لا تتركيني
يجب نسيان كل شيءكل سيء يمكن ان ينتسىو سبق ان هربنسيان الوقتو المصاعبو الوقت الضائعو معرفة كيفتنسين هذه الساعاتالتي قتلت احيانابضربات لماذاالقلب في سعادته
لا تتركيني
انا ساهديكيلؤلؤة الشتاءالاتيةمن بلدلا امطار فيهساحفر الارضحتى ما بعد وفاتيلاغطي جسدكبالذهب و النورسابني مملكةيكون الحب فيها ملكايكون الحب فيها فانوناو حيث تكونين الملكة
لا تتركيني
ساءلف لككلمات لا معنى لهاو تفهمينهاو ساحدثكعن هؤلاء العاشقينالذين راو مرتين قلبهما يتقابلانساقص عليكقصة الملكالذي ماتلانه لم يتعرف عليك
لا تتركيني
لطالما رايناالنار تولع من جديدفي هذا البركان القديمالذي اعتبرناه عجوزاوكما يبدومثل اراض مشتعلةتقدم اكثر قمحمن افضل نيسانو عندما ياتي المساءو تشتعل السماءبالاحمر و الاسودالا يتجوزان
لا تتركيني
لم اعد اريد البكاءلن اتحدث بعد الآنساختبئ هناو اراقبكترقصين و تبتسمينو استمع اليكو تغنين ثم تضحكيندعيني اكونظل ظلكظل يدكظل كلبك
لا تتركيني
НЕ МЕ ИЗОСТАВЯЙ
Не ме изоставяйние трябва да забравим всичко онова,което може да бъде забравенокоето все още тлее у нас...Да забравим времето на недоразумениятаи загубеното време.За да разберем как да задгърбим онези часовекоито все още убиватпод ударите на многото „ЗАЩО?“едно сърце, изпълнено с щастие.Не ме изоставяй, не ме изоставяй, не ме изоставяй, не ме изоставяй.
Аз, аз единственобих ти предложил дъждовните перли,откъснати от страни, в които никога не вали.Бих прекосил земята, дори и да е след като издъхна,за да покрия твоето тялосъс злато и светлина.Ще съградя дворец,където само любовта е закон.Където любовта е крал.А теб ще коронясам за кралица.Не ме изоставяй, не ме изоставяй, не е изоставяй, не ме изоставяй.
Не ме изоставяй,ще изобразя за специално за тебнесъществуващи думи,които ти ще разбираш.Ще ти говоря за онези влюбени - ето там,които са се виждали само два пъти,но сърцата им се докосват вече.Ще ти разкажа историята за онзи крал,умрял от мъка, защото не е могъл да те зърне.Не ме изоставяй, не ме изоставяй, не ме изоставяй, не ме изоставяй.
Често се случва,лава отново да изригнеот стари вулкани,които хората вече мислят за недействащи.Случва се също,опърлените почвида дават по- добра реколтаи от най- плодородният април.И когато настане вечер,защото небесата искат да се възпламенят отново,кажи ми, то не е ли, зарадичерното и червеното,които искат да се венчаят най- сетне?
Не ме изоставяй,обещавам, няма да говоря повече.И няма да плача повече.Просто ще се скрия ето там в онзи ъгъл,за да те наблюдавамкак се усмихваш и танцуваш.И да те слушам -как се смееш и си тананикаш.Умолявам те, позволи ми да стана сянката на твоята сянка.Сянката на твоята длан.Сянката на твоя пес.Не ме изоставяй... не ме изоставяй... не ме изоставяй... не ме изоставяй...
Не... ме... изоставяй...
