French National Anthem - La Marseillaise
Allons enfants de la Patrie,Le jour de gloire est arrivé !Contre nous de la tyrannie,L'étendard sanglant est levé, (bis)Entendez-vous dans les campagnesMugir ces féroces soldats ?Ils viennent jusque dans vos brasÉgorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,Formez vos bataillons,Marchons, marchons !Qu'un sang impurAbreuve nos sillons !
Que veut cette horde d'esclaves,De traîtres, de rois conjurés ?Pour qui ces ignobles entraves,Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)Français, pour nous, ah ! quel outrage !Quels transports il doit exciter !C'est nous qu'on ose méditerDe rendre à l'antique esclavage !
Aux armes, citoyens,Formez vos bataillons,Marchons, marchons !Qu'un sang impurAbreuve nos sillons !
Quoi ! des cohortes étrangèresFeraient la loi dans nos foyers !Quoi ! ces phalanges mercenairesTerrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)Grand Dieu ! par des mains enchaînéesNos fronts sous le joug se ploieraientDe vils despotes deviendraientLes maîtres de nos destinées !
Aux armes, citoyens,Formez vos bataillons,Marchons, marchons !Qu'un sang impurAbreuve nos sillons !
Tremblez, tyrans et vous perfidesL'opprobre de tous les partis,Tremblez ! vos projets parricidesVont enfin recevoir leurs prix ! (bis)Tout est soldat pour vous combattre,S'ils tombent, nos jeunes héros,La terre en produit de nouveaux,Contre vous tout prêts à se battre !
Aux armes, citoyens,Formez vos bataillons,Marchons, marchons !Qu'un sang impurAbreuve nos sillons !
Français, en guerriers magnanimes,Portez ou retenez vos coups !Épargnez ces tristes victimes,À regret s'armant contre nous. (bis)Mais ces despotes sanguinaires,Mais ces complices de Bouillé,Tous ces tigres qui, sans pitié,Déchirent le sein de leur mère !
Aux armes, citoyens,Formez vos bataillons,Marchons, marchons !Qu'un sang impurAbreuve nos sillons !
Amour sacré de la Patrie,Conduis, soutiens nos bras vengeursLiberté, Liberté chérie,Combats avec tes défenseurs ! (bis)Sous nos drapeaux que la victoireAccoure à tes mâles accents,Que tes ennemis expirantsVoient ton triomphe et notre gloire !
Aux armes, citoyens,Formez vos bataillons,Marchons, marchons !Qu'un sang impurAbreuve nos sillons !
Nous entrerons dans la carrièreQuand nos aînés n'y seront plus,Nous y trouverons leur poussièreEt la trace de leurs vertus (bis)Bien moins jaloux de leur survivreQue de partager leur cercueil,Nous aurons le sublime orgueilDe les venger ou de les suivre
(couplet pour les enfants 2e)
Enfants, que l'Honneur, la PatrieFassent l'objet de tous nos vœux !Ayons toujours l'âme nourrieDes feux qu'ils inspirent tous deux. (Bis)Soyons unis ! Tout est possible ;Nos vils ennemis tomberont,Alors les Français cesserontDe chanter ce refrain terrible :
Aux armes, citoyens,Formez vos bataillons,Marchons, marchons !Qu'un sang impurAbreuve nos sillons !
Γαλλικός Εθνικός Ύμνος: Η Μασσαλιώτιδα
Εμπρός, της Πατρίδας παιδιά,η ένδοξη μέρα κατέφθασε !Εναντίον μας ίσταται η τυραννία,το αιματηρό λάβαρο σηκώθηκε !Ακούτε στην ύπαιθρο,αυτούς τους ισχυρούς στρατιώτες να βρυχώνται ;Έρχονται επάνω σαςγια να σκοτώσουν τα παιδιά σας, τους συντρόφους σας !
Στα άρματα, πολίτες,σχηματίστε τα τάγματά σας,ας παρελάσουμε, ας παρελάσουμε !Έτσι ώστε το άφθαρτο αίμανα ποτίσει τα εδάφη μας !
Ποιος θέλει αυτήν την ορδήν σκλάβων,προδοτών, βασιλέων συνωμοτών ;Για ποιον προορίζονται αυτά τα ποταπά σίδερα,αυτά τα σίδερα τα ετοιμασμένα προ πολλού ;Γάλλοι, για εμάς είναι, αμάν ! Εξωφρενικό !Τι μεγαλεία πρέπει να συναρπάσουμε !Εμείς είμαστε αυτοί που τολμάν να συλλογιστούντην επιστροφή στην αρχαία σκλαβιά !
