Les Misérables (OST) "Master of the House" testo

Master of the House

My band of soaks, my den of dissolute'sMy dirty jokes, my always pissed as newtsMy sons of whores spend their lives in my inn,Homing pigeons homing inThey fly through my doors,And they crawl out on all fours

Welcome, Monsieur, sit yourself downAnd meet the best innkeeper in townAs for the rest, all of 'em crooks:Rooking their guests and crooking the booksSeldom do you seeHonest men like meA gent of good intentWho's content to be

Master of the house, doling out the charmReady with a handshake and an open palmTells a saucy tale, makes a little stirCustomers appreciate a bon-viveurGlad to do a friend a favorDoesn't cost me to be niceBut nothing gets you nothingEverything has got a little price!

Master of the house, keeper of the zooReady to relieve 'em of a sou or twoWatering the wine, making up the weightPickin' up their knick-knacks when they can't see straightEverybody loves a landlordEverybody's bosom friendI do whatever pleasesJesus! Won't I bleed 'em in the end!

Master of the house, quick to catch yer eyeNever wants a passerby to pass him byServant to the poor, butler to the greatComforter, philosopher, and lifelong mate!Everybody's boon companionEverybody's chaperoneBut lock up your valisesJesus! Won't I skin you to the bone!

Food beyond compare. Food beyond beliefMix it in a mincer and pretend it's beefKidney of a horse, liver of a catFilling up the sausages with this and thatResidents are more than welcomeBridal suite is occupiedReasonable chargesPlus some little extras on the side!(Oh Santa!)

Charge 'em for the lice, extra for the miceTwo percent for looking in the mirror twiceHere a little slice, there a little cutThree percent for sleeping with the window shutWhen it comes to fixing pricesThere are a lot of tricks I knowsHow it all increases, all them bits and piecesJesus! It's amazing how it grows!

(Oh, sorry loveLet's get something done about that)I used to dream that I would meet a princeBut God Almighty, have you seen what's happened since?

Master of the house? Isn't worth my spit!Comforter, philosopher' and lifelong shit!Cunning little brain, regular VoltaireThinks he's quite a lover but there's not much thereWhat a cruel trick of nature landed me with such a louseGod knows how I've lasted living with this bastard in the house!

Master of the house!Master and a half!Comforter, philosopherDon't make me laugh!Servant to the poor, butler to the greatHypocrite and toady and inebriate!

Everybody bless the landlord!Everybody bless his spouse!

Everybody raise a glassRaise it up the master's arseEverybody raise a glass to the Master of the House!

Padrone di Casa

[Thénardier]La mia banda di spugne, il mio covo di dissolutiLe mie barzellette sporche, sempre ubriachi fradici.Figli di puttana che passano la loro vita nella mia locanda.Come piccioni viaggiatori che tornano a casa,Entrano volando dalle mie porte…E ne escono carponi!

Benvenuto, Monsieur, si sieda pureEcco a lei il miglior albergatore della cittàQuanto agli altri, sono tutti dei ladriFregano i clienti e fanno la cresta sui prezziRaramente si trovanoUomini onesti come meUn gentiluomo di buone intenzioniChe è felice di essere

Il padrone di casa, distributore di fascinoPronto con una stretta di mano e una mano tesaRacconta una storiella osé, fa un po’ di trambustoI clienti apprezzano un bon-viveurSono felice di fare un favore a un amicoNon mi costa nulla essere gentileMa niente si ha per niente:Tutto ha un piccolo prezzo!

Padrone di casa, guardiano dello zooPronto ad alleggerirli di un soldo o dueAnnacqua il vino, inventa il pesoSi appropria dei loro gingilli quando hanno la vista annebbiataTutti amano il padrone di casaÈ il migliore amico di tuttiFaccio tutto ciò che voglionoGesù! Ma poi li spenno come polli!

[Thénardier e Ubriaconi]Padrone di casa, attira subito la tua attenzioneNon vuole che nessun passante passi senza fermarsi da luiServo del povero, maggiordomo del grandeConsolatore, filosofo e compagno di una vita!Grande amico di tuttiDi tutti lo chaperon…Ma chiudete col lucchetto le vostre valigie.Gesù, se vi spolperò fino all’osso!

[Thénardier]Cibo senza pari, cibo incredibileMischia tutto nel tritacarne e fingi che sia manzoRene di cavallo, fegato di gattoSi riempiono le salsicce con questo e quelloGli ospiti sono più che benvenutiLa suite matrimoniale è occupataPrezzi ragionevoliPiù qualche piccolo extra qua e là!(Oh, Babbo!)Fagli pagare i pidocchi, un extra per i topiDue per cento per specchiarsi due volteQui un’affettatina, un taglietto quiTre per cento per dormire con le finestre chiuseQuando si tratta di aggiustare i prezziSono un sacco i trucchetti che soCome lievita tutto, un pezzo qui, un altro làGesù! È incredibile come cresce!

[Madame Thénardier](Oh, scusa, tesoro.Ci penso io)Una volta sognavo che avrei incontrato un principeMa, Dio Onnipotente, avete visto cos’è successo nel frattempo?Padrone di casa? Non vale il mio sputo!`Consolatore, filosofo’ – e inenarrabile stronzo!Cervellino astuto, vero e proprio VoltaireCrede di essere un grande amante ma sotto non c’è un granchéChe scherzo crudele mi ha giocato la natura appioppandomi un tale vermeDio solo sa come continuo a vivere con questo bastardo in casa!

[Thénardier e Ubriaconi]Padrone di casa!

[Madame Thénardier]Un padrone e mezzo!

[Thénardier e Ubriaconi]Consolatore, filosofo

[Madame Thénardier]Ah, non fatemi ridere!

[Thénardier e Ubriaconi]Servo del povero, maggiordomo del grande

[Madame Thénardier]Ipocrita, adulatore e beone!

[Thénardier e Ubriaconi]Tutti benedicano il padrone!Tutti benedicano la sua consorte!

[Thénardier]Alzate tutti i calici!

[Madame Thénardier]Alzateli su per il culo del padrone!

[Tutti]Alzate tutti i calici per il padrone di casa!