Najdu tebja (Найду тебя)
Ты ещё не стал моей судьбою,Ничего не знаешь обо мне…Но должны мы встретиться с тобоюТо ль зимою, то ли по весне…
Почему же ты не приходишьВ ярком свете весёлого дня?Может быть, где-то рядом ты бродишь,Может быть, в трёх шагах от меня?
Я иду в толпе и улыбаюсь –Кто же улыбнётся мне в ответ?Вдруг с тобой сейчас я повстречаюсь –Ты меня узнаешь или нет?
Почему же ты не приходишьВ ярком свете весёлого дня?Может быть, где-то рядом ты бродишь,Может быть, в трёх шагах от меня?
Буду я искать тебя повсюду!Знаю, ты мне встретишься в пути.Удивлюсь любви своей как чуду –Ведь любовь не так легко найти…
Почему же ты не приходишьВ ярком свете весёлого дня?Может быть, где-то рядом ты бродишь,Может быть, в трёх шагах от меня?
Najdu tě
Ještě jsi se nestal mým osudem,vůbec nic o mě nevíš...ale musíme se setkat,buď v zimě nebo na jaře...
Tak proč nepřicházíšv jasném světlu veselého dne?Možná, že tu někde kolem bloudíš,možná, jsi tři kroky ode mně?
Jdu v davu a usmívám se -kdo se také na mě usměje?Náhle se shledáme -poznáš mně nebo ne?
Tak proč nepřicházíšv jasném světlu veselého dne?Možná, že tu někde kolem bloudíš,možná, jsi tři kroky ode mně?
Budu tě hledat všude!Já vím, že na mě na cestě narazíš.Podivím se lásce své jako zázraku -Vždyť lásku není snadné najít...
Tak proč nepřicházíšv jasném světlu veselého dne?Možná, že tu někde kolem bloudíš,možná, jsi tři kroky ode mně?
Atradīšu tevi
Tu vēl neesi kļuvis par manu likteni,Neko par mani nezini..Taču mums ar tevi drīz jāsatiekasVarbūt ziemā, varbūt pavasarī..
Kāpēc tad tu neatnāc pie manisJautras dienas spilgtā gaismā?Varbūt tu klīsti kaut kur blakus,Varbūt trīs soļu attālumā no manis?
Es eju pūlī un smaidu,Kurš gan pasmaidīs man pretī?Pēkšņi es tevi satikšu,Vai tu mani atpazīsi vai nē?
Kāpēc tad tu neatnāc pie manisJautras dienas spilgtā gaismā?Varbūt tu klīsti kaut kur blakus,Varbūt trīs soļu attālumā no manis?Es tevi meklēšu visur!Zinu, es tevi satikšu ceļā.Būšu pārsteigta par savu mīlestību kā par brīnumuJo mīlestību nav tik viegli atrast vis..
Kāpēc tad tu neatnāc pie manisJautras dienas spilgtā gaismā?Varbūt tu klīsti kaut kur blakus,Varbūt trīs soļu attālumā no manis?
Znajdę Cię
Jeszcze nie stałeś się mym przeznaczeniemNiczego nie wiesz o mnieAle muszę się spotkać z TobąZimą lub wiosną
Czemu nie przychodziszW jasnym świetle wesołego dnia?Może gdzieś sobie wędrujesz?Może trzy kroki ode mnie?
Wchodzę w tłum i się uśmiecham -Kto uśmiechnie się do mnie?Nagle wpadnę na Ciebie -Poznasz mnie, czy nie?
Czemu nie przychodziszW jasnym świetle wesołego dnia?Może gdzieś sobie wędrujesz?Może trzy kroki ode mnie?
Wszędzie będę Cię szukaćWiem, że mnie napotkaszJestem dziwiona swoją miłością, jak cud -Mimo wszystko, nie tak łatwo ją znaleźć...
Czemu nie przychodziszW jasnym świetle wesołego dnia?Może gdzieś sobie wędrujesz?Może trzy kroki ode mnie?
Te voi găsi
N-ai deja devenit soarta mea,Nu ştii nimic despre mine...Dar trebuie să ne întâlnim,Ori iarna, ori primăvara...
De ce nu viiÎn lumina strălucitoare a zilei vesele?Poate, te plimbi oriunde aproape,Poate, în trei paşi de mine?
Merg într-o mulţime şi zâmbesc -Cine îmi va zâmbi de asemena?Deodată te voi întâlni -Mă vei afla sau nu?
De ce nu viiÎn lumina strălucitoare a zilei vesele?Poate, te plimbi oriunde aproape,Poate, în trei paşi de mine?
Te voi căuta peste tot!Ştiu, te voi întâlni pe drum.Voi mira de iubirea mea ca de o minune -Pentru că nu e uşor să găsească iubirea...
De ce nu viiÎn lumina strălucitoare a zilei vesele?Poate, te plimbi oriunde aproape,Poate, în trei paşi de mine?
Seni bulacağım
Henüz benim kaderim olmadın,Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun...Ama biz gün gelecek karşılaşacağız,Ya bir kış günü, ya da baharın...
Neden çıkagelmezsin kiNeşeli bir günün parlak ışığında?Belki de yakınlarda bir yerde dolaşıyorsundur,Belki de üç adım ötemde.
Kalabalıkta yürüyorum ve gülümsüyorum -Kim karşılık olarak bana gülümseyecek?Birden seninle şimdi karşılaşıyorum -Beni hatırlayacak mısın?
Neden çıkagelmezsin kiNeşeli bir günün parlak ışığında?Belki de yakınlarda bir yerde dolaşıyorsundur,Belki de üç adım ötemde.
Seni her yerde arayacağım!Biliyorum, yoluma çıkacaksın.Mucize gibi aşkıma hayret içindeyim -Sevgiyi bulmak kolay değil ki...
Neden çıkagelmezsin kiNeşeli bir günün parlak ışığında?Belki de yakınlarda bir yerde dolaşıyorsundur,Belki de üç adım ötemde.