My Immortal
I'm so tired of being hereSuppressed by all my childish fearsAnd if you have to leaveI wish that you would just leave'Cause your presence still lingers hereAnd it won't leave me aloneThese wounds won't seem to healThis pain is just too realThere's just too much that time cannot erase
(Chorus)When you cried I'd wipe away all of your tearsWhen you'd scream I'd fight away all of your fearsAnd I held your hand through all of these yearsBut you still have all of me
You used to captivate me by your resonating lightBut now I'm bound by the life you left behindYour face, it haunts my once pleasant dreamsYour voice, it chased away all of the sanity in meThese wounds won't seem to healThis pain is just too realThere's just too much that time cannot erase
(Chorus)
I've tried so hard to tell myselfThat you're goneBut though you're still with meI've been alone all along
(Chorus)
My Immortal
أنا تعبة جداً من وجودي هنامُحاطة بكل الخوف الذي راودني في طفولتيوان كان عليك الرحيللأتمنى أن ترحل فحسبلأن وجودك مازال يقبع هناولن يدعني وشأني
هذه الجروح لاتبدو وكأنها ستندملهذا الألم حقيقيّ جداًهناك الكثير من الألم الذي لايستطيع الوقت محيّه
[CHORUS:]كنت لأمسح لك كل دموعك عندما بكيتكنت لأقاتل كل الخوف الذي تشعر به عندما صرختلقد أمسكت بيدك طوال كل تلك السنواتولكنك مازلتتملك القسم الأكبر منّي
كُنت تأسرنيبضوءك الرنّانأما الآن فأنا محبوسة بالحياة التي تركتها خلفكوجهك يُطاردأكثر أحلامي متعةوصوتك يبدّدكل سلامة العقل لدي
لاتبدو هذه الجروح وكأنها ستندملهذا الألم حقيقيّ جداًهناك الكثير من الألم الذي لايستطيع الوقت محيّه
[Chorus]
حاولت كثيراً اقناع نفسي بأنك رحلتولكنك مع ذلك مازلت معيكنت وحيدة لوقت طويل
[Chorus]
O αθάνατός μου
Κουράστηκα να είμαι εδώ,καταπιεσμένη απ' όλους τους παιδιάστικους φόβους μου.Και αν έπρεπε να φύγειςευχομαι να έφευγες έτσι ανώδυνα,γιατί η παρουσία σου ακόμα περιφέρεται εδω πέρακαι δεν θα με αφήσει μόνη.Αυτές οι πληγές δεν φαίνεται να γιατρεύονται,αυτός ο πόνος είναι υπερβολικά αληθινόςΕίναι τόσος πολύς που ο χρόνος δεν μπορεί να τον σβήσει.
ΡΕΦΡΑΙΝΌταν έκλαιγες, έδιωχνα μακριά όλα σου τα δάκρυαΌταν ουρλιαζες, απωθούσα όλους σου τους φόβουςΚαι κρατούσα το χέρι σου όλα αυτα τα χρόνιααλλά ακόμα κατέχεις όλο μου το είναι
Συνήθιζες να με σαγήνευεις με το λαμπερό σου φώς,αλλά τώρα είμαι παγιδευμένη στη ζωή που άφησες πίσω σουΤο προσωπό σου, στοιχειώνει τα κάποτε ευχάριστα ονειρά μουΗ φωνή σου, έδιωξε μακριά όλη μου τη ψυχική υγείαΑυτές οι πληγές δεν φαίνεται να γιατρεύονται,αυτός ο πόνος είναι υπερβολικά αληθινόςΕίναι τόσος πολύς που ο χρόνος δεν μπορεί να τον σβήσει.
ΡΕΦΡΑΙΝ
Προσπάθησα τόσο σκληρά να πω στον εαυτό μουότι έφυγεςαλλά παρόλα αυτά είσαι ακόμα μαζί μουΉμουν μόνη εξ' αρχής.
