Álmodtam egy álmot
Volt idő, mikor az emberek kedvesek voltak,Mikor hangjuk lágy volt,Szavaik pedig hívogatóak.Volt idő, mikor a szerelem vak volt,És a világ egyetlen dal volt,És a dal izgalmas volt.Volt egy ilyen idő,De aztán minden rosszra fordult.
Álmodtam egy álmot, ahogy telt az idő,Mikor reményem még magasan szárnyaltÉs érdemes volt élni.Álmodtam arról, hogy a szerelem sosem hal meg,Álmodtam arról, hogy Isten megbocsát.Fiatal voltam, nem féltem semmitől,És az álmok elkészültek, elhasználódtak, és kárba vesztek.Nem volt még ár, mit meg kellett fizetni,Nem volt elénekeletlen dal,Nem volt megízleletlen bor.
De éjjel jönnek a tigrisek,Hangjuk lágy, akár a villámAhogy darabokra tépik reményedet,Ahogy szégyenbe fordítják álmaidat.
Egy nyáron át aludt mellettem,Végtelen csodával töltötte meg napjaimat,Lépteivel elvette gyermekkorom,De elment, mikor eljött az ősz.
És én még mindig arról álmodok, hogy eljön majd hozzám,És hogy a hátralévő években együtt élünk majd,De vannak olyan álmok, melyek nem valósulhatnak meg,És vannak viharok, mi pedig nem állhatunk ellen az időjárásnak.
Volt egy álmom arról, milyen lehetne az életem,Annyira más, mint ez a pokol, amelyben élek,Annyira más a mostanitól, attól, amilyennek ez tűnik.Most az élet megölte az álmot, melyet megálmodtam.
Bir Hayal Kurdum
Erkeklerin kibar olduğu bir zaman vardıSesleri yumusakkenVe sozleri davetkardıAşkın kör olduğu bir zaman vardıVe dünya bir şarkıydıVe şarkı heyecan vericiydiBir zaman vardıSonda her şey ters gitti
Bir hayal kurdum geçen zamandaUmut yüksekkenVe hayat yaşamaya degerkenAşkın hiç ölmediğini hayal ettimTanrının affedici olduğunu hayal ettimO zamanlar genç ve korkusuzdumVe hayaller kurulur kullanılır ve harcanirdiÖdenecek bir kefaret yoktuHiç bir şarkı söylenmemiş değildiHiç bir şarap tadılmamış değildi
Ama kaplanlar gece gelirFırtına kadar yumuşak sesleriyleUmudunuzu parçalarlarHayalinizi ayıba çevirirler
Bir yaz boyu yanimda uyuduGünlerimi sonsuz merakla doldurduÇocukluğumu ayaklarına aldıAma sonbahar geldiğinde gitmisti
Ve hala hayal ediyorum bana geleceğiniBeraber yılları yaşamak içinAma olamayacak hayaller vardırVe atlatamayacagimiz fırtınalar vardır
Bir hayalim vardı hayatımCok farklı olacaktı bu yaşadığım cehennemdenŞimdi çok farklı önceden görünendenŞimdi hayat kurduğum hayali öldürdü