Lijepa naša domovino,Oj junačka zemljo mila,Stare slave djedovino,Da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,Mila si nam ti jedina.Mila, kuda si nam ravna,Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,Nit' ti Dunav silu gubi,Sinje more svijetu reci,Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,Dok mu hrašće bura vije,Dok mu mrtve grobak krije,Dok mu živo srce bije!
Наша выдатная радзіма,O адважная зямля мілая,Старажытнай славы спадчына,Хай назаўжды шчаслівай будзеш!
Ты мілая як і хвалебная,Мілая нам ты адна,Мілая дзе ты роўная,Мілая дзе гарыстая.
Цячы, Драва, Сава, цячы,Ні ты, Дунай, сіл не губляй,Сіняе мора, міру скажы,Што свой народ харват кахае.
Пакуль яго нівы сонца грэе,Пакуль яго дубы свідруючы ўе,Пакуль яго мёртвых труну зачыніць,Пакуль яго жывое сэрца б'ецца!
Krásná naše vlasti,Ó nebojácná a slavná.Dávná slávo našich otců,Šťastná buď na věky!
Drahá, jsi naše sláva,Drahá, jsi pro nás ta jediná,Drahá, všude kde jsi rovná,Drahá, všude kde máš hory!
Plyň ty Dravo, Savo teč,Dunaji, neztrácej sílu,Azurové moře, řekni světu,že Chorvat miluje svou vlast!
Dokud slunce ohřívá jeho pole,Dokud vítr ohýbá jeho duby,Dokud jsou mrtví uloženi v hrobech,Dokud jeho živé srdce bije!
Όμορφη πατρίδα μας,Ω αγαπημένη, ηρωική γη,πατρίδα αρχαίας δόξας,μακάρι πάντα να είσαι ευτυχισμένη!
Αγαπημένη, τόσο όσο ένδοξη είσαι,Μόνο εσύ είσαι αγαπημένη μας,Αγαπημένη, όπου υπάρχουν πεδιάδες,Αγαπημένη, όπου υπάρχουν βουνά!
Κύλα Σάβο, κύλα Ντράβο,ούτε εσύ μη χάνεις τη δύναμη σου, Δούναβη,Βαθιά γαλάζια θάλασσα, πες στον κόσμο,ότι ένας Κροάτης αγαπάει το έθνος του!
Όσο τα χωράφια του είναι θερμά στη λιακάδα,Όσο τις βελανιδιές του τις δέρνουν οι άνεμοι,Όσο οι νεκροί του είναι κρυμμένοι στους τάφους,Όσο χτυπά η καρδιά του!
Nia bela hejmlando,O do sentima kaj kompleza,Nia patra antikva gloro,vi ..u esti benis (por) cxiam.
Kara, vi estas nia nura gloro,Kara, vi estas nia nur unu,Kara, ni amas viajn ebenajxojn,Karan, ni amas viajn montojn.
Drava, Sava, dauxre fluu,Danubo, ne perdi vian viglecon,Profundan bluan maron, diri al la mondo,Kiu(j) Kroato amas lin homojn.
Dum li kampoj estas kisita de sunbrilo,Dum li kverkoj estas vipita de sovagxaj ventoj,Dum li karuloj iras al la Cxielo,Dum li viva koro venkas.
A nosa benquerida patria,Tan audaz e amable,Gloria antiga dos nosos pais,Por sempre sexas bendecida.
Querida, es a nosa única gloria,Querida, es a nosa única,Querida, amamo-las túas planicies,Querida, amámo-las túas montañas.
Drava, Sava, seguide fluíndo,Danubio, non perda-lo teu vigor,Profundo mar azul, conta ó mundo,Que un croata ama ó seu pobo.
Mentres os raios de sol biquen os seus campos,Mentres fortes vento batan os seus carballos,Mentres os seus queridos vaian ó ceo,Mentres latexe o seu corazón salvaxe.
מולדתנו האהובההו האומה ההירואית היקרההתהילה העתיקה של אבותינושתבורכי לעד!
אהובה, את תהילתנו היחידהאהובה, את היחידה עבורנואוהבה, באזורים המישורייםאהובה, באזורים ההרריים!
דראווה, סאווה, תזרמוגם אתה, הדנובה, לא תאבד מכוחךים כחול עמוק, ספר לעולםשהקרואטי אוהב את עמו
כשהשמש מחממת את שדותיהכשהרוח הסוערת מצליפה בעצי האלוןכשאבודיו מכסים את קברםכשליבנו החי פועם
Ó, gyönyörű hazánk,Ó, bátor és irgalmas.Atyáink ősi dicsősége,Légy örökké boldog.