Neopouštěj mě
Neopouštěj měJe třeba zapomenoutVše může být zapomenutoTo, co už utekloZapomenout ty časynedorozuměníA ztracený časVědět jakZapomenout ty hodinyKteré někdy zabíjelyS údery otázek "proč?"Šťastné srdceNeopouštěj mě (4x)
Já ti nabídnuPerly deštěPřicházející ze zeměKde nepršíRozkopu zemiAž po mé smrtiAbych zakryl tvé těloZlatem a světlemVytvořím místoKde bude láska panovatKde bude láska zákonemKde ty budeš královnouNeopouštěj mě (4x)
Neopouštěj měPro tebe vymyslímNesmyslná slovaKterým budeš rozumětBudu ti povídatO těchto milencíchKteří dvakrát viděliJejich srdce zažehnoutBudu ti vyprávětO životě toho králeKterý zemřel, protožeTě nemohl potkatNeopouštěj mě (4x)
Často jsme viděliZnovu vyšlehnout plamenyZe staré sopkyO které jsme si mysleli, že je příliš staráŘíká se, žeShořelé zeměPlodí víc obilíNež lepší dubenA když nastane večerAby se nebe rozzářiloČervená a černáNemohou se vzít?Neopouštěj mě (4x)
Neopouštěj měUž nechci brečetUž nechci mluvitTam se schovámAbych tě sledovalJak tančíš a směješ seA abych tě slyšelZpívat a pak se smátNech mě se státStínem tvého stínuStínem tvé rukyStínem tvého psaNeopouštěj mě (4x)
Μην μ' αφήνεις
Μην μ' αφήνειςΠρέπει να ξεχάσειςΜπορούν να ξεχαστούν όλαΌσα πετάνε ήδη μακριάΞέχνα τον καιρόΤων παρεξηγήσεωνΚαι τον καιρό που ήταν χαμένοςΠροσπαθώντας να καταλάβω πώςΑυτές οι ώρες μπορούν να ξεχαστούνΟι οποίες σκοτώνουν μερικές φορέςΜε τα "γιατί" που πονάνε σαν μπουνιέςΗ καρδιά της ευτυχίας
Μην μ' αφήνειςΜην μ' αφήνειςΜην μ' αφήνειςΜην μ' αφήνεις
Θα σου δώσωΠέρλες από βροχήΑπό χώρεςΠου ποτέ δεν βρέχειΘα δουλέψω τη γηΜέχρι να πεθάνωΓια να καλύψω το σώμα σουΜε χρυσό και φωςΘα δημιουργώ ένα βασίλειο για σέναΌπου ο έρωτας θα είναι βασιλιάςΌπου ο έρωτας θα είναι νόμοςΌπου εσύ θα είσαι η βασίλισσα
Μην μ' αφήνειςΜην μ' αφήνειςΜην μ' αφήνειςΜην μ' αφήνειςΜην μ' αφήνεις
Θα δημιουργήσω για σέναΛέξεις χωρίς νόημαΠου εσύ θα καταλαβαίνειςΘα σου μιλάωΓι' αυτούς τους εραστέςΠου έχουμε δει δύο φορέςΟι καρδιές τους να αγκαλιάζουν η μία την άλληΘα σου πωΤην ιστορία αυτού του βασιλιάΠου πέθανε επειδή δεν ήταν ικανόςΝα σε γνωρίσει
Μην μ' αφήνειςΜην μ' αφήνειςΜην μ' αφήνειςΜην μ' αφήνεις
Έχουμε δει πολλές φορέςΤη φωτιά να αναβλύζει ξανάΑπό ένα αρχαίο ηφαίστειοΠου νομίζαμε ότι ήταν πολύ παλιόΦαίνεται σανΚαμμένη γηΠου παράγει πιο πολύ σιτάριΑπό ένα ζεστό μήνα του ΑπρίληΚαι όταν φτάνει η νύχταΚαι ο ουρανός φλέγεταιΤο μαύρο και το κόκκινοΔεν πάνε μαζί
Μην μ' αφήνειςΜην μ' αφήνειςΜην μ' αφήνειςΜην μ' αφήνεις
Μην μ' αφήνειςΔεν θα κλάψω άλλοΔεν θα μιλήσω άλλοΘα κρυφτώ ακριβώς εκείΓια να σε δωΚαι χορεύεις και να χαμογελάςΚαι για να σε ακούσωΝα τραγουδάς και μετά να γελάςΆσε με να γίνωΗ σκιά της σκιά σουΗ σκιά του χεριού σουΗ σκιά του σκύλου σου
