Souad Massi "Matebkish (ماتبكيش)" paroles

Matebkish (ماتبكيش)

ما تخميش وما تبكيشأنا ما قالها لي حتى واحدما تخميش وما تبكيشكنت حابة يقولها لي كانش واحد

كي كامل الناس يرقدويجيبلي ربي بللي الوقت حبسكامل الناس يطفيو الضونسمع الليل يتنفس

ما تخميش وما تبكيشأنا ما قالهالي حتى واحدما تخميش وما تبكيشكنت حابة يقولها لي كانش واحد

كاين اللي مازالهم سهرانينمنا نسمع صوتهمفي النهار يبانولي فرحانينفي الليل يبكو وحدهم

ما تخميش وما تبكيشأنا ما قالها لي حتى واحدما تخميش وما تبكيشكنت حابة يقولها لي كانش واحد

مرات نخاف كي نسقسي روحيوعلاش رانا عايشين؟أو مرات تسقسيني روحيوقتاش كنا عايشين؟

ما تخميش وما تبكيشأنا ما قالها لي حتى واحدما تخميش وما تبكيشكنت حابة يقولها لي كانش واحد

Ne pleure pas

Ne pense pas, ne pleure pasJe n'avais personne pour me le direNe pense pas, ne pleure pasJ'aurais voulu quelqu'un pour me le dire

Quand tous les gens s'endormentJ'ai l'impression que le temps s'arrêteQuand toutes les lumières s'éteignentJ'entends la nuit respirer

Quelques personnes veillent encoreD'ici, j'entends leurs murmuresLe jour, ils me paraissent heureuxLa nuit, dans leur solitude, ils pleurent.

J'ai peur lorsque je pose cette question:" Pourquoi vit-on? "Parfois mon âme me retourne cette question:"Avons-nous vraiment vécu un jour? ".