Məni Buraxma
Məni buraxma.Unudulmalıdır,Hər şey unudula bilər,Artı keçib gedən hər şey.AnlaşılmazlıqlarınZamanını unutmaqVə itən zamanıBilmək üçün necəO saatlar unudula bilərKi öldürür bəzən"Niyə" zərbələri iləXoşbəxtliyin qəlbini.Məni buraxma,Məni buraxma,Məni buraxma,Məni buraxma.
Mən sənə verəcəyəmYağışın inciləriniYağış yağmayanÖlkələrdən gələn.Yeri qazacağamÖlümümdən sonrasına qədərSənin bədənini örtmək üçünQızıl və işıqla.Bir yer düzəldəcəyəm.Sevginin kral olacağı bir yer,Sevginin qanun olacağı bir yer,Sənin kraliça olacağın bir yer.Məni buraxma,Məni buraxma,Məni buraxma,Məni buraxma.
Məni buraxma.Sənə mənasızSözlər uyduracağamAnlayacağın.Səninlə o sevgililərHaqqında danışacağamİki dəfə gördüyümüzOnların qəlbləri alovlanır.Sənə o kralınHekayəsini danışacağamSəninlə tanışOlmadan ölən.Məni buraxma,Məni buraxma,Məni buraxma,Məni buraxma.
Tez-tez görmüşükAlov püskürürKöhnə vulkandanÇox yaşlı olduğunu düşündük.Elə görünür ki,Daha çox buğda verənYerlər yanıbƏn yaxşı apreldən.Və axşam gələndə,Yanan bir səma üçünQırmızı və qaraBirləşmirlər?Məni buraxma,Məni buraxma,Məni buraxma,Məni buraxma.
Məni buraxma.Artıq ağlamaq istəmirəm,Artıq danışmaq istəmirəm.Orada gizlənəcəyəmSənə baxmaq üçün,Rəqs etməyinə və gülümsəməyinəVə səsini eşitmək üçünMahnı oxumağının və sonra gülməyininİcazə ver olumKölgənin kölgəsiƏlinin kölgəsiİtinin kölgəsi.Məni buraxma,Məni buraxma,Məni buraxma,Məni buraxma.
No em deixis
No em deixis.Cal oblidar,tot ho pot oblidarel que ja ha fugit.Oblidar el temps,els malentesos,i el temps perdutper saber com.Oblidar aquelles horesque mataven, a vegadesa cops de perquè,el cor de la felicitat.No em deixis,no em deixis,no em deixis,no em deixis.
Jo t'oferiréperles de plujavingudes de païsoson no hi plou.Cavaré la terrafins i tot després de la meva mortper cobrir el teu cosd'or i de llum.Jo faré un territorion l'amor serà rei,on l'amor serà llei,on tu seràs reina.No em deixis,no em deixis,no em deixis,no em deixis.
No em deixis.Inventaré per a tuparaules sense sentitque comprendràs.Et parlaréd'aquells amantsque van veure dos copsels seus cors cremant-se.Jo t'explicaréla història del reimort per no haver-tepogut conéixer.No em deixis,no em deixis,no em deixis,no em deixis.
Hem vist sovintressorgir el focde l'antic volcàque creiem massa vell.Hi ha, sembla,terres cremadesdonant més blatque el millor abril.I, quan arriba la tarda,per a que el cel cremi,el vermell i el negreno s'abracen?No em deixis,no em deixis,no em deixis,no em deixis.
No em deixis.No ploraré més,no parlaré més.M'amagaréper mirar-teballar i somriurei per escoltar-tecantar i després riure.Deixa'm esdeveniren l'ombra de la teva ombra,en l'ombra de la teva mà,en l'ombra del teu gos.No em deixis,no em deixis,no em deixis,no em deixis.