Μην μ' αφήνειςΜην μ' αφήνειςΜην μ' αφήνειςΜην μ' αφήνεις
Ne forlasu min
Ne forlasu minNecesas forgesiĈion eblas forgesiKio jam forkurasForgesi la temponDe miskomprenojKaj la tempon perditanOni ne scias kielForgesi tiujn horojnKiuj foje mortigisDemandante kialLa koron de feliĉoNe forlasu minNe forlasu minNe forlasu minNe forlasu min
Mi donacos al viPluvperlojnEl landojKie ne pluvasMi fosos la teronEĉ post mia mortoPor kovri vian korponPer oro kaj lumoMi kreos regnonKie amo estos reĝoKie amo estos leĝoKie vi estos reĝinoNe forlasu minNe forlasu minNe forlasu minNe forlasu min
Ne forlasu minMi elpensos por viSensencajn vortojnKiujn vi komprenosMi parolos al viPri tiuj geamantojKiuj vidis dufojeSiajn korojn ekflamiMi rakontos al viLa historion pri tiu reĝoKiu mortis, ĉar li nePovis renkonti vinNe forlasu minNe forlasu minNe forlasu minNe forlasu min
Oni ofte vidisFajron reŝpruciEl iama vulkanoKiun oni kredis tro malnovaEkzistas, onidireBruligitaj terojKiuj donas pli da tritikoOl plej bona apriloKaj kiam venas vesperoPor ke ĉielo flamuĈu ruĝo kaj nigroNe kuniĝas?Ne forlasu minNe forlasu minNe forlasu minNe forlasu min
Ne forlasu minMi ne plu plorosMi ne plu parolos1Mi kaŝiĝos tieRigardante vinDanci kaj ridetiAŭskultante vinKanti kaj ridiLasu min iĝiLa ombro de via ombroLa ombro de via manoLa ombro de via hundoNe forlasu minNe forlasu minNe forlasu minNe forlasu min
Ne Hagyj El
Ne hagyj el.Felejteni kell.Minden elfelejthetőMi már úgyis elszökken.Elfelejteni az időtA félreértésekétÉs az elvesztegetettetTudni, hogyan kellElfelejteni az órákatMelyek megölték olykorA ''Miértek'' áradatávalSzívét a boldogságnakNe hagyj el.
Én neked adom majdAz esőcseppeketOlyan országokbólAhol nem is esik.Földet ások majdHalálom utánigHogy tested eltemessemArannyal és fénnyel.Királyságot alapítokHol a szerelem lesz a király,Hol a szerelem lesz a törvény,Hol a királynő te leszel.Ne hagyj el.
Ne hagyj el.Feltalálok majd nekedÉrtelmetlen szavakatMelyeket megértessz majd.Beszélek majd nekedEzekről a szerelmesekrőlKik látták kétszer isSzíveik fellángolását.Elmesélem majd nekedA király történetétKi belehalt abbaHogy veled nem találkozhatott.Ne hagyj el.
Látták már gyakranTüzét újraéledniKihunyt vulkánnakMelyet túl öregnek hittek.Vannak, úgy tűnikFelégetett földekMelyek több búzát hoznakMint a legbőbb április.S mikor az este eljön,Tán nem házasodik összeA vörös és a feketeHogy az ég lángoljon ?Ne hagyj el.
Ne hagyj el.Nem akarok többé sírni,Nem akarok többé beszélni.Elbújok majd odaHogy nézzelek tégedTáncolni és mosolyogniÉs hallgatni tégedÉnekelni, majd nevetni.Hagyd, hogy én lehessekÁrnyékod árnyéka,Kezed árnyéka,Kutyád árnyéka,Ne hagyj el.