Csak te vagy a dicsőségünk,Te vagy az egyetlenünk,Kedves ott, ahol síkságÉs ott is, ahol hegység vagy
Dráva, Száva, folyjatok,Duna, ne veszítsd el erőd,Kék tenger, mondd el a világnak,Hogy a horvát szereti népét.
Míg földjeit melengeti a nap,Míg tölgyfáit fújja a szél,Míg halottait sírhant fedi,Míg csak élő szíve dobog.
ჩვენო მშვენიერო სამშობლოვ,ეგზომ მამაცო ჩვენო მიწავ,გმირული მიწის ძველმა დიდებამ,დაე მუდამ გამყოფოს ბედნიერი!
ძვირფასო, შენ ხარ ჩვენი ერთადერთი დიდება,ძვირფასო, შენ ხარ ჩვენი ერთადერთი.ძვირფასო, ჩვენ გვიყვარს შენი ვაკეები,ძვირფასო, ჩვენ გვიყვარს შენი მთები!
დრავა, სავა, გააგრძელეთ დინება,დუნაი, არ დაკარგო ძალა,ღრმა ლურჯმა ზღვამ კი უთხრას მსოფლიოს,რომ ხორვატს უყვარს თავისი ხალხი!
მიუხედავად იმისა, რომ მის სფეროებს მზის სხივები ეალერსება,მიუხედავად იმისა, რომ მის მუხებს ველური ქარები ებრძვიან,მიუხედავად იმისა, რომ მისი ძვირფასი შვილები იღუპებიან,მისი გული მაინც ძგერს!
Pulchra patria nostra,O, heroica terra cara,Antiqua gloria patrum nostrumSit semper felix!
Cara ubi famosa es,Cara sola tu es.Cara ubi prona es,Cara ubi mons es!
Flue, Dravus, Savus flue,Danuvium ne perdat vim!Magnus pontus dice mundo:Croata nationem suam amat!
Dum sol agrum eius calefacit,Dum ventus vexillum eius subolfacit,Dum sepulchrum mortuos eius conditDum cor vivens eius battuat!
Наша убава татковино,Ој јуначка земјо мила.Старославна дедовино,Вечно да си ми среќна!
Мила си ни колку што си славна,Мила си ни ти единствена,Мила си ни кај си рамна,Мила кај си планина!
Течи Драво, Саво течи,Ни ти Дунав, сила не губи,Сино море кажи му на светот,Дека својот народ хрватот го љуби!
Додека нивите му ги грее сонце,Додека дабовите бура му ги вие,Додека мртвите гробот му ги крие,Додека срцето живо му бие!
Ons mooie vaderland,Zo onverschrokken en verfijnd,De oude glorie van onze vaders,moge u voor altijd gelukkig zijn.
Beste, u bent voor ons als enige glorieus,U bent ons als enige lief,Beste, waar u een vlakte bent,Beste, waar u een berg bent.
Drava, Sava, blijf stromen,Noch de Donau verliest kracht.Diepe blauwe zee, vertel de wereld,Dat een Kroaat van zijn volk houdt.
Zolang z'n gebieden in de zonneschijn warm zijn,Zolang z'n eiken door wilde winden worden geschud,Zolang z'n doden in graven verborgen liggen,Zolang zijn levende hart slaat.
Pięknaś ty, nasza ojczyzno,oj, droga ziemio bohaterów,spadkobierczyni dawnej chwały -niech ci zawsze szczęście sprzyja!
Drogaś nam w sławie swojej,Droga jesteś nam, jedyna!Drogie są nam twe doliny,Drogie również twoje wzgórza!
Płyńcie, Drawo i Ty, Sawo,Ty, Dunaju, nie trać siły -Błękit morza powie światu,że swój naród Chorwat kocha.
Dopóki jego pola ogrzewa słońce,Dopóki w dąbrowach szumi wiatr,Dopóki martwych chowają,Dopóki mu serce żywo bije!
Patria noastră frumoasă,Neînfricată și grațioasă.Veche glorie a părinților noștri,Fii tu veșnic binecuvântată.
Dragă, tu ne ești glorie,Dragă, tu ești singuraDragă, îți iubim câmpiile,Dragă, îți iubim munții.
Curgi, Savă, Dravă, curgiDunăre, nu-ți pierde tăria,Adâncă mare albastră, spune lumii,Că croatul își iubește patria.
Unde câmpurile sunt sărutate de soare,Unde stejarii sunt bătuți de vânt sălbatic,Unde cei dragi ai lui se înalță la ceruri,Unde îi bate inima.
