Hamilton (musical) "Say No To This" testo

Traduzione in:esfrit

Say No To This

[BURR]There’s nothing like summer in the citySomeone under stress meets someone looking prettyThere’s trouble in the air, you can smell itAnd Alexander’s by himself. I’ll let him tell it

[HAMILTON]I hadn’t slept in a weekI was weak, I was awakeYou never seen a bastard orphanMore in need of a breakLonging for AngelicaMissing my wifeThat’s when Miss Maria Reynolds walked into my life, she said:

[MARIA]I know you are a man of honorI’m so sorry to bother you at homeBut I don’t know where to go, and I came here all alone…

[HAMILTON]She said:

[MARIA]My husband’s doin’ me wrongBeatin’ me, cheatin’ me, mistreatin’ me...Suddenly he’s up and goneI don’t have the means to go on

[HAMILTON]So I offered her a loan, I offered to walk her home, she said

[MARIA]You’re too kind, sir

[HAMILTON]I gave her thirty bucks that I had socked awayShe lived a block away, she said:

[MARIA]This one’s mine, sir

[HAMILTON]Then I said, “well, I should head back home,”She turned red, she led me to her bedLet her legs spread and said:

[MARIA]Stay?

[HAMILTON]Hey…

[MARIA]Hey…

[HAMILTON]That’s when I began to pray:Lord, show me how toSay no to thisI don’t know how toSay no to thisBut my God, she looks so helplessAnd her body’s saying, “hell, yes”

[MARIA]Whoa...

[HAMILTON]Nooo, show me how to

[HAMILTON/ENSEMBLE]Say no to this

[HAMILTON]I don’t know how to

[HAMILTON/ENSEMBLE]Say no to this

[HAMILTON]In my mind, I’m tryin’ to go

[ENSEMBLE]Go! Go! Go!

[HAMILTON]Then her mouth is on mine, and I don’t say…

[ENSEMBLE]No! No!Say no to this!No! No!Say no to this!No! No!Say no to this!No! No!Say no to this!

[HAMILTON]I wish I could say that was the last timeI said that last time. It became a pastimeA month into this endeavor I received a letterFrom a Mr. James Reynolds, even better, it said:

[JAMES]Dear Sir, I hope this letter finds you in good healthAnd in a prosperous enough position to put wealthIn the pockets of people like me: down on their luckYou see, that was my wife who you decided to

[HAMILTON]Fuuuu—

[JAMES]Uh-oh! You made the wrong sucker a cuckoldSo time to pay the piper for the pants you unbuckledAnd hey, you can keep seein’ my whore wifeIf the price is right: if not I’m telling your wife

[HAMILTON]I hid the letter and I raced to her placeScreamed “How could you?!” in her faceShe said:

[MARIA]No, sir!

[HAMILTON]Half dressed, apologetic. A mess, she lookedPathetic, she cried:

[MARIA]Please don’t go, sir!

[HAMILTON]So was your whole story a setup?

[MARIA]I don’t know about any letter!

[HAMILTON]Stop crying Goddamnit, get up!

[MARIA]I didn’t know any better

[HAMILTON]I am ruined...

[MARIA]Please don’t leave me with him helpless

[HAMILTON]I am helpless—how could I do this?

[MARIA]Just give him what he wants and you can have me

[HAMILTON]I don’t want you

[MARIA]Whatever you want,

[HAMILTON]I don’t want you

[MARIA]If you payYou can stay

[HAMILTON]Lord, show me how to say no to this

[MARIA]Tonight

[HAMILTON]I don’t know how toSay no to thisCuz the situation’s helpless

[MARIA]Helpless

[HAMILTON]And her body’s screaming, “Hell, yes”

[MARIA]Whoa!

[HAMILTON]No, show me how toSay no to this

[MARIA]How can youSay no to this?

[HAMILTON]How can ISay no to this?There is nowhere I can go

[ENSEMBLE]Go! Go! Go!

[HAMILTON]When her body’s on mine I do not say…

[ENSEMBLE]No!

[HAMILTON]Yes!

[ENSEMBLE]Say no to this!

[MARIA]Yes!

[ENSEMBLE]No!

[HAMILTON]Yes!

[ENSEMBLE]Say no to this!

[MARIA]Yes!

[ENSEMBLE]No!

[HAMILTON]Yes!

[ENSEMBLE]Say no to this!

[MARIA]Yes!

[HAMILTON]Say no to this…I don’t say no to thisThere is nowhere I can go.

[ENSEMBLE]Go go go...

[JAMES]So?

[HAMILTON]Nobody needs to know

Non dico di no

[BURR]Non c'è niente come l'estate in cittàQualcuno sotto stress incontra qualcuno cercando di sembrare carinoC'è aria di problemi, puoi sentirloE Alexander è da solo. Glielo lascerò dire

[HAMILTON]Non ho dormito per una settimanaEro debole, ero sveglioNon hai mai visto un orfano bastardoCosì bisognoso di riposareBramando AngelicaPensando a mia moglieE quando Miss Maria Reynolds entrò nella mia vita, mi disse:

[MARIA]So che sei un uomo d'onoreMi dispiace di disturbarti a casa tuaMa non so dove andare, e sono venuta qua tutta sola...

