Sevgilim
Sevgilim saçlarını tarayıpGerdanını okşayıpNinniler söyleyip dizlerimde uyutsam seniSevgilim kadere aldanmayıpKâğıt olup kalem olupMutlulukla bir son bulupEn sonuma yazsam seni
Hiç bir şeye değişmemAşkla bakan gözleriniEn son anımda bile söylemeliyim sevdiğimiHiç bir şeye değişmem senle geçen günleriniEn son anımda bile tutmalıyım ellerini
Sevgilim saçlarını tarayıpحبيبتي، أتمنى لو أنّي أمشط شعركِGerdanını okşayıpوأن أتحسس وجنتيكِNinniler söyleyip dizlerimde uyutsam seniوأغني لكِ التهويدات لتنامي على ركبتايSevgilim kadere aldanmayıpحبيبتي، دعينا ألاّ ننخدع بالقدرKâğıt olup kalem olupوأن نصبحَ كالورقة والقلمMutlulukla bir son bulupونسطر نهاية سعيدة لناEn sonuma yazsam seniوسأسطر نهاية تجمعنا سويًاHiç bir şeye değişmemولن أغيرها بأي ثمنAşkla bakan gözleriniعيناك اللتان ترمقاني بنظرة حبEn son anımda bile söylemeliyim sevdiğimiسأبوح بما في نفسي عن حبي حتى أخر لحضة في حياتيHiç bir şeye değişmem benle geçen günleriniلن أبدل الأيام التي عشتها معكِ بأي ثمنEn son anımda bile tutmalıyım elleriniسأُمسك يديكِ حتى أخر لحظة في حياتي
Sevgilim
Sevgilim, saçlarını darayıbBoynunu sığallayıbLaylalar oxuyub dizlərimdə yatırsam səniSevgilim qədərə aldanmayıbKağız olub, qələm olubXoşbəxtliliklə bir son tapıbƏn sonuma yazsam səni
Heç nəyə dəyişmərəmEşqlə baxan gözləriniƏn son anımda belə söyləməliyəm sevdiyimiHeç nəyə deyişmərəm mənlə keçən günləriniƏn son anımda belə tutmalıyam əllərini
Αγάπη μου
Η αγάπη μου χτενίζει τα μαλλιά τηςΧαμογελάειΛέει νανουρίσματα στην αγκαλιά μουΑγάπη μου χωρίς να πέσουμε στην μοίραΜε το να γίνουμε χαρτί και μολύβιΒρίσκοντας ένα τέλος στην ευτυχίαΘα σου γράφω ακόμα και στο τέλος μου
Δεν θα άλλαζα με τίποτατα μάτια σου που με κοιτάνε με αγάπηΑκόμα και στην τελευταία μου στιγμή θα μίλαγα για την αγάπη μουΔεν αλλάζω με τίποτα τις μέρες μου με σέναΑκόμα και στην τελευταία μου στιγμή θα σου κρατούσα τα χέρια
عشقم
موهاتو شونه کنم وگردنتو نوازش کنم ولالایی برات بخونم و تو رو به خواب ببرمعشق من گول سرنوشت رو نخورم وکاغذ و قلم بشم وآخر شادی رو پیدا کنم وتورو به پایان زندگیم بنویسم
هیچ چیز رو نمیتونم عوض کنمچشمام که با عشق نگاه میکننآخر زندگیمم باید اسم عشقمو بگمهیچ چیز رو نمیتونم عوض کنم روزای باتو بودنحتی آخر زندگیمم باید دستاتو بگیرم
ترجمه :علی حسینی
Sayang
Sayangku, dengan membelai rambutmuDengan membelai muDengan menyayikan 'nina bobo' dalam pelukan kuSayangku, andai tanpa jatuh pada takdirDengan menjadi kertas dan pensilDengan menemukan sebuah akhir yang bahagiaAku menuliskan mu di akhir ku
Aku tidak akan menukar dengan apapunMatamu, memandang dengan cintaAku harus menyatakan cintakuBahkan di saat teraskhirkuAku tidak akan menukar dengan apapunHari-hari yang ku lalui bersama muDi saat terakhirku, masihAku ingin menggenggam tangan mu
내 사랑아
내 사랑아 ,나는 당신의 머리를 빗겨 주스면 좋겠어당신의 목을 애무하면 좋겠어자장가를 노래하면 좋겠어,내 무릎에 잠재우면 좋겠어내 사랑아,나는 운명에 충실하고 싶어종이가 되고 펜이도 되고 싶어해피 엔딩을 찾기 위해내 마지막 숨을 때까지 당신에 대해 쓰고 싶어
난 무슨 일이 있어도당신의 사랑하는의 눈을 포기하지 않을 거야심지어 내 인생의 마지막 순간에,"널 사랑해"라고 해야 한다난 무슨 일이 있어도 너랑 내 일을 포기하지 않을 거야심지어 내 인생의 마지막 순간에,당신의 손을 잡고 필요해
Söýgülim
Söýgülim saçlaryny sypalapÝaňagyňdan ogşapHüwdüler aýdyp berip dyzymda ýatyrsam seniSöýgülim ýazgyda aldanmanyKagyz bolup galam bolupŞadyýan bir soňy bolupIň soňuna ýazsam seni
Hiç bir zada çalyşmarynSöýgi bilen bakan gözleriňiIň soňky demimde bile aýtmaly seni söýdügimiHiç bir zada çalyşmaryn seň bilen geçen günlerimiIň soňky demimde bile tutmaly men elerriňi.
Sevgilim,Sochlaringni tarab,Bo‘yningni silab, alla aytibTizzalarimda uxlatsam seni!..
Sevgilim,Yozmishga aldanmasdan,Qog‘oz bo‘lib, qalam bo‘lib,Baxtiyorlikda ado bo‘la turibEng oxirimda yozsam seni!..
Hech bir narsaga alishmamIshq ila boqqan ko‘zlaringni,Eng so‘nggi onimda ham sevishimni aytishim kerak!Hech bir narsaga alishmamMen bilan kechgan kunlaringni,Eng so‘nggi onimda ham qo‘llaringni tutishim kerak!