Non lassa me
Non lassa meIsto debe esser oblidateToto se pote oblidarQue es jam fugienteOblidar le temporeDel miscompresionesE le tempore perditeA cercar comoOblidar iste horasQue alcun vices occidevaCon colpos de "porque"Le cardia del felicitatNon lassa meNon lassa meNon lassa meNon lassa me
Io, io te donaraPerlas de pluviaVeniente de paisesUbi il non pluviaIo cavara le terraUsque post mi mortePor coperir tu corporeCon auro e lumineIo construera un dominioUbi le amor sera regeUbi le amor sera legeUbi tu sera reginaNon lassa meNon lassa meNon lassa meNon lassa me
Non lassa meIo inventara por teParolas insensateQue tu comprenderaIo te parlaraDel duo amantesQue videva duo vicesLor cardias prender focoIo te narraraLe historia de iste regeQue moriva de non haberPotite incontrar teNon lassa meNon lassa meNon lassa meNon lassa me
On ha sovente viditeErumper de nove le focoDel volcano antiqueQue era credite troppo vetuleIl pare que il existeTerras comburiteQue produce plus de frumentoQue un excellente mense de aprilE quando le vespere veniPor que un celo flammaNon es isto verQue le rubie e le nigre se sposa?Non lassa meNon lassa meNon lassa meNon lassa me
Non lassa meIo non plorara plusIo non parlara plusIo me celara ibiTe reguardanteDansar e surriserE te ascoltanteCantar e postea riserLassa me devenirLe umbra de tu umbraLe umbra de tu manoLe umbra de tu canNon lassa meNon lassa meNon lassa meNon lassa me
Nepamet mani
Nepamet maniVajag aizmirstVisu var aizmirstKas jau aizgājisAizmirstNesaskaņas laikuUn laiku, kas zaudētsLai noskaidrotu “kāpēc?”Aizmirst brīžusKas piebeidza dažreizAr “kāpēc?” belzieniemPašu laimiNepamet maniNepamet maniNepamet maniNepamet mani
Es tev dāvināšuLietus pērlesKas nāk no valstīmKur nelīst lietusEs rakšu zemiLīdz savai nāveiLai pārklātu tavu ķermeniAr zeltu un gaismuEs radīšu vietuKur valda mīlestībaKur mīlestība ir likumsKur tu būsi karalieneNepamet maniNepamet maniNepamet maniNepamet mani
Nepamet maniEs tev sacerēšuNeprātīgus vārdusKo tu sapratīsiEs tev stāstīšuPar mīlniekiemKas divas reizes redzējaSavas sirdis satiekamiesEs tev pastāstīšuStāstu par šo karaliKas miris, nevarēdamsTevi satiktNepamet maniNepamet maniNepamet maniNepamet mani
Bieži ir redzētsKa atkal uzliesmo ugunsSenajā vulkānaKo uzskatīja par pārāk vecuLiekas, kaIzdedzinātā zemeDod vairāk maizesNekâ labākais aprīlisUn kad nāk vakarsTad debesis kvēloSarkanais un melnaisVai tie nesvin kāzas?Nepamet maniNepamet maniNepamet maniNepamet mani
Nepamet maniEs vairs negribu raudātEs vairs negribu runātEs paslēpšos šeitLai tevi redzētuDejojam un smaidāmUn lai tevi dzirdētuDziedam un tad smejamiesĻauj man paliktPar tavas ēnas ēnuPar tavas rokas ēnuPar tava suņa ēnuNepamet maniNepamet maniNepamet maniNepamet mani
Ne Opuszczaj Mnie
