Ne partez pas sans moi
Vous qui cherchez l’étoileVous qui vivez un rêveVous, héros de l’espaceAu cœur plus grand que la TerreVous, donnez-moi ma chanceEmmenez-moi loin d’ici
Ne partez pas sans moiLaissez-moi vous suivreVous qui volez vers d’autres villesLaissez-moi vivreLa plus belle aventureLe plus beau voyageQui mène un jourSur des soleilsSur des planètes d’amour
Vous les nouveaux poètesVous les oiseaux magiquesVous, vous allez peut-être trouverDe nouvelles musiquesVous, donnez-moi ma chanceJe veux chanter moi aussi.
Ne partez pas sans moiLaissez-moi vous suivreVous qui volez vers d’autres villesLaissez-moi vivreLe bleu de l’infiniLa joie d’être libreSur des rayons, sur des soleils.
Sur des chansons, sur des merveillesEt dans un ciel d’amourLe bleu de l’infiniLa joie d’être libreVous qui cherchez ces autres viesVous qui volez vers l’an 2000Ne partez pas sans moi
Fahrt nicht ohne mich
Ihr*, die** den Stern suchtIhr, die einen Traum lebtIhr, Helden*** des Weltraumsmit einem Herzen größer als die ErdeIhr, gebt mir meine Chancenehmt mich mit weit weg von hier.
Fahrt nicht ohne michlasst mich euch folgenIhr, die in andere Städte fliegtlasst michdas allerschönste Abenteuerdie allerschönste Reise erleben,die eines Tageszu den Sternen,zu den Planeten der Liebe führt.
Ihr, die neuen Dichter,Ihr, die zauberhaften VögelIhr, Ihr werdet vielleichtneue Musik finden,Ihr, gebt mir meine Chanceich will singen, ich auch.
Fahrt nicht ohne michlasst mich euch folgenIhr, die in andere Städte fliegtlasst michdas Blau der Unendlichkeit erleben,die Freude, frei zu seinauf den Strahlen, auf den Sternen.
Auf den Liedern, auf den Wunder(werke)nund in einem Himmel der Liebedas unendliche Blaudie Freude frei zu sein.Ihr, die diese anderen Leben suchtIhr, die Richtung Jahr 2000 fliegtFahrt nicht ohne mich.
Non partite senza di me
Voi, chi cercate la stellaVoi, chi vivete un sognoVoi, eroi dello spazioAllo cuore più grande che la terraVoi, dammi la mia opportunitàPortami lontano da qui
Non partite senza di meLasciami seguirviVoi chi volete verso di altre cittàLasciami vivereL'avventura più bellaIl viaggio più belloChe porta un giornoSu di soliSu di pianeti d'amore
Voi, i nuovi poetiVoi, gli uccelli magicheVoi, voi forse trovereteDelle nuove musicheVoi, dammi la mia opportunitàVoglio cantare anch'io
Non partite senza di meLasciami seguirviVoi chi volete verso di altre cittàLasciami vivereIl blu dell'infinitoLa gioia di essere liberaSu di raggi, su di soli
Su di canzoni, su di meravigliEd in un cielo d'amoreIl blu dell'infinitoLa gioia di essere liberaVoi chi cercate queste altre viteVoi che volate verso l'anno due milaNon partite senza di me
Nu plecaţi fără mine!
Voi, care căutaţi stelele,Voi, care trăiţi un vis,Voi, eroii spaţiului,Cu inima mai mare decât pâmântul,Voi, acordaţi-mi o şansă,Duceţi-mă departe de aici!
Nu plecaţi fără mine,Lasăţi-mă să vă urmez,Voi, care zburaţi către alte oraşe,Lasaţi-mă să trăiescCea mai frumoasă aventură,Cea mai frumoasă călătorieCare duce o ziCătre sori,Către planete ale iubirii.
Voi, noii poeţi,Voi, păsările fermecate,Voi veţi merge poate să găsiţiNoi melodii,Voi, acordaţi-mi o şansă,Şi eu vreau să cânt.
Nu plecaţi fără mine,Lasăţi-mă să vă urmez,Voi, care zburaţi către alte oraşe,Lasaţi-mă să trăiescAlbastrul infinitului,Bucuria de a fi liberăDeasupra razelor, deasupra stelelor.
Deasupra cântecelor, deasupra minunilorŞi pe un cer al iubirii,Albastrul inifinitului,Bucuria de a fi liberă,Voi, care cautaţi alte vieţi,Voi, care zburaţi către anul două mii,Nu plecaţi fără mine!