House Of The Rising Sun
There is a house in New OrleansThey call the Rising SunWell it's been the ruin of many poor boyAnd God I know I'm one
My mother was a tailorShe sewed my new bluejeansMy father was a gamblin' manDown in New Orleans
Now the only thing a gambler needsIs a suitcase and trunkAnd the only time he's satisfiedIs when he's on a drunk
Oh mother tell your childrenNot to do what I have doneSpend your lives in sin and miseryIn the House of the Rising Sun
Well, I got one foot on the platformThe other foot on the trainI'm goin' back to New OrleansTo wear that ball and chain
Well, there is a house in New OrleansThey call the Rising SunAnd it's been the ruin of many a poor boyAnd God I know I'm one
دار طلوع الشمس
هُنَاكَ دَارٌ فِي بَيْرُوتَمُسَمَّاةٌ بطُلُوعِ الشَّمْسِوَكَانَتْ مَفْسَدَةَ كَثِيرِ الشَّبَابِوَاللهِ أَدْرِي أَنَّنِي أَحَدُهُمْ
كَانَتْ أُمِّي خَيَّاطَةًتَخِيطُ جِينْزِي الجَدِيدَكَانَ أَبِي مُقَامِراًهُنَاكَ فِي بَيْرُوتَ
لَا يَحْتَاجُ المُقَامِرُلَّا إلى الحَقِيبَةِ وَالصُنْدُوقِوَهُوَ لَيْسَ رَاضِياًﺇِلَّا وَهُوَ سَكْرَانُ
يَا أُمُّ قُولِي لِلأَوْلَادِأَلَّا يَفْعَلُوا مَا فَعَلْتُيَقْضُوا الحَيَوَاتِ فِي الخِطْءِ وَاليَأْسِفِي دَارِ طُلُوعِ الشَّمْسِ
قَدَمِي عَلَى الرَّصِيفِاﻵخَرُ فِي القِطَارِأَعُودُ ﺇِلَى بَيْرُوتَكَيْ أَحْمِلَ هذَا القَيْدَ
هُنَاكَ دَارٌ فِي بَيْرُوتَمُسَمَّاةٌ بطُلُوعِ الشَّمْسِوَكَانَتْ مَفْسَدَةَ كَثِيرِ الشَّبَابِوَاللهِ أَدْرِي أَنَّنِي أَحَدُهُمْ
The house of the rising sun. (La casa del sol naciente)
Hay una casa en Nueva Orleansla apodan la del Sol Nacientey ha sido la condenaciónde muchos pobres chicosy Dios sabe que yo soy uno de ellos
Mi madre era costureraElla me cosió los vaqueros nuevosMi padre era apostadorallá en Nueva Orleans
Ahora, la única cosa que un jugador necesitaes una maleta y maleteroY solo se siente satisfechocuando está ebrio
Oh, madre, diles a tus hijosque no hagan lo que hice yoo vivirás la vida en pecado y miseriaen la Casa del sol Naciente
Bueno ya, tengo un pie en el andénel otro en el trenMe voy de regreso a Nueva Orleanspara llevar esa bola con cadena
Bueno, hay una casa en Nueva Orleansla llaman la del Sol Nacientey ha sido la ruina de muchos pobres chicosy Dios sabe que yo soy uno de ellos.
בית השמש העולה
שוכן לו בית בניו אורלינסושמו השמש העולהועל עייו מונחים אלפי ילדי עוניוידעתי כי לי ולהם מילה
אמי היא עסקה בטוויותתפרה לי את מכנסי הגינסאבי נתון היה למזלותשם בניו אורלינס
והדבר היחיד שמהמר חייבהוא מזוודה ותא מטעןוהעת היחידה בה הוא מיושבהיא כאשר הוא מבוסם
אמי ספרי לילדיך כעתשחיי לא להם פיללהחיי את חייך בצער וחטאבבית השמש העולה
ורגלי פוסחת על הסעיףוהשנייה על הקרוןלחזור כך לניו אורלינסלהיות העבד האחרון
שוכן לו בית בניו אורלינסושמו השמש העולהועל עייו מונחים אלפי ילדי עוניוידעתי כי לי ולהם מילה
Casa Soarelui Răsare
În New Orleans se află o casăCăreia i se zice Soarele-Răsare,Ei bine, ea a fost cauza pierzaniei pentru mulţi băieţi săraciŞi Doamne, ştiu că şi eu sunt unul dintre ei.
Mama mea era croitoreasă,Ea mi-a cusut noii mei blugi,Tata era un om care juca jocuri de norocÎn New Orleans.
Singurele lucruri de care un parior are nevoieSunt o valiză şi un cufărŞi singurul moment în care el e mulţumitE atunci când e beat.
O, mamă, spune-le copiilor tăiSă nu facă ce am făcut eu,Să-şi petreacă viaţa în păcat şi în nefericireÎn casa Soarelui-Răsare.
Ei bine, sunt cu un picior în staţie,Cu celălalt picior în tren,Mă întorc în New OrleansSă port lanţul şi bila.
În New Orleans se află o casăCăreia i se zice Soarele-Răsare,Ei bine, ea a fost cauza pierzaniei pentru mulţi băieţi săraciŞi Doamne, ştiu că şi eu sunt unul dintre ei.