ترکم نکن
ترکم نکنباید از یاد بردهمه ی از یاد بردنی ها راو هرچه که تا کنوناز دست دادیمباید سوتفاهم هارو فراموش کردو زمانی که از دست رفتهیعنی کهباید این ساعت ها رو فراموش کردکه کاهی زخمی می کنندبا ضربه های واژه ی چراقلب خوشبختی مان راترکم نکنترکم نکنترکم نکنترکم نکنبه تو هدیه میدهمباران مروارید شکل راکه تحفه ای است از سرزمینیکه بی باران استمن زمین را می گردملحظاتی بعد از مرگمتا بدنت را بپوشانمبا قطعاتی از نور و طلامن سرزمینی می سازمکه حاکم آن عشق استكه در آن عشق حكمرواستو ملکه اش تو هستیترکم نکنترکم نکنترکم نکنترکم نکننرکم نکنبرای تو واژگانی جادوییمي‌آفرينمتا فقط تو درکشان کنیبا تو سخن می گویماز معشوقه هایی كهکه از عشق گریختند اما باز به سویش دویدندبرای تو باز می گویمافسانه ی پادشاهیکه از ندیدن تو جان سپردتزکم نکنترکم نکنترکم نکنترکم نکنبارها تماشا کردیمفوران گدازه ها رااز آتشفشانی پیرو فکر کردیم خیلی قدیمی اندو دوباره نمایان شدزمين‌هاي سوختهکه گندم بیشتری به بار دادندبه زیادی ماه آوریلو هنگام غروبسرخي و سیاهیبا هم ترکیب نمی شونددر آسمان درخشندهترکم نکنترکم نکنترکم نکنترکم نکنديگر نخواهم گریستديگر سخنی نمی گویمفقط پنهان مي‌شومتا تورا بنگرمكه مي رقصي که می خندیتا به تو گوش سپارمكه مي خواني که میخندی مي خنديرخصت دهسايه‌ی سايه‌ات شومتا سايه‌ی دستت شوميا نه حتي بگذار تا سايه‌ی سگت شومترکم نکنترکم نکنترکم نکنترکم نکن
Älä jätä minua
Älä jätä minua,voimme unohtaa.Kaiken voi unohtaajoka on jo jäänyt taa.Unohtaa ajatväärinkäsitystenja ajat unohdetut.Tuntien mitenunohtaa ne tunnitjotka tappoivat toisensaihmetyksen iskiessäonnelliseen sydämeen.Älä jätä minua.
Minä tarjoan sinullesateen helmetjotka tulevat maastamissä ei sada koskaan.Minä kaivan maatajopa jälkeen kuolemani.Peittääkseni vartalosikultaan ja valoon.Minä hankin maatilanjossa rakkaus on kuningas,jossa rakkaus on laki,jossa sinä olet kuningatar.Älä jätä minua.
Älä jätä minua.Keksin sinullejärjettöminä sanoja,jotka kuitenkin ymmärrät.Kerron sinullerakastavaisistajotka näkivät toisensa kahdesti.Heidän sydämensä leimuavat.Kerron sinulletarinan kuninkaastajoka kuoli, kun ei saanuttavata sinua.Älä jätä minua.
On monesti nähtylaavan virtaavanvanhasta tulivuorestajonka oletettiin olevan sammunut.On sanottupoltettu maaantaa parhaan sanonkuin parhain huhtikuu.Ja kun ilta saapuu,taivas leimuaapunaista ja mustaa,eivätkö ne saa toisiaan koskaan?Älä jätä minua.
Älä jätä minua.En enää itke,en puhu enää,minä piiloudun tähän,Ja katsonkun tanssit ja hymyilet,kuuntelen sinua,laulat ja sitten naurat.Salli minun muuttuavarjosi varjoksi,käsivartesi varjoksi,koirasi varjoksi.Älä jätä minua.
אל תעזבי אותי
אל תעזבי אותיצריך לשכוחכל מה שניתן לשכיחהשכבר קרה.לשכוח את הזמניםשל אי הבנותואת הזמניםשאיבדנולדעת איךלשכוח את השעות האלהשהורגות לפעמיםלב מאושרעם מכות של "למה?"
אל תעזבי אותי (X4)
אני, אני אתן לךאת פניני הגשםשהגיעו מארצותששם לא יורד הגשםאני אחצוב באדמהעד אחרי מותיכדי לכסות גוףבזהב ובאוראני אעשה אזורשבו האהבה תהיה מלךשבו האהבה תהיה חוקשבו את תהיי מלכה
אל תעזבי אותי (X4)
אני אמציא בשבילךמילים בלי הגיוןשאת תביני.אני אדבר איתךעל נאהבי עברשראו פעמייםאת לבם עולה באשאני אספר לך על איזה מלךשמת רק כי אותךהוא לא יכל להכיר.
אל תעזבי אותי (X4)
ראינו לעיתים קרובותאש ניצתת מחדששל הר הגעש הקדוםשחשבנו אותו לזקן מדי.כנראהארץ שרופהנותנת לחיטה לגדוליותר טוב מהאפריל הכי מוצלחוכשמגיע הערב,כשהשמיים ניצתיםבאדום ושחורהם לא יתמזגו?