Nie opuszczaj mnieTrzeba zapomniećWszystko da się zapomniećCo już przeminełoZapomnieć czasNieporozumieńI stracony czasAby wiedzieć jakZapomnieć tamte godzinyKtóre nieraz zabijałyUderzeniami dlaczegoSerce szczęściaNie opuszczaj mnie
Ja podaruje tobiePerły deszczuPochodzące z krajuGdzie nie padaBęde przekopywał ziemięAż po mojej śmierciAby pokryć twoje ciałoZłotem i światłemStworzę obszarGdzie miłość będzie królemGdzie miłość będzie prawemGdzie ty będziesz królowąNie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnieBędę wynalazał dla ciebieBezsensowne słowaKtóre ty zrozumieszJa opowiem tobieO tamtych ukochanychKtórzy dwa razy zobaczyliJak ich serca zaczeły płonąćOpowiem tobieHistorię o tym króluKtóry umarł z powodu tego żeNie mógł ciebie spotkaćNie opuszczaj mnie
Widziano często jakOgień wybuchałZe starego wulkanuKtórego uważaliśmy za zbyt staregoMówi się, że sąSpalone ziemieWydające więcej zbożaOd najlepszego kwietniaA kiedy nadchodzi wieczórAby niebo płonełoCzy czerwień i czerńSię nie mieszają?Nie opuszczaj mnie
Nie opuszczaj mnieNie chce więcej płakaćNie chce więcej mówićSchowam się tamAby cię oglądaćTańczącą i uśmiechającą sięI aby cię słyszećŚpiewającą a potem śmiejącą sięPozwól mi zostaćCieniem twojego cieniaCieniem twojej dłoniCieniem twojego psaNie opuszczaj mnie
Nu mă părăsi
Nu mă părăsi,Trebuie să uiți,Totul poate fi uitat,Tot ce-i dus deja,Să uiți vremeaNeînțelegerilorȘi timpul pierdutCăutând să știi cumSă uiți acele oreCare ucideau uneoriCu lovituri de întrebăriInima fericirii,Nu mă părăsi
Eu îți voi oferiPerle de ploaieAduse din țăriUnde nu plouă niciodată,Voi săpa-n pământChiar după moartea meaPentru a acoperi trupul tăuCu aur și lumină,Voi face un tărâmUnde dorul¹ va fi rege,Unde dorul va fi lege,Unde tu vei fi regină,Nu mă părăsi.
Nu mă părăsi,Îți voi inventaCuvinte fără sensPe care tu le vei înțelege,Îți voi vorbiDespre acei îndrăgostițiCare și-au văzut de două oriInimile lor înflăcărate,Îți voi povestiPovestea acestui regeMort pentru că nuA putut să te întâlnească,Nu mă părăsi.
Am văzut adeseaFocul reaprinsAl vechiului vulcanPe care îl credeam prea bătrân,Se pare că suntTărâmuri arseCare încă dau grâuCa într-un aprilie roditor,Iar când vine seara,Pentru ca cerul să fie aprinsRoșul și negrulNu se mai unesc,Nu mă părăsi.
Nu mă părăsi,Nu mai vreau să plâng,Nu mai vreau să vorbesc,Ci mă voi ascundeCa să te privescDansând și zâmbindȘi să te ascultCântând și apoi râzând,Lasă-mă să devinUmbra umbrei tale,Umbra mâinii tale,Umbra câinelui tău,Nu mă părăsi
Lämna mig ej
Lämna mig ejDet måste glömmasAllt kan glömmasDet som redan flyrGlömma tidenMissförståndenoch den förlorade tidenAtt veta hurman glömmerde timmar som ibland dödademed slagen av "varför?"Det lyckliga hjärtatLämna mig ejLämna mig ejLämna mig ejLämna mig ej
