Kif El-Amar (Вместе с луной)
…Вместе с луной тот, кто любим (влюблен), не спит.Луч серебра, словно страсть, в танце с ним.Как штрих дождя – струи бегут тоски.Мне не сдержать любви.…Как запах роз волной будит надежду вдруг,Так возбуждает страсть -- желать твой вкус губ.Мне раскрой чувства, и не бойся ты.Я жду твоей любви.
…Влюблена, не таюсь я,-- отзовись!И ночь за ночью -- жду, приди!Любишь меня ли, -- я не знаю.Муки сомненья спят в душе.…Влюблена, не таюсь я, -- видишь ты.Жду я ответа, -- не молчи.Любишь, не любишь, -- я не знаю.Трудно спросить мне, -- я боюсь. (+1 страшно мне.)
…Сколь дорога -- вся моя страсть тебе?В сердце моём -- ночи твои как день.Смею в любви вместе с тобой быть.Счастье с тобой делить.…Время бежит, -- в поисках год пройдёт,Ищет моя страсть, -- где её любовь?Встреть меня, милый, -- будь же ты со мной.Хватит быть лишь мечтой.
Ориг.:…Как луна не спит ночью, любимый (влюбленный),Как страсть танцует с серебром (…нитей лунного света),Как капли дождя состязаются в страстном желании.Твоей любовью -- и моя растёт.…Подобно аромату розы -- захватывает тебя.Твоя любовь в моём сердце -- возбуждает желание моих губ.Излей на меня чувства, любимый, и скажи мне, что не боишься.С твоей любовью -- и моя растёт.
…Влюблена я и от тебя не утаиваю.Словом, мой любимый, не бойся.В твоей любви, -- не в твоей любви: я не знаю.Просьба тяжела (вопрос мучителен) и пугает (устрашает).
…В твоём влечении я, -- когда и во мне есть любовь, лишь, где то с краю (маленький кусочек).Ты -- счастье, и ночь твоя в моём сердце, что день.Твоя привязанность в силах и по достоинству меня выбирала.Твоей любовью и моя растёт.…Весь мой год рыскал днями...И искал твою любовь, делая мне возможным моё увлеченье.И прими меня, любимый, мы осуществим мечты.Твоей любовью -- и моя растёт.