Souad Massi "Matebkish (ماتبكيش)" Слова песни

Matebkish (ماتبكيش)

ما تخميش وما تبكيشأنا ما قالها لي حتى واحدما تخميش وما تبكيشكنت حابة يقولها لي كانش واحد

كي كامل الناس يرقدويجيبلي ربي بللي الوقت حبسكامل الناس يطفيو الضونسمع الليل يتنفس

ما تخميش وما تبكيشأنا ما قالهالي حتى واحدما تخميش وما تبكيشكنت حابة يقولها لي كانش واحد

كاين اللي مازالهم سهرانينمنا نسمع صوتهمفي النهار يبانولي فرحانينفي الليل يبكو وحدهم

ما تخميش وما تبكيشأنا ما قالها لي حتى واحدما تخميش وما تبكيشكنت حابة يقولها لي كانش واحد

مرات نخاف كي نسقسي روحيوعلاش رانا عايشين؟أو مرات تسقسيني روحيوقتاش كنا عايشين؟

ما تخميش وما تبكيشأنا ما قالها لي حتى واحدما تخميش وما تبكيشكنت حابة يقولها لي كانش واحد

Не плач

«Ты забудь… И не плач»… --Не!.. сказал никто мне -- в утешенье.«Ты забудь… И не плач»… --Сказал бы мне это -- Один лишь.

Когда давно спят люди все,Бог время мне остановил.А люди все потушили свет,Как дышит ночь -- слышу «крик».

«Ты забудь… И не плач»…Никто мне в утешенье не сказал слов.«Ты забудь… И не плач»…Хочу, чтоб сказал ты… мне это.

Те, кто ещё не… спят «в делах», --Их голоса порой «ловлю» (слышу).Довольными (Счастливыми) днём все выглядят,Ночь скрывает… их тоску (Плачут одиноко в ночь).

«Ты забудь… И не плач»…Не сказал никто мне… в утешенье.«Ты забудь… И не плач»…Хочу, чтоб сказал ты… мне это.

Страшусь спросить дУшу раз иной:«И что ж живу я так?».Душа… спросит иногда (раз иной):«А жили ль мы й когда?».

«Ты забудь… И не плач»… --Никто мне и не скажет… в утешенье.«Ты забудь… И не плач»… --Хочу, чтоб сказал мне… ты это…

…