National Anthems & Patriotic Songs "French National Anthem - La Marseillaise" Слова песни

Перевод на:deeleneoesptrusrtotruk

French National Anthem - La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie,Le jour de gloire est arrivé !Contre nous de la tyrannie,L'étendard sanglant est levé, (bis)Entendez-vous dans les campagnesMugir ces féroces soldats ?Ils viennent jusque dans vos brasÉgorger vos fils, vos compagnes !

Aux armes, citoyens,Formez vos bataillons,Marchons, marchons !Qu'un sang impurAbreuve nos sillons !

Que veut cette horde d'esclaves,De traîtres, de rois conjurés ?Pour qui ces ignobles entraves,Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)Français, pour nous, ah ! quel outrage !Quels transports il doit exciter !C'est nous qu'on ose méditerDe rendre à l'antique esclavage !

Aux armes, citoyens,Formez vos bataillons,Marchons, marchons !Qu'un sang impurAbreuve nos sillons !

Quoi ! des cohortes étrangèresFeraient la loi dans nos foyers !Quoi ! ces phalanges mercenairesTerrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)Grand Dieu ! par des mains enchaînéesNos fronts sous le joug se ploieraientDe vils despotes deviendraientLes maîtres de nos destinées !

Aux armes, citoyens,Formez vos bataillons,Marchons, marchons !Qu'un sang impurAbreuve nos sillons !

Tremblez, tyrans et vous perfidesL'opprobre de tous les partis,Tremblez ! vos projets parricidesVont enfin recevoir leurs prix ! (bis)Tout est soldat pour vous combattre,S'ils tombent, nos jeunes héros,La terre en produit de nouveaux,Contre vous tout prêts à se battre !

Aux armes, citoyens,Formez vos bataillons,Marchons, marchons !Qu'un sang impurAbreuve nos sillons !

Français, en guerriers magnanimes,Portez ou retenez vos coups !Épargnez ces tristes victimes,À regret s'armant contre nous. (bis)Mais ces despotes sanguinaires,Mais ces complices de Bouillé,Tous ces tigres qui, sans pitié,Déchirent le sein de leur mère !

Aux armes, citoyens,Formez vos bataillons,Marchons, marchons !Qu'un sang impurAbreuve nos sillons !

Amour sacré de la Patrie,Conduis, soutiens nos bras vengeursLiberté, Liberté chérie,Combats avec tes défenseurs ! (bis)Sous nos drapeaux que la victoireAccoure à tes mâles accents,Que tes ennemis expirantsVoient ton triomphe et notre gloire !

Aux armes, citoyens,Formez vos bataillons,Marchons, marchons !Qu'un sang impurAbreuve nos sillons !

Nous entrerons dans la carrièreQuand nos aînés n'y seront plus,Nous y trouverons leur poussièreEt la trace de leurs vertus (bis)Bien moins jaloux de leur survivreQue de partager leur cercueil,Nous aurons le sublime orgueilDe les venger ou de les suivre

(couplet pour les enfants 2e)

Enfants, que l'Honneur, la PatrieFassent l'objet de tous nos vœux !Ayons toujours l'âme nourrieDes feux qu'ils inspirent tous deux. (Bis)Soyons unis ! Tout est possible ;Nos vils ennemis tomberont,Alors les Français cesserontDe chanter ce refrain terrible :

Aux armes, citoyens,Formez vos bataillons,Marchons, marchons !Qu'un sang impurAbreuve nos sillons !

Марсельеза

Вперёд, Отчизны сыны вы,Час славы вашей настал!Против нас вновь тиранияВодрузила кровавый штандарт.Слышишь ты в наших поляхЗло воет вражий солдат?Он идёт чтоб сын твой и братНа твоих был растерзан глазах!

Рефрен

К оружию, друзьяВставайте все в строй,Пора, пора!Крови гнилойОмыть наши поля

Что алчет орда этих спрутов,Изменников и королей?Для кого уготованы путыПлели что они столько дней?Для нас французы, для когоКаким сомнениям тут быть?Нас опять поработитьПроклятое служит ярмо!

Как так! иностранцев когортыПриговор несут нашим судам!Как так! Беспощадные ордыПрочат смерть нашим сынам!О Бог! Скованные как рабы мыПойдём опять под ярмоСтанет снова старый деспОтХозяином нашей судьбы.

Дрожите, тираны, их слугиОтбросы разных слоёвДрожите! все злые потугиПо заслугам получат своё!Мы все - солдаты в битве с вамиОдин падёт придёт другойРождённый нашей землёйИ с жаждой биться с врагами.

Французы, вы в битвах усердныВам не знать ли пощады к врагамТак будьте милосердныК против воли пришедшим к нам!Но не к тиранам кровожаднымНо не к сообщникам БуйеЭтой хищных стае зверейБеспощадным и плотоядным!

Любовь святая к ОтчизнеВеди нас, поддерживай насСвобода - тебе наши жизниСражайся в наших рядах!Пока победы нашей знамяНад головами не взойдётПротивник твой грозный падётТриумфом твоим, нашей славой!

Мы тогда выйдем на сценуКогда наш настанет чередНаши предки нам будут примеромПо их следу идти будем вследМы не хотели б пережить ихСколь за дело начатое имиДелами славными своимиЖизнь отдать иль отомстить!

Переводчик: Игорь В. Косич

Здесь можно найти Русский слова песни French National Anthem - La Marseillaise National Anthems & Patriotic Songs. Или текст стиха French National Anthem - La Marseillaise. National Anthems & Patriotic Songs French National Anthem - La Marseillaise текст на Русский. На этой странице также содержится перевод и значение French National Anthem - La Marseillaise. French National Anthem - La Marseillaise перевод.