House Of The Rising Sun
There is a house in New OrleansThey call the Rising SunWell it's been the ruin of many poor boyAnd God I know I'm one
My mother was a tailorShe sewed my new bluejeansMy father was a gamblin' manDown in New Orleans
Now the only thing a gambler needsIs a suitcase and trunkAnd the only time he's satisfiedIs when he's on a drunk
Oh mother tell your childrenNot to do what I have doneSpend your lives in sin and miseryIn the House of the Rising Sun
Well, I got one foot on the platformThe other foot on the trainI'm goin' back to New OrleansTo wear that ball and chain
Well, there is a house in New OrleansThey call the Rising SunAnd it's been the ruin of many a poor boyAnd God I know I'm one
دار طلوع الشمس
هُنَاكَ دَارٌ فِي بَيْرُوتَمُسَمَّاةٌ بطُلُوعِ الشَّمْسِوَكَانَتْ مَفْسَدَةَ كَثِيرِ الشَّبَابِوَاللهِ أَدْرِي أَنَّنِي أَحَدُهُمْ
كَانَتْ أُمِّي خَيَّاطَةًتَخِيطُ جِينْزِي الجَدِيدَكَانَ أَبِي مُقَامِراًهُنَاكَ فِي بَيْرُوتَ
لَا يَحْتَاجُ المُقَامِرُلَّا إلى الحَقِيبَةِ وَالصُنْدُوقِوَهُوَ لَيْسَ رَاضِياًﺇِلَّا وَهُوَ سَكْرَانُ
يَا أُمُّ قُولِي لِلأَوْلَادِأَلَّا يَفْعَلُوا مَا فَعَلْتُيَقْضُوا الحَيَوَاتِ فِي الخِطْءِ وَاليَأْسِفِي دَارِ طُلُوعِ الشَّمْسِ
قَدَمِي عَلَى الرَّصِيفِاﻵخَرُ فِي القِطَارِأَعُودُ ﺇِلَى بَيْرُوتَكَيْ أَحْمِلَ هذَا القَيْدَ
هُنَاكَ دَارٌ فِي بَيْرُوتَمُسَمَّاةٌ بطُلُوعِ الشَّمْسِوَكَانَتْ مَفْسَدَةَ كَثِيرِ الشَّبَابِوَاللهِ أَدْرِي أَنَّنِي أَحَدُهُمْ
בית השמש העולה
שוכן לו בית בניו אורלינסושמו השמש העולהועל עייו מונחים אלפי ילדי עוניוידעתי כי לי ולהם מילה
אמי היא עסקה בטוויותתפרה לי את מכנסי הגינסאבי נתון היה למזלותשם בניו אורלינס
והדבר היחיד שמהמר חייבהוא מזוודה ותא מטעןוהעת היחידה בה הוא מיושבהיא כאשר הוא מבוסם
אמי ספרי לילדיך כעתשחיי לא להם פיללהחיי את חייך בצער וחטאבבית השמש העולה
ורגלי פוסחת על הסעיףוהשנייה על הקרוןלחזור כך לניו אורלינסלהיות העבד האחרון
שוכן לו בית בניו אורלינסושמו השמש העולהועל עייו מונחים אלפי ילדי עוניוידעתי כי לי ולהם מילה
Casa Soarelui Răsare
În New Orleans se află o casăCăreia i se zice Soarele-Răsare,Ei bine, ea a fost cauza pierzaniei pentru mulţi băieţi săraciŞi Doamne, ştiu că şi eu sunt unul dintre ei.
Mama mea era croitoreasă,Ea mi-a cusut noii mei blugi,Tata era un om care juca jocuri de norocÎn New Orleans.
Singurele lucruri de care un parior are nevoieSunt o valiză şi un cufărŞi singurul moment în care el e mulţumitE atunci când e beat.
O, mamă, spune-le copiilor tăiSă nu facă ce am făcut eu,Să-şi petreacă viaţa în păcat şi în nefericireÎn casa Soarelui-Răsare.
Ei bine, sunt cu un picior în staţie,Cu celălalt picior în tren,Mă întorc în New OrleansSă port lanţul şi bila.
În New Orleans se află o casăCăreia i se zice Soarele-Răsare,Ei bine, ea a fost cauza pierzaniei pentru mulţi băieţi săraciŞi Doamne, ştiu că şi eu sunt unul dintre ei.
Дом Восходящего Солнца
Есть дом один в Нью-Орлеане -В том доме солнце встаёт...Он многим несчастным гибель принёсИ - Бог мой! - мне принесёт...
Портнихой была моя мама,И джинсы мне сшила она...А мой отец был заядлый игрокИ падок был до вина...
А что игроку всех дороже?Дорожный его чемодан...А когда он бывает в духе?Когда он без памяти пьян.
Ох, мама, расскажи своим детямКуда мой путь приведёт...Пройдет их жизнь в грехах и слезахВ том доме, где солнце встаёт...
Одною ногой на платформе,Другой на подножке стою:Вернусь я скоро в Нью-ОрлеанЧтоб кару нести свою...
Есть дом один в Нью-Орлеане -В том доме солнце встаёт...Он многим несчастным гибельИ - Бог мой! - мне принесёт...