Jag skall erbjuda digRegndropparFrån land där det aldrig regnarJag skall gräva jorden tills efter min dödFör att täcka din kroppmed guld och ljusJag skall upprätta en statDär kärleken skall vara kungDär kärleken skall vara lagOch du skall vara drottningLämna mig ejLämna mig ejLämna mig ejLämna mig ej
Lämna mig ejJag uppfinner åt digMeningslösa ordSom du skall förståJag skall tala omde älskareSom såg sina hjärtantvå gånger fatta eldJag skall berätta för digBerättelsen om denna kungSom dog av att inte kunnaTräffa digLämna mig ejLämna mig ejLämna mig ejLämna mig ej
Det sågs oftaÅter utbrott av eldFrån den urgamla vulkansom man trodde var för gammalKanske är det såAtt bränd jordGer mer vete än den bästa aprilNär kvällen kommerFör att flamma upp himmelenDet röda och det svartaFörenas de ej?Lämna mig ejLämna mig ejLämna mig ejLämna mig ej
Lämna mig ejJag kommer inte gråta merJag kommer inte tala merJag skall gömma mig härFör att se digDansa och leOch höra digSjunga och därefter skrattaLåt mig få bliSkuggan av din skuggaSkuggan av din handSkuggan av din hundLämna mig ejLämna mig ejLämna mig ejLämna mig ej
Xin đừng xa anh
Xin đừng xa anhMình giờ phải cố quênNhững gì có thể quênMà giờ đã bay quaHãy cùng quên những lúcCủa những hiểu nhầmVà những thời gian bỏ phíĐể cố biết tại sao/thế nàoQuên đi những giờ nàyMà đôi khi có thể giếtNhững cú đánh tại saoVào trái tim hạnh phúc
Xin em đừng xa anh (4 lần)
Anh sẽ dâng tặng emNhững viên ngọc trai là nước mưaĐến từ những đất nướcNơi trời không bao giờ mưaAnh sẽ mãi đào đấtCho tới khi anh chếtĐể phủ lên người emVàng và ánh sángAnh sẽ xây vương quốcNơi tình yêu là vuaNơi tình yêu là luậtNơi em là nữ hoàng
Xin em đừng xa anh (5 lần)
Anh sẽ tạo ra cho emNhững từ vô nghĩaMà em sẽ hiểuAnh sẽ nói với emVề những người tìnhTa từng thấy đôi lầnTim họ hòa quyện nhauAnh sẽ kể em ngheCâu truyện về ông vuaĐã chết chỉ vìKhông thể gặp được em
Xin em đừng xa anh (4 lần)
Ta đã thường nhìn thấyLửa kia bùng cháy lạiTừ những núi lửa xưaMà ta nghĩ là cổ lắm rồiCó vẻ như đất cháyTạo ra nhiều lúa mìHơn một tháng Tư ấmVà khi đêm đếnBầu trời cháy rựcMầu đỏ và mầu đenKhông đi được cùng nhau
Xin em đừng xa anh (5 lần)
Anh sẽ không khóc đâuAnh sẽ không nói gìAnh sẽ trốn ở đâyĐể nhìn emNhảy múa và cườiVà để nghe emHát và cườiHãy để cho anh trở thànhBóng của bóng emBóng của tay emBóng của con chó của em
Xin em đừng xa anh (4 lần)
不要离开我
不要离开我 应该要忘记 所有能忘记的 已然消失的一切 忘记那些日子那些误会 而在学着忘记的时光里 当我想知道为何会如此 随着一次次的追问 有时几乎要扼杀了我愉悦的心 不要离开我 不要离开我 我，将会送给你雨水做的珍珠 来自从不下雨的国度 我将不停挖掘土地 至死方休 为了让你的身体覆满黄金与光泽 我将规划一个领土 那里只有爱情为王 只有爱恋合法 你将成为唯一的皇后 不要离开我 不要离开我 不要离开我 我会为你想出 你能明白的傻话 我会对你诉说 站在那里的仰慕者 只要被你看上两眼 他们的心就会著火焚烧 我将对你述说 这个国王 因为遇不见你 而死去的故事 不要离开我 不要离开我 我们经常看见 四溅的火花 来自一个老火山 我们以为太老的火山 他丰饶的焦土很著名 生长出的麦子 比最好的四月时节还多 而当夜幕降临 为了那烈火熊熊的天空中 红光与暗黑 还未在天际交会 不要离开我 不要离开我 不要离开我 我将不会流泪 我将没有话语 我将躲在那里 注视着你 跳舞与微笑 听着你说话 唱歌大笑 就让我成为 你影中之影 你的手之影 你的狗之影 不要离开我 不要离开我