Đorđe Balašević "SAPUTNIK/GDE JE MOJA PEGAVA(?) (САПУТНИК/ГДЕ ЈЕ МОЈА ПЕГАВА?)" testo

Traduzione in:bs

SAPUTNIK/GDE JE MOJA PEGAVA(?) (САПУТНИК/ГДЕ ЈЕ МОЈА ПЕГАВА?)

На граници сам био,после поноћи.Мрак је моја боја;ту,нема помоћи!Цариник,још дечак,климнуо ми главом,званичан и крут.И само,лупио печат:"Све у реду,лаку ноћ и сретан пут"!

Пут се одмотава к'о дуги,сиви шал.Сутра ће се,старе коке "пицнути" за бал.Такав дан се памти,петнаест година у ветар послатих...Долазе сви матуранти;ал' ће неки,неке,тешко познати!

Досадне прославе ми дођу,као казна;али,свеједно идем,можда најзад,сазнам!...

Где је,моја "Пегава" - Дуго ме,избегава(!?)...Није ми се јавила,никад више!Магија је престала,негде ми је нестала,као лептири пре кише!

Где је моја "Пеги1 Су"(?) - Није овде - рекли су!- Они су одселили - немој звати!Остао је,само лик;мали,верни сапутник;мали свитац,сребрни,да ме прати.

Промичу дани,као јаблани уз друм.Јутро,већ мирише,на ванилу и на рум.Где су,како се држе(?)Баш да видим,шта је са добрим ђацима,они се потроше брже.Ми смо,некад,били генерација!

Досадне прославе ми дођу,као казна;али,свеједно идем,можда најзад сазнам!...

Где је,моја "Пегава" - Дуго ме избегава(!?)...Није ми се јавила никад више!Магија је престала,негде ми је нестала,као лептири пре кише!

Где је моја "Пеги2 Су"(?) - Није овде - рекли су!- Они су одселили, немој звати!Остао је,само лик;мали,верни сапутник;мали свитац,сребрни,да ме прати.

--------------------------------------------------------------------------------...Крај.

SAPUTNIK (GDE JE - MOJA PEGAVA?)

Na granici sam bio,poslije ponoći.Mrak je moja boja; - tu,nema pomoći!Carinik,još dječak,klimnuo mi glavom,zvaničan i krut.I samo,lupio pečat:"Sve u redu,laku noć i sretan put!"

Put se odmotava,k'o dugi,sivi šal.Sutra će se,stare koke "picnuti"(1) za bal.Takav dan se pamti,petnaest godina u vjetar poslanih...Dolaze svi maturanti;al 'će neki,neke,teško poznati!

Dosadne proslave mi dođu,kao kazna;ali,svejedno idem,možda najzad,saznam!...

Gdje je,moja "Pegava" - Dugo me,izbjegava(!?)...Nije mi se javila,nikad više!Magija je prestala,negde mi je nestala,kao leptiri prije kiše!

Gdje je moja "Peggy Su"(?) - Nije ovdje - rekli su!- Oni su odselili - nemoj zvati!Ostao je,samo lik;mali,vjerni suputnik;mali svitac,srebrni,da me prati.

Promiču dani,kao jablani uz drum.Jutro,već miriše,na vaniliju i na rum.Gdje su,kako se drže(?)Baš da vidim,što je s dobrim đacima,oni se potroše brže.Mi smo,nekad,bili generacija!

Dosadne proslave mi dođu,kao kazna;ali,svejedno idem,možda najzad saznam!...

Gdje je,moja "Pegava" - Dugo me izbjegava(!?)...Nije mi se javila nikad više!Magija je prestala,negde mi je nestala,kao leptiri prije kiše!

Gdje je moja "Peggy Su"(?) - Nije ovdje - rekli su!- Oni su odselili - nemoj zvati!Ostao je,samo lik;mali,vjerni suputnik;mali svitac,srebrni,da me prati.

---------------------------------------------------------------------...Svršetak.

Qui è possibile trovare il testo della canzone SAPUTNIK/GDE JE MOJA PEGAVA(?) (САПУТНИК/ГДЕ ЈЕ МОЈА ПЕГАВА?) di Đorđe Balašević. O il testo della poesie SAPUTNIK/GDE JE MOJA PEGAVA(?) (САПУТНИК/ГДЕ ЈЕ МОЈА ПЕГАВА?). Đorđe Balašević SAPUTNIK/GDE JE MOJA PEGAVA(?) (САПУТНИК/ГДЕ ЈЕ МОЈА ПЕГАВА?) testo. Può anche essere conosciuto per titolo SAPUTNIK-GDE JE MOJA PEGAVA SAPUTNIK-GDE ЈE MOЈA PEGAVA (Đorđe Balasevic) testo.