Στα άρματα, πολίτες,σχηματίστε τα τάγματά σας,ας παρελάσουμε, ας παρελάσουμε !Έτσι ώστε το άφθαρτο αίμανα ποτίσει τα εδάφη μας !
Αμάν ! Κοόρτες ξένεςθα επέβαλλαν το νόμο μες στα σπίτια μας !Αμάν ! Αυτοί οι φαλαγγίτες μισθοφόροιθα έσφαζαν τους περήφανους πολεμιστές μας !Ω, Μέγα Κύριε ! Από τα σκλαβωμένα χέριατα μέτωπά μας υπό το ζυγό θα καταστρέφονταν.Άθλιοι δεσπότες θα γίνοντανπλοίαρχοι των πεπρωμένων μας !
Στα άρματα, πολίτες,σχηματίστε τα τάγματά σας,ας παρελάσουμε, ας παρελάσουμε !Έτσι ώστε το άφθαρτο αίμανα ποτίσει τα εδάφη μας !
Τρέμετε, τύραννοι και εσείς οι άπιστοι,εσείς, η χλεύη όλων των κομμάτων,τρέμετε ! Τα πατροκτόνα σχέδιά σαςθα υποστούν τα ανάλογα δεινά τους !Αυτός είναι στρατιώτης για να σας πολεμήσει.Εάν αυτοί πέσουν, οι νέοι ήρωές μας,η Γη θα παράξει καινούργιους,ετοιμοπόλεμους εναντίον σας !
Στα άρματα, πολίτες,σχηματίστε τα τάγματά σας,ας παρελάσουμε, ας παρελάσουμε !Έτσι ώστε το άφθαρτο αίμανα ποτίσει τα εδάφη μας !
Γάλλοι, στους μεγαλόψυχους πολεμιστές,οπισθοχωρήσατε ή επιτεθείτε με κάθε κόστος !Αποθηκεύσατε αυτά τα δυστυχισμένα θύματα,τα μετανοήσαντα που προετοιμάστηκαν εναντίον μας.Αλλά αυτοί οι αιμοδιψείς δεσπότες,αλλά αυτοί οι συνεργοί του Bouillé,όλες αυτές οι αναιδείς τίγρεις ,κατασπαράσσουν τα σπλάχνα μητέρας τους !
Στα άρματα, πολίτες,σχηματίστε τα τάγματά σας,ας παρελάσουμε, ας παρελάσουμε !Έτσι ώστε το άφθαρτο αίμανα ποτίσει τα εδάφη μας !
Άγια αγάπη την Πατρίδαυποκινήστε, μας εκδικούνται για τα όπλα υποστήριξης.Ελευθερία, γλυκιά Ελευθερία,αγωνίσου στο πλευρό των προστατών σου !Κάτω από τα λάβαρα έτσι ώστε η νίκηνα ανταμείψει τις αρρενωπές εμφανίσεις σου,έτσι ώστε οι θνήσκοντες εχθροίνα δουν τον θρίαμβό σου και τη δόξα μας !
Στα άρματα, πολίτες,σχηματίστε τα τάγματά σας,ας παρελάσουμε, ας παρελάσουμε !Έτσι ώστε το άφθαρτο αίμανα ποτίσει τα εδάφη μας !
Θα εισέλθουμε στην σταδιοδρομία [=Θα δοξαστούμε]όταν οι πρεσβύτεροί μας πάψουν να ζουν.Εκεί θα ανακαλύψουμε την σκόνη τους [=τα χνάρια τους]και τα ίχνη των αρετών τους. [=την παρακαταθήκη τους]Πολύ ζηλεύουμε την επιβίωσή τους.Για να μοιραστούν τα φέρετρά τους,θα αποκτήσουμε την πανέμορφη υπερηφάνειανα τους εκδικηθούμε ή να τους ακολουθήσουμε.
(Η δεύτερη στροφή επαναλαμβάνεται από το παιδιά.)
Τα παιδιά, για την Τιμή, για την Πατρίδα,ας εκτελέσουν την πολυπόθητη επιθυμία μας !Ας εξακολουθήσουμε η ψυχή μας να τρέφεταιαπό δυο φωτιές που εμπνέουν και τα δυο [μεγαλεία αυτά].Ας ενωθούμε ! Όλα είναι πιθανά.Οι άθλιοι εχθροί μας θα πέσουν,οπότε οι Γάλλοι θα πάψουννα τραγουδούν αυτό το τρομακτικό χορωδιακό:
Στα άρματα, πολίτες,σχηματίστε τα τάγματά σας,ας παρελάσουμε, ας παρελάσουμε !Έτσι ώστε το άφθαρτο αίμανα ποτίσει τα εδάφη μας !