אל תעזבי אותי (X4)
אני לא רוצה יותר לבכות,אני לא רוצה יותר לדבר.אני מתחבא כאןרק כדי לראות אותךרוקדת ומחייכתכדי להקשיב לךשרה וצוחקתתני לי להפוךלצל של הצל שלך,לצל של היד שלךלצל של הכלב שלך.רק אל תעזבי אותי
אל תעזבי אותי (X4)
Nemoj poći sad
Nemoj poći sadI zaboraviŠto smo prošli miKad smo bili samiKada su naše usneSve te grube riječiSva ta pitanjaSreću grabilaNe zaboraviDa je stvarno toBila istinaTužna istinaNemoj poći sadNemoj poći sadNemoj poći sadNemoj poći sad
Ja, ja naći ću za teBisere kišeMakar i u krajuGdje kiše nemaOtvorit ću zemljuSve do njenog dnaI posut ću te zlatomZlatom kojeg nemaOdnijet ću te tamoGdje je sve što tražišI naći ću sveŠto postoji za teNemoj poći sadNemoj poći sadNemoj poći sadNemoj poći sad
Nemoj poći sadI pustit ću ludeLude riječiKoje žive tvojim dahomDišu tvojom dušomPričat ću ti pričuO nađenoj srećiDvaju živih bićaIli o dječakuKoji još te tražiPremda već je umroJer te nikad nije sreoNemoj poći sadNemoj poći sadNemoj poći sadNemoj poći sad
Onaj dalek vulkanNikad nije umroKako nisi znalaDa živi samo za teA duboko u njemGori plamen kojiRazara i paliSve što nisi tiDal ćeš ikad saznatZašto nebo goriA crvenilo vatreZašto rađa strahNemoj poći sadNemoj poći sadNemoj poći sadNemoj poći sad
Nemoj poći sadSuza nemam višeRiječi nemam višeSakrit ću se tuDa ti gledam smijehKojeg neće bitiDa ti slušam glasKojeg neću ćutiBit ću tvoja sjenaSjena tvoje sjeneSjena tvojih kretnjiSjena tvoga srcaNemoj poći sadNemoj poći sadNemoj poći sadNemoj poći sad
(Prepjev Ibrice Jusića)
Jangan Tinggalkan Aku
Jangan tinggalkan akuKita lupakanSemuanyaYang sudah berlaluPada saatKita bertengkarDan waktu yang terbuangUntuk tahu bagaimanaCara melupakan saat ituYang kadang membunuhkuDengan kata "Mengapa?"Hati yang bahagiaJangan tinggalkan aku (4x)
Aku memintaMutiara dari hujanDatang dari tanahYang tidak terkena hujanAku akan menggalinyaSampai matiUntuk menutupi tubuhmuDengan emas dan cahayaAku akan membuat duniaDi mana cinta menjadi rajaDi mana cinta menjadi hukumDan kau menjadi ratuJangan tinggalkan aku (4x)
Jangan tinggalkan akuAku akan membuatKata yang bodohYang mungkn kau mengertiAku akan berbicara denganmuDari merekaYang terlihat dua kaliHati mereka terbakarAku akan memberitahumuKisah raja yangMati tidak pernahBisa menemuimuJangan tinggalkan aku (4x)
Telah terlihatLahar yang meletusDari gunung berapiYang sudah tuaAda tampaknya,Lahan yang hangusMenghasilkan banyak gandumLebih baik dari bulan AprilKetika malam datangLangit akan menyalaApakah merah dan hitamTidak akan menikah?Jangan tinggalkan aku (4x)
Jangan tinggalkan akuAku tidak akan menangis lagiAku tidak akan berbicara lagiAku akan bersembunyiMenontonmuMenari dan tersenyumDan mendengarmuMenyanyi dan kemudian tertawaBiarkan aku menjadiBayanganmuBayangan tanganmuBayangan anjingmuJangan tinggalkan aku (3x)
行かないで
行かないで忘れようなにもかも過ぎたことは誤解し合った日々を「なぜ？」と問い詰めて幸福な心を殺してしまったあの日々を忘れるために無駄に費やされた時間を忘れよう