ΡΕΦΡΑΙΝ
בן האלמוות שלי
נמאס לי כבר להיות כאןמדוכאת מכל פחדיי הילדותייםואם אתה מוכרח לעזובהלוואי שפשוט תעזוב כברכי נוכחותך עודנה משתהה כאןולא מניחה לי לנפשינדמה כי הפצעים אינם מתרפאיםהכאב הזה פשוט אמיתי מדיהזמן לא יכול למחוק כל כך הרבה
(פזמון)כאשר בכית, אני מחיתי את כל דמעותיךכאשר צעקת, אני נלחמתי בכל פחדיךואני החזקתי את ידך כל השנים הללואך עדיין יש לך את כל כולי
היית שובה אותי עם האור המהדהד שלךאך עתה אני כבולה לחיים שהותרת מאחורפניך רודפים את חלומותיי, אשר היו פעם נעימיםקולך הבריח ממני את כל שפיותינדמה כי הפצעים אינם מתרפאיםהכאב הזה פשוט אמיתי מדיהזמן לא יכול למחוק כל כך הרבה
(פזמון)
ניסיתי כל כך חזק לומר לעצמישאתה כבר לא כאןאך למרות שאתה עדיין איתיהייתי לבד כל הזמן הזה
(פזמון)
Il mio immortale
Sono così stanca di stare qui,oppressa da tutte le mie paure infantili.E se proprio te ne devi andare,vorrei che lo facessi e basta,perchè la tua presenza continua a permanere qui,e non mi lascerà in pace.Queste ferite non sembrano guarire,questo dolore è davvero troppo reale.Ci sono troppe cose che il tempo non può cancellare.
(Ritornello)Quando hai pianto, ho asciugato tutte le tue lacrime.Quando hai urlato, ho combattuto contro tutte le tue paure.E ti ho tenuto la mano in tutti questi anni,ma tu hai ancora tutto di me.
Mi affascinavi con la tua luce risonante,ma adesso sono legata alla vita che ti sei lasciato alle spalle.Il tuo viso, tormenta quelli che una volta erano i miei sogni gradevoli.La tua voce, ha scacciato tutto il buonsenso che c'era in me.Queste ferite non sembrano guarire,questo dolore è davvero troppo reale.Ci sono troppe cose che il tempo non può cancellare.
(Ritornello)
Ho provato così tante volte a dire a me stessache te ne sei andato,ma, anche se sei ancora con me,mi sono sentita sola per tutto il tempo.
(Ritornello)
Mijn onsterfelijke
Ik ben het hier aanwezig zijn beuBeteugeld door al mijn kinderlijke angstenEn als jij moet vertrekkenWenste ik dat jij gewoon vertrokOmdat je aanwezigheid hier nog steeds rondwaart/ En het laat me niet met rustDeze wonden schijnen niet te willen helenDeze pijn is gewoon te reeël/ Er is gewoon teveel dat de tijd niet kan wegwissen
(Refrein)Toen jij huilde had ik al jouw tranen weggewistWanneer je wilde schreeuwen wilde ik al jouw angsten bestrijdenEn ik hield je hand vast door al deze jaren heenMaar je hebt nog steeds alles van mij
Het was gebruikelijk dat jij mij bekoorde door jouw weerkaatsende licht (?)Maar nu ben ik gebonden door het leven dat jij achterlietJouw gezicht achtervolgt mijn eens zo aangename dromenJouw stem verjoeg al mijn gezond verstandDeze wonden schijnen niet te willen helenDeze pijn is gewoon te reeël/ Er is gewoon teveel dat de tijd niet kan wegwissen
(Refrein)
Ik heb sterk getracht mezelf bij te brengenDat jij weg bentMaar ik ben al ben je dan nog bij metoch alleen gebleven
(Refrein)
Moja Nemoralnost
Tako sam umorna od toga da sam ovdePotisnuta svojim detinjastim strahovimaI ako moraš da idešŽelim da samo odešZato što tvoje prisustvo se idalje žadržava ovdeI nece da me ostavi na miruOve rane izgleda nece da zarastuOvaj bol je tako stvaranToliko je toga što vreme ne može da obriše
(Refren)Kada si plakao ja bih obrisala sve tvoje suzeKada si vrištao ja bih pobedila sve tvoje strahoveI držala sam ruke tokom svih ovih godinaAli idalje imaš mene celu
Nekad si me zarobljavao svojim rezonantnim svetlimaAli sada sam ograničena životom kojim si ostavio iza sebeTvoje lice, uhodi moje nekada prijatne snoveTvoj glas, goni svu stabilnost u meniOve rane izgleda nece da zarastuOvaj bol je tako stvaranToliko je toga što vreme ne može da obriše
(Refren)
Toliko sam pokušala jako da sebi objasnimDa si otišaoAli misao da si idalje sa mnomBila sam sama svo vreme
(Refren)