Марсељеза
Хајдемо! Децо Отаџбине!Дан славе је дошао!Против нас је подигнутаКрвава застава тираније! (Bis)Чујете ли у пољимаРику тих дивљих војника?Они вам у наручје долазеДа закољу ваше синове, ваше супруге.
На оружје грађани!Формирајте своје батаљоне!Корачајмо! Корачајмо!Нека нечиста крвНатопи наше бразде!
Шта хоће та руља робова,Издајника, од краља заведених?За кога ти гнусни окови,Ти ланци одавно припремљени? (Bis)Французи! За нас, ах! Каква увреда!Какав занос треба да изазове;Нас усуђују се да мислеДа врате у старо ропство!
На оружје грађани!Формирајте своје батаљоне!Корачајмо! Корачајмо!Нека нечиста крвНатопи наше бразде!
Шта! Стране четеДа буду меродавне на нашим огњиштима?Шта! Најамничке фалангеДа обарају наше горде ратнике! (Bis)Боже! Наше ће руке бити оковане!Наше главе под јармом савиће се!Подли насилници постаћеГосподари наше судбине!
На оружје грађани!Формирајте своје батаљоне!Корачајмо! Корачајмо!Нека нечиста крвНатопи наше бразде!
Бојте се, тирани и ви, Издајници,Срамото свих партија!Бојте се! Ваши родоубилачки плановиДобиће своју цену. (Bis)Свако је војник да се против вас бори.Ако падну, наши млади јунаци,Земља их ствара поновоПротив вас да се боре потпуно спремни.
На оружје грађани!Формирајте своје батаљоне!Корачајмо! Корачајмо!Нека нечиста крвНатопи наше бразде!
Французи! Као великодушни ратнициЗадајмо и задржавајмо своје ударце!Поштедимо те тужне жртве,Нерадо, против нас наоружане! (Bis)Али тај тиранин крвави!Али ти завереници из Бујеа!Ти тигрови који без милости,Раздиру груди своје мајке!
На оружје грађани!Формирајте своје батаљоне!Корачајмо! Корачајмо!Нека нечиста крвНатопи наше бразде!
Љубави света за ОтаџбинуВоди, ојачај наше осветничке мишице!Слободо! Слободо драга,Бори се са својим браниоцима! (Bis)Под наше заставе нека победаДотрчи на твоје мушке позиве!Нека твоји умирући непријатељиВиде твој тријумф и нашу славу!
На оружје грађани!Формирајте своје батаљоне!Корачајмо! Корачајмо!Нека нечиста крвНатопи наше бразде!
И Француски народ познаје твоју славу;Крунисану Једнакошћу,Какав тријумф, каква победа,Стечена Слободо! (Bis)Бог који шаље громовеИ који влада појавама,Да би уништио тиранина,Служи се на земљи твојом мишицом!
На оружје грађани!Формирајте своје батаљоне!Корачајмо! Корачајмо!Нека нечиста крвНатопи наше бразде!
Ми смо тиранијеОдбили последње напоре;Из наших крајева, она је истерана!Код Француза краљеви су мртви. (Bis)Нека заувек живи Република!Проклето нека је краљевство!Нека овај рефрен свуда ношен,Пркоси политици краљева.
На оружје грађани!Формирајте своје батаљоне!Корачајмо! Корачајмо!Нека нечиста крвНатопи наше бразде!
Француска коју Европа обожаваПоново је стекла СлободуИ сваки грађанин дишеПод законима Једнакости; (Bis)Једног дана њена драга сликаРашириће се по универзуму.Народи, ви ћете спалити своје оковеИ имаћете Отаџбину!
На оружје грађани!Формирајте своје батаљоне!Корачајмо! Корачајмо!Нека нечиста крвНатопи наше бразде!
Бацајући под ноге права Човека,Недисциплиноване легијеПрвих становника РимаПотчинише народе. (Bis)Већи и мудрији планАнгажује нас у борбеИ Француз у руци држи оружјеСамо да разори ропство.
На оружје грађани!Формирајте своје батаљоне!Корачајмо! Корачајмо!Нека нечиста крвНатопи наше бразде!
Да! Већ дрских деспотаИ руља емигранатаРатујући са СанкилотимаНашим оружјем су отерани; (Bis)Узалуд се њихова нада темељина љутом фанатизму,Знак СлободеУскоро ће обићи свет.