[HAMILTON]E poi:

[MARIA]Mio marito mi fa in continuazione del malePicchiandomi, tradendomi e trattandomi maleImprovvisamente se n'è andatoE io non ho i mezzi per andare avanti

[HAMILTON]Quindi le prestai dei soldi, mi offrì di accompagnarla a casa, e disse:

[MARIA]Lei è troppo gentile, Sir

[HAMILTON]Le diedi trenta dollari che avevo messo da parteLei viveva un isolato più in là, e disse

[MARIA]Questo è il mio, Sir

[HAMILTON]Poi dissi "ecco, dovrei tornare a casa"Diventò rossa, mi guidò verso il suo lettoAprì le gambe e disse:

[MARIA]Resta?

[HAMILTON]Hey...

[MARIA]Hey...

[HAMILTON]Lì cominciai a pregare:Signore, mostrami comeDire di noMa Dio mio, sembra così indifesaE il suo corpo sta dicendo "ti prego, sì"

[MARIA]Whoa...

[HAMILTON]Nooo, mostrami come

[HAMILTON/INSIEME]Dire di no

[HAMILTON]Non so come

[HAMILTON/INSIEME]Dire di no

[HAMILTON]Nella mia testa, sto cercando di andarmeme

[INSIEME]Vai! Vai! Vai!

[HAMILTON]Poi le sue labbra sulle mie, e non dico...

[INSIEME]No! No!Non dico di no!No! No!Non dico di no!No! No!Non dico di no!No! No!Non dico di no!

[HAMILTON]Vorrei poter dire che fosse l'ultima voltaHo detto l'ultima voltaÈ diventato un passatempoUn mese di questi ho ricevuto una letteraDa un certo Mr. James Reynolds, anche meglio, che diceva:

[JAMES]Caro Sir, spero che questa lettera la trovi in buona saluteE in una posizione abbastanza prosperosa da poter aggiungere benessereNelle tasche di persone come me:sfortunateVedi, era mia moglie che lei ha deciso di

[HAMILTON]Caaaa—

[JAMES]Uh-oh! Ha messo le corna al coglione sbagliatoOra è tempo di pagare per le mutande che ha sfilatoE hey, puó continuare a vedere la mia moglie battoneMa c'è un prezzo da pagare:altrimenti lo dovrò dire a sua moglie

[HAMILTON]Nascosi la lettera e corsi da leiGridai "Come hai potuto?!" davanti a leiDisse:

[MARIA]No, sir!

[HAMILTON]Mezza vestita, apologetica. Sembrava un casinoPatetica, e urlò disperata:

[MARIA]Sir, per favore non vada!

[HAMILTON]Quindi tutta la tua storia era una messinscena?

[MARIA]Io non sapevo di nessuna lettera!

[HAMILTON]Smettila di piangereMaledizione, alzati!

[MARIA]Non ne so molto

[HAMILTON]Sono rovinato...

[MARIA]Per favore non lasciarmi con lui indifesa

[HAMILTON]Sono io l'indifeso—come ho potuto farlo?

[MARIA]Dagli solo ciò che vuole e mi potrai avere

[HAMILTON]Non ti voglio

[MARIA]Qualunque cosa tu voglia,

[HAMILTON]Non ti voglio

[MARIA]Se paghiPuoi restare

[HAMILTON]Signore, mostrami come dire di no

[MARIA]Stasera

[HAMILTON]Non so comeDire di noPerché la situazione è disperata

[MARIA]Disperata

[HAMILTON]E il suo corpo grida "Ti prego, sì"

[MARIA]Whoa!

[HAMILTON]Mostrami comeDire di no

[MARIA]Come puoiDire di no?

[HAMILTON]Come possoDire di no?Non c'è nessun posto dove posso andare

[INSIEME]Vai! Vai! Vai!

[HAMILTON]Quando il suo corpo è sul mio non dico di...

[INSIEME]No!

[HAMILTON]Si!

[INSIEME]Non dico di no!

[MARIA]Si!

[INSIEME]No!

[HAMILTON]Si!

[INSIEME]Non dico di no!

[MARIA]Si!

[INSIEME]No!

[HAMILTON]Si!

[INSIEME]Non dico di no!

[MARIA]Si!

[HAMILTON]Non dico di no...Non dico di no...Non c'è nessun posto dove posso andare.

[INSIEME]Vai vai vai...

[JAMES]Quindi?

[HAMILTON]Nessuno deve saperlo

Qui è possibile trovare il testo Italiano della canzone Say No To This di Hamilton (musical). O il testo della poesie Say No To This. Hamilton (musical) Say No To This testo in Italiano. Questa pagina contiene anche una traduzione, e cosa significa, Say No To This senso.