Krásna naša vlasť,Ó, hrdinská zem milá,Stará sláva otcov,Nech si šťastná navždy!
Milá, pretože si nám slávna,Milá, si nám ty jediná,Milá, kde si nám rovná,Milá, kde si hornatá!
Teč, Dráva, Sáva, teč,Ani ty, Dunaj, nestrácaj silu,Azúrové more, povedz svetu,Že svoj národ Chorvát ľúbi!
Kým mu slnko hreje polia,Kým mu vietor ohýba duby,Kým mu mŕtvych hrob zakrýva,Kým mu živé srdce bije!
Naša lepa domovina,o, junaška, zemlja mila,stare slave dediščina,da bi vselej srečna bíla.
Ljuba kakor tudi slavna,ljuba si nam ti, edina,ljuba tamkaj, kjer si ravna,ljuba, kjer ti je višina.
Teci Drava, Sava, teci,Donava, môči ne izgubi,sinje morje, svetu reci,da Hrvat svoj narod ljubi.
Ko mu v njive sonce sije,ko mu hraste burja vije,ko mu mrtve zemlja krije,ko srce mu živo bije.
Atdheu jonë i bukur,O tokë heroike dhe zemërbardhë,Lavdia e vjetër e gjyshërinjve,Të na bekojë përgjithmonë!
E dashur, ti je lavida jonë e vetme,E dashur, ti je e vetmja,E dashur, ku je ti shtëpia jonë.E dashur, ku je mal!
Rjedh moj Dravë, rrjedh moj Savë,As ti Danub mos humb fuqinë,Deti blu trego botës,Që Kroati e do atdheun.
Derisa fushat e tij e ngroh dielli,Derisa erërat fryejnë dushkun e tij,Derisa të vdekurit e tij janë në varre të fshehura,Derisa rreh zemra e tij!
Лепа наша отаџбино,Ој јуначка земљо мила,Старе славе дедовино,Да би увек срећна била!
Мила, докле си нам славна,Мила си нам ти једина.Мила, где си нам равна,Мила, где си планина!
Теци Драво, Саво теци,Нити Дунав снагу губи,Плаво море свету реци,Да свој народ Хрват воли.
Док му њиве сунце греје,Док му барјак бура* вије,Док му мртве гроб крије,Док му живо срце куца!
Vårt vackra hemland,Å, älskade heroiska land.Våra fäders forna ära,Må du vara lycklig för evigt.
Kära, du är vår enda ära,Du är vårt enda kära,Kär, där du är en slätt,Kär, där du är ett berg
Flyt Drava, flyt Sava,Inte heller du Donau, förlorar din vigör,Djupblå hav, berätta för världen,Att en kroat älskar sitt folk.
Så länge solen värmer hans fält,Så länge vinden piskar hans ekar,Så länge hans döda täcks av jord,Så länge hans levande hjärta slår.
Ko homau fonua totonu faka'ofo'ofa,Si faka'ofo'ofa mo ta'emanavahe.Koe naunau lihau 'o homau tamai,Ke tapuki'i e naua 'o ta'engata.
'Ofe'ina, ko koe ko homau naunau pe,'Ofe'ina, ko koe ko 'amaua pe,'Ofe'ina, ko mau 'ofa 'atu ki ho ngaahi ngoue ma'ui'ui,'Ofe'ina, ko mau 'ofa 'atu ki ho ngaahi mo'unga.
Sava, Talava, ke nau tafe pe,Tanupe, 'oua te ke mole ho 'ongolelei, 1Moana loloto, tala'ange ki he kakai katoa,Koe tangata Kolo'esia, 'oku 'ofa 'aki ia ki hono fonua totonu.
Lolotonga na'e tokonga'i ene ngaahi ngoue mei he la'a,Lolotonga na'e lialiaki'i ene ngaahi 'akau meipolo mei he matangi,Lolotonga na'e 'alu ki hevani e hene kainga,Lolotonga ki hene patutu 'o hono mafu.
Güzel vatanımız,Ey, korkusuz ve zarif.Atalarımızın antik ihtişamı,Sonsuza kadar kutsan
Sevgili, bizim tek şanımızsın,Sevgili, bizim biriciğimizsinSevgili, ovalarını seviyoruz,Sevgili, dağlarını seviyoruz.
Sava, Drava, akmaya devam et.Tuna, enerjini kaybetmeDerin mavi deniz, dünyaya söyle ki,Hırvat vatanını seviyor.
Tarlaları güneş ışığı tarafından öpülürken,Meşeleri vahşi rüzgarlarla çırpılırken,Sevdikleri cennete giderken,Canlı kalbi atarken.