行かないで（x4）
君に贈ろう雨を知らない国からやってきた雨粒の真珠をこの地面に穴を掘ろう僕が死んだ後も君の体を金と光で包むために王国を作ろう愛が王となり愛が法となり君が女王となる国を
行かないで(x5)
君のために創造しよう君にしかわからない狂気の言葉を君に話そう恋の炎に二度焼かれた恋人たちのことを君に語ろう君に逢えないために死んでしまった王の話を
行かないで(x4)
死んだはずの古い火山が噴火することもよくあることだ日に焼かれて乾いた土がどんなすばらしい4月よりも多くの小麦をもたらすこともあるという夜がやってきて空が燃え上がるとき赤と黒は溶け合わないか？
行かないで(x5)
泣くのはもうやめよう話すのはもうやめよう僕はそこに隠れて君が踊り、ほほえむのを見ていよう君が歌い、そして笑うのを聞いていよう僕の願いを叶えてほしい僕を君の影の影に君の手の影に君の犬の影に
行かないで(x4)
IkanaideWasureyooNanimokamoSugita koto waGokaisiatta hibi wo“Naze?”to toitsumeteKoofukuna kokoro woKoroshite shimattaAno hibi woWasureru tameniMudani tsuiyasareta jikan woWasureyoo
Ikanaide(x4)
Kimi ni okurooAme wo siranai kuni karaYatte kitaAmatubu no shinju woKono jimen ni ana wo horooBoku ga shinda atomoKimi no karada woKin to hikari de tsutsumu tameniOokoku wo tsukkurouAi ga oo to nariAi ga hoo to nariKimi ga jooo to naru kuni wo
Ikanaide(x5)
Kimi no tameni soozoo shiyooKimi ni shika wakaranaiKyouki no kotoba woKimi ni hanasooKoi no honoo niNido yakaretaKoibito tachi no koto woKimi ni katarooKimi ni aenai tameniShinde simattaOo no hanashi wo
Ikanaide(x4)
Shinda hazu noFurui kazan gaFunka suru kotomoYoku aru koto daHi ni yakarete kawaita tsuchi gaDon-na subarashii 4gatsu yori moOokuno komugi woMotarasu koto mo aru to yuuYoru ga yatte kiteSora ga moeagaru tokiAka to kuro waTokeawanai ka?
Ikanaide(x5)
Naku no wa moo yameyooHanasu no wa moo yameyooBoku wa soko ni kakureteKimi ga odori, hohoemu no woMite iyooKimi ga utai soshite warau no woKiiteiyooboku no negai wo kanaete hoshiiBoku wo kimi no kage no kage niKimi no te no kage niKimi no inu no kage ni
Ikanaide(x4)
Verlaat me niet
Verlaat me nietLaten we vergetenMen kan alles vergetenHetgeen reeds vervaagtVergeet de tijd van misverstandenEn de tijd verloren aan het “hoe ?”Vergeet de uren die gewapend met “waarom?”, de kern van het geluk vermoordde.
Laat me niet alleenGa niet bij me wegLaat me niet in de steekVerlaat me niet
Ik zal je regenparels schenkenKomend uit landen waar het nooit regent.Ik zal in de aarde woelen tot na mijn dood.Zodat ik jouw lichaam kan overladen met goud en licht.Ik zal een wereld voor jou creërenAlwaar de liefde koning zal zijnAlwaar de liefde wet zal zijnEn waar jij koningin zal zijn
Laat me niet alleenGa niet bij me wegLaat me niet in de steekVerlaat me niet
Verlaat me nietIk zal onzinnige woorden voor je verzinnenDie jij zal begrijpenIk zal je vertellen over die geliefdenwiens harten 2 keer ontvlamdenIk zal je vertellen over de koning die stierfenkel omdat hij je nooit ontmoette.
Laat me niet alleenGa niet bij me wegLaat me niet in de steekVerlaat me niet
Men heeft al vaker het vuur opnieuw zien uitbarsten. Uit de vulkaan die men te oud waande.Het zijn blijkbaar verbrande gronden die meer graan opleveren dan de beste maand, april.En als de avond valt zodat de lucht ontbrandthet rood en het zwartWorden zij niet één?