На оружје грађани!Формирајте своје батаљоне!Корачајмо! Корачајмо!Нека нечиста крвНатопи наше бразде!
О вас! Нека слава окружује,Грађани, славни ратници,Бојте се, у пољима Белоне,Бојте се да укаљате ваше ловорове венце! (Bis)Непријемчиви на црне сумњеПрема вашим командантима, вашим генералима,Не напуштајте никад своје заставеИ остаћете непобедиви!
На оружје грађани!Формирајте своје батаљоне!Корачајмо! Корачајмо!Нека нечиста крвНатопи наше бразде!
Fransız Ulusal Marşı - La Marseillaise
Haydi vatanın çocuklarıZaferlik günü geldi !Tiranlık bize karşı,Kanlı bayrağı çekildi, (tekrar)Duyuyor musunuz kırlardaBöğüren bu acımasız askerleri ?Kollarınıza kadar geldilerOğullarınızı, karılarınızı boğazlamak için !
Silah Başına YurttaşlarTaburlarınızı kurun,Yürüyelim, yürüyelim !Ki pis kanlar *Topraklarımızı sulasın !
Ne istiyor bu köle hordası,Hainler, komplocu krallar ?Kim için bu engeller,Çoktandır hazırlanmış demirler ? (tekrar )Fransız, bizim için, ah ! Ne hakaret !Hangi ulaşımları uyaracak !Bizi düşünmeye kalkıyorlarBizi ilkçağdan kalan köleliğe getirmek için !
Silah Başına YurttaşlarTaburlarınızı kurun,Yürüyelim, yürüyelim !Ki pis kanlar *Topraklarımızı sulasın !
Ne ! YabancılarSözlerini dinlettirecekmiş evlerimizde !Ne ! Bu asker ordularıYenerlermiş bizim yiğit savaşçıları !Allahım! Zincirli ellerimiz ileAlınımız boyunduruk altında bükülürmüsŞu alçak zorbalarKaderlerimize egemen olurlarmış !
Silah Başına YurttaşlarTaburlarınızı kurun,Yürüyelim, yürüyelim !Ki pis kanlar *Topraklarımızı sulasın !
Korkun, zorbalar ve siz kalleşlerBütün partilerin utancı,Korkun ! katil projelerinizSonunda hepsini öderler ! (tekrar)Herkes askerdir size karşıEğer düşerseler, taze kahramanlarımızToprak yeniden yaratır,Size karşı savaşmaya yeniden hazır !
Silah Başına YurttaşlarTaburlarınızı kurun,Yürüyelim, yürüyelim !Ki pis kanlar *Topraklarımızı sulasın !
Fransızlar, yüce savaşçılar,Ya vurun ya darbelerinizi tutun !Zavallı kurbanlara karşı merhametli olun,Istemiyerek, bize karşı silahlanıyorlar (tekrar)Ama şu zalim zorbalar,Ama, şu Bouillé'deki işbirlikçilerBütün şu acımasız kaplanlarAnalarının memelerini yırtıyorlar !
Silah Başına YurttaşlarTaburlarınızı kurun,Yürüyelim, yürüyelim !Ki pis kanlar *Topraklarımızı sulasın !
Vatanın kutsal aşkıGötür ve destekle intikamcı kollarımızıÖzgürlük değerli özgürlükSavaş savunucuların ile (tekrar)Zaferlik bayraklarımızın altındaYiğit söyleyişlerine koştur,Ki senin düşmanların sona erinceGörsünler zaferini ve ünümüzü !
Silah Başına YurttaşlarTaburlarınızı kurun,Yürüyelim, yürüyelim !Ki pis kanlar *Topraklarımızı sulasın !
Koşu yerine girerizBüyüklerimiz artık olmayıncaOnların tozlarını buluruzVe erdemliklerinin izlerini (tekrar)Daha az kızkanıyorum bekalarınıTabutlarını paylaşmaktanYüce gururumuz olurYa onların intikamlarını almaktan ya da onları takip etmekten
(ikinci kıta çocuklar için)
Çocuklar, ki Şeref, Vatan,Bütün isteklerin nesneyi olsun !Herzaman ruhumuz beslensinO iki şeyin esinlendiğimiz ateşlerden (tekrar)Bir olalım ! Herşey olabilir ;Alçak düşmanlarımız düşerlerO zaman fransızlar durarlarBu korkunç nakaratı söylemekten :
Silah Başına YurttaşlarTaburlarınızı kurun,Yürüyelim, yürüyelim !Ki pis kanlar *Topraklarımızı sulasın !