Najdu tebja (Найду тебя)
Ты ещё не стал моей судьбою,Ничего не знаешь обо мне…Но должны мы встретиться с тобоюТо ль зимою, то ли по весне…
Почему же ты не приходишьВ ярком свете весёлого дня?Может быть, где-то рядом ты бродишь,Может быть, в трёх шагах от меня?
Я иду в толпе и улыбаюсь –Кто же улыбнётся мне в ответ?Вдруг с тобой сейчас я повстречаюсь –Ты меня узнаешь или нет?
Почему же ты не приходишьВ ярком свете весёлого дня?Может быть, где-то рядом ты бродишь,Может быть, в трёх шагах от меня?
Буду я искать тебя повсюду!Знаю, ты мне встретишься в пути.Удивлюсь любви своей как чуду –Ведь любовь не так легко найти…
Почему же ты не приходишьВ ярком свете весёлого дня?Может быть, где-то рядом ты бродишь,Может быть, в трёх шагах от меня?
Θα σε βρώ
Δεν έχεις γίνει ακόμη η μοίρα μουκαι δεν ξέρεος τίποτα για μένα...αλλά πρέπει να συναντηθούμετον χειμώνα ή την άνοιξη...
Γιατί δεν έρχεσαι,στο λαμπερό φως μιας καλής ημέρας?Ίσως να περιπλανιέσαι κάπου εδώ κοντα,Ίσως τρια βήματα μακριά απο μένα?
Προχωρώ ανάμεσα στο πλήθος και χαμογελώΠοιός θα μου ανταποδώσει το χαμόγελω?Ξαφνικά σε συνάντησα τώραμε αναγνωρίζεις ή όχι?
Γιατί δεν έρχεσαι,στο λαμπερό φως μιας καλής ημέρας?Ίσως να περιπλανιέσαι κάπου εδώ κοντα,Ίσως τρια βήματα μακριά απο μένα?
Θα σε αναζτήσω παντούξέρω οτι θα με συναντήσεις στον δρόμοη αγάπη μασ είναι σαν ένα θαύμαΕπειδή η αγάπη δεν είναι τόσο εύκολο να βρεθεί ...
Γιατί δεν έρχεσαι,στο λαμπερό φως μιας καλής ημέρας?Ίσως να περιπλανιέσαι κάπου εδώ κοντα,Ίσως τρια βήματα μακριά απο μένα?
Naći ću te
Ti još nisi postao moja sudbina,Ništa ne znaš o meni...Ali moram se susresti s tobomBilo u zimu, bilo u proljeće...
Zašto ti ne dođešPo jarkome svjetlu veseloga dana?Možda negdje blizu ti tumaraš,Možda, na tri koraka od mene?
Hodam kroz gužvu i smiješim se -Tko će mi uzvratiti osmijeh?Odjednom s tobom sad se sretnem -Ti me prepoznaješ ili ne?
Zašto ti ne dođešPo jarkome svjetlu veseloga dana?Možda, negdje blizu ti tumaraš,Možda, na tri koraka od mene?
Ja ću te tražiti posvuda!Znam, ti ćeš se naći na mome putu.Iznenađena sam svojom ljubavlju kao čudom -Jer ipak, ljubav nije tako lako naći...
Zašto ti ne dođešPo jarkome svjetlu veseloga dana?Možda, da negdje blizu ti tumaraš,Možda, na tri koraka od mene?
Rasiu tave
Tu dar netapai mano likimuNieko nežinai apie mane...Bet turime susitikti mes su tavimiArba žiemą, arba pavasarį...
Kodėl gi tu neateiniRyškioje dienos šviesoje?Galbūt, kažkur šalia tu slankioji,Galbūt, per tris žingsnius nuo manęs?
Aš einu minioje ir šypsausi -Kas gi man atsakydamas šypsosi?O jei staiga dabar su tavim aš susitiksiu -Tu mane atpažinsi ar ne?
Kodėl gi tu neateiniRyškioje dienos šviesoje?Galbūt, kažkur šalia tu slankioji,Galbūt, per tris žingsnius nuo manęs?
Ieškosiu aš tavęs visur!Žinau, tu mane sutiksi kely.Nustebinsiu savo meile kaip stebuklu -Juk meilę ne taip lengva surasti...
Kodėl gi tu neateiniRyškioje dienos šviesoje?Galbūt, kažkur šalia tu slankioji,Galbūt, per tris žingsnius nuo manęs?
Vou te achar
Você ainda não se tornou meu bem quererE nada sabe a meu respeito ...Mas haveremos de nos encontrarQueira no inverno queira na primavera...
Por que é então que você não vemSob a luz brilhante de um dia de alegria?Quem sabe você anda por ai pertinho,Quem sabe a três passos de mim?
Sigo pela multidão e vou sorrindoQuem em resposta sorrirá para mim de volta?Se de repente eu encontrá-lo agoraVocê me reconhecerá ou não?
Por que é então que você não vemSob a luz brilhante de um dia de alegria?Quem sabe você anda por ai pertinho,Quem sabe a três passos de mim?
Vou te procurar em toda parte!Sei que você me encontrará pelo caminhoPasma ficarei com meu amor como se fosse um milagrePois o amor não é fácil de se encontrar
Por que é então que você não vemSob a luz brilhante de um dia de alegria?Quem sabe você anda por ai pertinho,Quem sabe a três passos de mim?
Nacicu te
Jos nisi postao moja sudbinaNista ne znas o meniAli moramo se srestiBilo u zimu, bilo u prolece
Zasto ne dolazis u jakom svetlu veselog dana?Mozda lutas negde u blizini,Mozda si na tri koraka od mene?
Hodam u gomili i smesim seKo ce se meni odgovoriti osmehom?Ako se iznenada sretnemo da li ces me prepoznati ili ne?
Zasto ne dolazis u jakom svetlu veselog dana?Mozda lutas negde u blizini,Mozda si na tri koraka od mene?
Svuda cu te trazitiZnam, srescemo se u putuIzenadicu se svojoj ljubavi kao cuduUostalom, ljubav nije tako lako naci
Zasto ne dolazis u jakom svetlu veselog dana?Mozda lutas negde u blizini,Mozda si na tri koraka od mene?