سأخفي قلبي
و بدأت قصتنا كالتالي :قابلت أحدهم صدفةأسر قلبياستطاع أن يأسر قلبي
كان ذلك في أحلك أيامي ظلمةحين جمعت آلامي و جمعت أحزانيو دفنتها بعيدا ً , بعيدا ً عني
أتمنى لو أستطيع أن أستلقي بجانبكعند نهاية اليومو أن أستيقظ لأرى وجهك لامعا ً في أشعة الشمسولكنك ستكون ككل شيء قد عرفته , وستختفي يوما ً مالذا سأمضي حياتي من بعدك مبعدة قلبي عن الحبولكنني لا أستطيع إمضاء حياتي مخفية قلبيبعيدا ً عن الحب
أوصلتك إلى محطة القطارو قبلت جبينكو شاهدتك تلوح بيدكتلوح مبتعدا ًوعدت إلى منزلي , إلى ناطحة السحابإلى أضواء النيون , و أوراق الانتظارذاك هو ما أدعوه منزليأدعوه منزلي
أتمنى لو أستطيع أن أستلقي بجانبكعند نهاية اليومو أن أستيقظ لأرى وجهك لامعا ً في أشعة الشمسولكنك ستكون ككل شيء قد عرفته , وستختفي يوما ً مالذا سأمضي حياتي من بعدك مبعدة قلبي عن الحبولكنني لا أستطيع إمضاء حياتي مخفية قلبيبعيدا ً عن الحب
صحوت على وقع دقات قلبيو عرفت بأنني قد عدت من حيث قد بدأتإلى الصباح الماطرذاك الصباح الماطرو أدرك بأنك عارف لحقيقة رغبتي في وجودك بجانبيو لكن الطريق القديم الذي أوصلني إلى هنايناديني للعودة إلى منزليإلى موطني
أتمنى لو أستطيع أن أستلقي بجانبكعند نهاية اليومو أن أستيقظ لأرى وجهك لامعا ً في أشعة الشمسولكنك ستكون ككل شيء قد عرفته , وستختفي يوما ً مالذا سأمضي حياتي من بعدك مبعدة قلبي عن الحبولكنني لا أستطيع إمضاء حياتي مخفية قلبيبعيدا ً عن الحب
Kätkien sydämeni pois
Näin se tarina meniTapasin vahingossa jonkunjoka puhalsi minut poisjoka puhalsi minut pois
Se oli pimeimpinä päivinäniKun otit kärsimykseni ja kipuniJa hautasit ne pois, sinä hautasit ne pois
Ja toivon että voisin käydä makuulle vierellesiKun päivä on ohiJa herätä nähden kasvosi vasten aamuaurinkoaMutta kuten kaikki minkä olen koskaan tiennytSinä katoat jonain päivänäJoten vietän koko elämäni kätkien sydämeni poisEnkä voi viettää koko elämääni kätkien sydäntäni pois
Jätin sinut kyydistä rautatieasemallaJa painoin suukon otsallesiKatsoin sinun vilkuttavanKatsoin sinun vilkuttavanSitten menin kotiin pilvenpiirtäjieniNeon-valojeni ja odottavien paperien luoJoita kutsun kodikseniKutsun sitä kodikseni
Ja toivon että voisin käydä makuulle vierellesiKun päivä on ohiJa herätä nähden kasvosi vasten aamuaurinkoaMutta kuten kaikki minkä olen koskaan tiennytSinä katoat jonain päivänäJoten vietän koko elämäni kätkien sydämeni poisEnkä voi viettää koko elämääni kätkien sydäntäni pois
Heräsin tuntien sydämelläni painonMenen takaisin sinne mistä aloitinAamusateeseenAamusateeseenJa tiedäthän, toivon että olisit täälläMutta se sama vanha tie joka toi minut tänneKutsuu minua kotiinKutsuu minua kotiin
Ja toivon että voisin käydä makuulle vierellesiKun päivä on ohiJa herätä nähden kasvosi vasten aamuaurinkoaMutta kuten kaikki minkä olen koskaan tiennytSinä katoat jonain päivänäJoten vietän koko elämäni kätkien sydämeni poisEnkä voi viettää koko elämääni kätkien sydäntäni pois
Krijući svoje srce
Dakle, ovako je priča išlaUpoznala sam nekoga, slučajnoTko me oborio s noguTko me oborio s nogu
To je bilo u najtamnijima od mojih danaKad si uzeo moju tugu i uzeo si moju bolI zakopao ih daleko, zakopao si ih daleko
I voljela bih da mogu leći kraj tebeKad je dan gotovI probuditi se uz tvoje lice naspram jutarnjeg suncaAli kao sve što sam ikad poznavalaNestaneš jednog danaI zato provodim cijeli život krijući svoje srce
Ostavila sam te kod željezničke staniceI dala ti poljubac u tjemeGledala sam te kako mašešGledala sam te kako mašešOnda sam otišla doma svojim neboderimaNeonskim svjetlima i papirima što čekajuKoje zovem domomTo zovem domom
I voljela bih da mogu leći kraj tebeKad je dan gotovI probuditi se uz tvoje lice naspram jutarnjeg suncaAli kao sve što sam ikad poznavalaNestat ćeš jednog danaI zato provodim cijeli život krijući svoje srceKrijući...
