La Lettre
Ecris-moi une lettre de ruptureEn m'expliquant toutes les raisonsQui t'ont fait t'évanouir dans la natureQui m'font mélanger toutes les saisonsChoisis bien tes mots, choisis les justesComme un artisan prendSon temps quand il ajuste
Ecris-moi une lettre de ruptureEnvois-moi seulement le brouillonPromis j'vais rien chercher dans tes raturesEcris-moi une lettre au crayonEcris-moi comme on écrit la musiqueSacrifies-moi aux dieuxDes amours amnésiques
[Refrain:]Même si partir quand l'autre resteÇa fait du mal aux sentimentsÇa peut quand même faire un beau gesteSauf si bien sûr l'un des deux ment
Ecris-moi une lettre de ruptureComme quand on s'laissait des mots à la maisonJe noterai pas les fautes d'écritureJ'verrai pas les fautes de liaisonsEt j'irai bien les chercher moi-mêmeSi j'n'étais pas si sûrePas si sûre que je t'aime
[au Refrain]
Pour nous toujours, pour nous peut-êtreComme laisser mes illusionsQuand tu me l'écrieras cette lettreNe signes pas ou d'un faux nom
[au Refrain]
Ecris-moi une lettre de ruptureEn m'expliquant toutes les raisonsQui t'ont fait t'évanouir…
الرسالة
اكتب لي رسالة انفصالواشرح لي جميع أسبابكوالتي أدت إلى بهتان طبيعتكوالتي جعلتني أخلط بين كل الفصولاختر كلماتك بحكمة، اختر المناسبة منهاخذ وقتك كالفنانلتضبط كل شئ
اكتب لي رسالة انفصالوأرسل لي المسودة فقطأعدك بأني لن أقاطع أي شئ قمت بإلغائهاكتب لي بقلم الرصاصاكتب لي كما تكتب الموسيقىضحي بي من أجل الآلههمن أجل الحب القديم
حتى وإن رحلت وبقي الطرف الآخريجرح مشاعركربما يكون ضربا من اللطافةإلا إذا كذب أحد الطرفين بالطبع
اكتب لي رسالة انفصالكما يتعب الشخص من استعمال الكلمات في المنزللن أقيم أخطاءكلن أرى أخطاءك فيما أصل الكلماتسأذهب وأراهم بنفسيإن لم أكن واثقةلا أثق بأني أحبك
من أجلنا للأبد، من أجلنا ربمااترك لي بعض التخيلاتعندما تكتب لي هذه الرسالةلا تقم بتوقيعها أو تستخدم توقيعا خاطئا
اكتب لي رسالة انفصالواشرح لي فيها جميع الأسبابالتي جعلتك تذهب...
La lettera
Scrivimi una lettera di rotturaSpiegandomi tutte le ragioniChe ti hanno portato a scomparire del tuttoChe mi fanno confondere tutte le stagioniScegli bene le tue parole, scegli quelle giusteCome un artigiano si prendeIl suo tempo quando aggiusta qualcosa
Scrivimi una lettera di rotturaInviami solamente la bozzaPrometto che non cercherò niente tra le tue cancellatureScrivimi una lettera a matitaScrivi a me come quando si scrive la musicaSacrificami agli deiDegli amori colpiti da amnesia
[Ritornello]Anche se partire quando l'altro restafa male ai sentimentiFare ciò può comunque essere un bel gestoA meno che, ovviamente, uno dei due stia mentendo
Scrivimi una lettera di rotturaCome quando si lasciano delle parole a casaNon noterò gli errori di ortografiaNon vedrò gli errori nei legamenti*E andrei certo a cercarli io stessase non fossi così sicuracosì sicura di amarti
[Vai al rit.]
Per noi sempre, per noi forseCome lasciare le mie illusioniQuando tu me la scriverai, questa lettera,Non firmarti o firma con un falso nome
[Vai al rit.]
Scrivimi una lettera di rotturaSpiegandomi tutte le ragioniChe ti hanno fatto scomparire...
Mektup
bana bir ayrılık mektubu yaztüm o nedenleri açıklayansenin varlığının solmasına neden olanbenim mevsimlerimin birbirine girmesine neden olansözlerini bilgece seç, doğru olanları seçtıpkı bir sanatkârındüzeltmeler üzerinde zaman ayırması gibi
bana bir ayrılık mektubu yazsadece müsvetteleri göndersöz veriyorum sildiklerini öğrenmeye çalışmayacağımbana kurşun kalemle bir mektup yazşarkı yazıyormuşsun gibi yazbeni tanrılara kurban etunutulmuş aşk maceralarına
(nakarat)eğer ki diğeri kalırken gitmekduygularının incinmesine sebep oluyorsabu hâlâ güzel bir jest olabilirtabi ki ikisinden biri yalan söylemediği sürece
bana bir ayrılık mektubu yaztıpkı evi hiç bir şey söylemeden terkettiğin gibiyazım hatalarını işaretlemeyeceğimbağlamalarındaki hataları görmezden geleceğimeğer o kadar emin değilmişsemseni sevdiğimden o kadar emin değilmişsem
(nakarat)
bizim için sonsuza kadar, bizim için belkiyanılsamamı bıraktığımdanbana bu mektubu yazarkenimzalama ya da yanlış bir imza kullanma
(nakarat)
bana bir ayrılık mektubu yaztüm o nedenleri açıklayanseni solduran...