaleś mnie ze swojej pamięci?Często zastanawiam się nad tym, gdzie popełniłam błąd.Im więcej próbuję, tym mniej wiem.
Wiem, że posiadam niezdecydowane serce i goryczI pełne zdumienia oczyI ciężką głowę,
Ale czy nie pamiętasz?Czy nie pamietasz?Powodu, dla którego mnie wcześniej kochałeś?Kochanie, proszę, przypomnij sobie raz jeszcze o mnie.
Dałam Ci przestrzeń, byś mógł oddychać.Zwiększyłam do Ciebie dystans, być mógł być wolny,W nadzieji, że odnajdziesz to, czego Ci brakuje,By przywrócić Cię do mnie.
Dlaczego nie pamiętasz?Czy nie pamiętasz?Powodu, dla którego mnie wcześniej kochałeś?Kochanie, proszę, przypomnij sobie raz jeszcze o mnie.
Kiedy znów Cię zobaczę?
Nu-ţi aminteşti?
Când te voi vedea din nou?Ai plecat fără să-ţi iei rămas bun, fără niciun cuvântNiciun ultim sărut care să sigileze păcatele,Nu aveam nici cea mai mică idee despre starea în care ne aflam,
Ştiu că am o inimă nestatornică, plină de amărăciune,O rătăcire în priviri,Şi o greutate pe cap,
Dar nu-ţi mai aminteşti?Chiar nu-ţi mai aminteşti?Motivul pentru care m-ai iubit odată,Iubitule, te rog aminteşte-ţi de mine încă o dată,
Când te-ai gândit la mine ultima dată?Sau m-ai şters complet din mintea ta?Deseori mă gândesc la ce am greşit,Cu cât mă gândesc mai mult, cu atât ştiu mai puţin,
Însă ştiu că am o inimă nestatornică, plină de amărăciune,O rătăcire în priviri,Şi o greutate pe cap,
Dar nu-ţi mai aminteşti?Chiar nu-ţi mai aminteşti?Motivul pentru care m-ai iubit odată,Iubitule, te rog aminteşte-ţi de mine încă o dată,
Ţi-am acordat spaţiu ca să poţi respira,Am păstrat distanţa ca să poţi fi liber,În speranţa că vei găsi piesa lipsă,Care să te aducă înapoi la mine,
De ce nu-ţi mai aminteşti?Chiar nu-ţi mai aminteşti?Motivul pentru care m-ai iubit odată,Iubitule, te rog aminteşte-ţi de mine încă o dată,
Când te voi vedea din nou?
Kommer du inte ihåg
När kommer jag träffa dig igen?Du försvann utan att säga adjö,inte ett enda ord blev sagtIngen sista kyss för att försegla några synder,Jag hade ingen aning om i vilket skick vi var i
Jag vet att jag harett nyckfullt hjärta och bitterhetOch en vandrande blickOch en börda i mitt huvud
Men kommer du inte ihåg?Kommer du inte ihåg?Orsaken till varför du älskade mig förut,Älskling, kom ihåg än en gång
När tänkte du på mig senast?Eller har du helt suddat ut migfrån ditt minne?Jag grubblar ofta över vad jag gjorde felJu mer jag grubblar, desto mindre vet jag
Men jag vet att jag harett nyckfullt hjärta och bitterhetOch en vandrande blickOch en börda i mitt huvud
Men kommer du inte ihåg?Kommer du inte ihåg?Orsaken till varför du älskade mig förut,Älskling, kom ihåg än en gång
Jag gav dig rum att andasJag höll mig på avståndså att du kunde vara friI hopp om att du skulle finna pusselbitensom saknades,För att föra dig hem till mig återigen
Varför kommer du inte ihåg?Kommer du inte ihåg?Orsaken till varför du älskade mig förut,Älskling, snälla kom ihåg än en gång
När kommer jag att träffa dig igen?
Anh Không Nhớ Sao
Chừng nào em sẽ gặp lại anh?Anh ra đi không chào tạm biệt, cũng không nhắn nhủ một lời nàoKhông nụ hôn cuối để vùi chôn lầm lỗiHai ta đã trải qua cảnh ngộ gì đây?
Em biết em một dạ hai lòngVà lời em nói thật chua ngoaVà đôi mắt em thật lơ đễnhVà đầu óc em thật ngốc nghếch
Nhưng anh không nhớ gì cả sao?Anh không nhớ sao?Vì sao ngày ấy anh yêu emAnh ơi, xin hãy nhớ về em một lần nữa mà thôi
Lần cuối anh nghĩ đến em là khi nào?Hay là anh đã xóa hết mọi kí ức về em?Em thường suy nghĩ mình đã sai từ đâuNhưng càng nghĩ, em lại càng không biết
Nhưng em biết, em một dạ hai lòngVà lời em nói thật chua ngoaVà đôi mắt em thật lơ đễnhVà đầu óc em thật ngốc nghếch
Nhưng anh không nhớ gì cả sao?Anh không nhớ sao?Vì sao ngày ấy anh yêu emAnh ơi, xin hãy nhớ về em một lần nữa thôi
Cho anh khoảng trời riêng nên anh có thể thở rồiEm giữ khoảng cách với anh nên anh sẽ được tự doVà mong rằng anh sẽ tìm lại được mảnh kí ức đã mấtĐể mang anh về với em…
Sao anh lại không nhớ?Anh đã quên rồi ư?Vì sao ngày ấy anh yêu emAnh ơi, xin hãy nhớ về em một lần nữa mà thôi
Chừng nào em sẽ gặp lại anh...?