Probudila sam se teškog srcaIdem tamo odakle sam počelaJutarnja kišaJutarnja kišaI mada bih voljela da si tuNa onoj istoj cesti koja me dovela ovamoZove me domaZove me doma
I voljela bih da mogu leći kraj tebeKad je dan gotovI probuditi se uz tvoje lice naspram jutarnjeg suncaAli kao sve što sam ikad poznavalaNestat ćeš jednog danaI zato provodim cijeli život krijući svoje srceNe mogu provesti cijeli život krijući svoje srce
Elrejtem A Szívemet
Így történt a történet,Belefutottam valakibeAki elbűvölt engem,Magával ragadott.Éppen a legrosszabb napjaimat éltem akkor,Te megszüntetted a bánatom, a félelmemÉs eltemetted, mélyre temetted.
Azt kívánom, bárcsak melléd fekhetnék,A nap végén,És arra kelhetnék, hogy a napfény az arcodra ragyog,De mint minden, mit valaha ismertemEltűnsz majd egy napon,Így hát ezután a szívemet mindenki elöl eltakarom.
Kidobtalak a vonatállomáson,Megcsókoltam a homlokod,És néztem, ahogy integetsz,Néztem, ahogy integetsz.Aztán haza mentem a felhőkarcolóimhoz,A neonfényekhez és a várakozó papírhalmazhoz,Amit otthonnak hívok,Ezt hívom otthonnak.
Azt kívánom, bárcsak melléd fekhetnék,A nap végén,És arra kelhetnék, hogy a napfény az arcodra ragyog,De mint minden, mit ismerekEltűnsz majd egy napon,Így hát ezután a szívemet mindenki elöl eltakarom.Eltakarom...
Nehéz szívvel keltem fel,Ugyanott, ahonnan elkezdtemA reggeli esőnélReggeli esőnél...És arra gondoltam, bárcsak itt lennél,Ami ide hozott engem,Most haza hívHaza hív
Azt kívánom, bárcsak melléd fekhetnék,A nap végén,És arra kelhetnék, hogy a napfény az arcodra ragyog,De mint minden, mit valaha ismertemEltűnsz majd egy napon,Így hát ezután a szívemet mindenki elöl eltakarom.Igen is el tudom rejteni egy egész életen át.
Ascunzându-mi inima
Deci așa s-a desfășurat povesteaAm întâlnit pe cineva din întâmplareCare m-a împrăștiatCare m-a împrăștiat
Era în cea mai întunecoasă din zilele meleCând mi-ai luat necazul și durereaȘi le-ai îngropat departe, le-ai îngropat departe
Și mi-as dori să mă întind lângă tineCând ziua se terminăȘi să mă trezesc lângă chipul tău în soarele diminețiiDar ca tot ce am cunoscut vreodatăVei dispărea intr-o ziÎn așa fel incât eu o să îmi petrec viața ascunzându-mi inima
Te-am condus la stația de trenȘi te-am sărutat pe frunteTe-am privit luându-ți la revedereTE-am privit luându-ți la revedereApoi am plecat acasă la zgârie-norii meiLumină de neon și hârtie care mă așteptaPe care le numesc acasăO numesc acasă
Și mi-as dori să mă întind lângă tineCând ziua se terminăȘi să mă trezesc lângă chipul tău în soarele diminețiiDar ca tot ce am cunoscut vreodatăSunt sigură că vei dispărea intr-o ziÎn așa fel incât eu o să îmi petrec viața ascunzându-mi inimaȘi nu pot să îmi petrec toată viața ascunzându-mi inima
M-am trezit cu inima greaMă întorc de unde am începutPloaia diminiețiiPloaia diminețiiȘi știi că îmi doresc ca tu să fi fost aiciDar același drum bătrân care m-a adus aiciMă cheamă acasăMă cheamă acasă
Și mi-as dori să mă întind lângă tineCând ziua se terminăȘi să mă trezesc lângă chipul tău în soarele diminețiiDar ca tot ce am cunoscut vreodatăSunt sigură că vei dispărea intr-o ziÎn așa fel incât eu o să îmi petrec viața ascunzându-mi inimaȘi nu pot să îmi petrec toată viața ascunzându-mi inima