Laat me niet alleenGa niet bij me wegLaat me niet in de steekVerlaat me niet
Verlaat me nietIk zal niet meer huilenNiet meer pratenIk zal me daar verbergen.Je zien dansen en glimlachenJe horen zingen en vervolgens lachen.Laat mij de schaduw van jouw schaduw wordenDe schaduw van jouw handDe schaduw van jouw hond
Maar
Laat me niet alleenGa niet bij me wegLaat me niet in de steekVerlaat me niet
Não Me Deixe
Não me deixeDevemos esquecerTudo pode ser esquecidoQue já tenha passadoEsquecer os temposDos mal-entendidosE os tempos perdidosTentando saber comoEsquecer as horasQue as vezes mataramCom sopros de porqueO coração de felicidade
Não me deixeNão me deixeNão me deixe
Eu vou te oferecerPérolas de chuvaQue vêm dos paísesOnde não choveEu vou cavar a terraAté a minha mortePara cobrir teu corpoDe ouro e luzesEu farei uma terraOnde o amor será reiOnde o amor será leiOnde tu serás rainha
Não me deixeNão me deixeNão me deixe
Não me deixeEu inventareiPalavras sem sentidoQue tu compreenderásEu te falareiSobre os amantesQue viram duplamenteSeus corações incendiarem-seEu te contareiA história deste reiMorto por não poderTe reencontrar
Não me deixeNão me deixeNão me deixe
Nós freqüentemente vemosRenascer o fogoDo vulcão antigoQue pensamos estar velho demaisNos é mostradoEm terras que foram queimadasNascendo mais trigoDo que no melhor abrilE quando vem a noiteCom um céu flamejanteO vermelho e o negroNão se casam
Não me deixeNão me deixeNão me deixe
Não me deixeEu não vou mais chorarEu não vou mais falarEu me esconderei láPara te contemplarA dançar e sorrirE para te ouvirCantar e então rirDeixa que eu me torneA sombra da tua sombraA sombra da tua mãoA sombra do teu cachorroNão me deixe
Não me deixeNão me deixeNão me deixe
Ne ostavljaj me
Ne ostavljaj me.Treba sve zaboraviti.Sve se može zaboravitiŠto je već prošlo.Zaboraviti vremeNesporazumaI izgubljeno vreme.Treba znati kakoZaboraviti te sateKoji su ubijali ponekadJednim zaštoSrce sreće.Ne ostavljaj me,Ne ostavljaj me,Ne ostavljaj me,Ne ostavljaj me.
Ja ću ti poklonitiBisere kišeIz zemljeU kojoj kiša ne pada.Kopaću zemljuSve do svoje smrtiDa bih prekrio tvoje teloZlatom i svetlošću.Stvoriću svetGde će ljubav biti kraljGde će ljubav biti zakonGde ćeš ti biti kraljica.Ne ostavljaj me,Ne ostavljaj me,Ne ostavljaj me,Ne ostavljaj me.
Ne ostavljaj me.Izmisliću za tebeReči besmisleneKoje ćeš razumetiPričaću tiO ljubavnicimaČija su se srcaDvaput susrela.Pričaću tiPriču o kraljuKoji je umro jerNije mogao da te upoznaNe ostavljaj me,Ne ostavljaj me,Ne ostavljaj me,Ne ostavljaj me.
Često se desiDa ponovo plane vatraIz vulkanaZa koji se mislilo da je već prestar.I čini se daSpaljena zemljaDaje više pšeniceNego najbolji april.I kad dođe večeDa bi nebo zablistaloCrveno i crnoZar se ne zagrle.Ne ostavljaj me,Ne ostavljaj me,Ne ostavljaj me,Ne ostavljaj me.
Ne ostavljaj me.Ne želim više da plačem,Ne želim više da govorim.Sakriću se tuI gledaću teKako igraš i smešiš seI slučaću teKako pevaš pa se smeješ.Pusti me da budemSenka tvoje senkeSenka tvoje rukeSenka tvog psaAli me ne ostavljaj.Ne ostavljaj me,Ne ostavljaj me,Ne ostavljaj me.
Bırakma beni
Bırakma beniUnutmak lazımHer şey unutulurZaten kaçanZamanı unutmakYanlış anlamalarıVe kaybedilmiş zamanıYani nasıl?Saatleri unutmakBazen öldürenNedenleKalbi mutluluktan.Beni bırakma
Ben, sana sunarımYağmur incileriniYağmurun olmadığıÜlkeden gelen.Kazacağım toprağıÖlümüm sonrasına kadarBedenini örtmek içinAltınla ve ışıkla.Sana bir köşk kuracağım.Aşkın kral olduğu,Aşkın yasa olduğu,Senin sultan olduğun.Beni bırakma.
Beni bırakmaSana yaratacağımAkılsız kelimelerAnlayacağınSana bahsedeceğimOradaki aşıklardanİki kez gördükleriTutuşacak kalplerinden.Sana anlatacağımBu kralın öyküsünüSana kavuşamamaktan ölmüş.Beni bırakma
Çok gördükYangın çıktığınıEski volkandanÇok yaşlı sandığımızO sankiYanmış toprakFazla buğday verenİyi bir nisanda.Gece çöktüğündeYanan gün içinKırmızı ve siyahBirleşmezler mi?Beni bırakma.
Bırakma beniArtık ağlamayacağım.Artık konuşmayacağım.Burada saklanacağımSeni izlemek içinDans etmek ve gülümsemekVe seni dinlemek içinŞarkı söylemek ardından gülümsemekBırak olayımGölgenin gölgesiElinin gölgesiKöpeğinin gölgesiSadece beni bırakma.