Ne partez pas sans moi
Vous qui cherchez l’étoileVous qui vivez un rêveVous, héros de l’espaceAu cœur plus grand que la TerreVous, donnez-moi ma chanceEmmenez-moi loin d’ici
Ne partez pas sans moiLaissez-moi vous suivreVous qui volez vers d’autres villesLaissez-moi vivreLa plus belle aventureLe plus beau voyageQui mène un jourSur des soleilsSur des planètes d’amour
Vous les nouveaux poètesVous les oiseaux magiquesVous, vous allez peut-être trouverDe nouvelles musiquesVous, donnez-moi ma chanceJe veux chanter moi aussi.
Ne partez pas sans moiLaissez-moi vous suivreVous qui volez vers d’autres villesLaissez-moi vivreLe bleu de l’infiniLa joie d’être libreSur des rayons, sur des soleils.
Sur des chansons, sur des merveillesEt dans un ciel d’amourLe bleu de l’infiniLa joie d’être libreVous qui cherchez ces autres viesVous qui volez vers l’an 2000Ne partez pas sans moi
Vertrek niet zonder mij
Jij die de ster zoektJij die leeft als een droomJij, held van de ruimteMet een hart groter dan de aardeJij geeft me een kansNeemt me van verre hier
Vertrek niet zonder mij, laat me je volgenJij die vliegt naar een ander leven, laat mij levenHet mooiste avontuur, de mooiste reizenDie een dag op de zonnen op de planeten van de liefde volgen
Jij de nieuwe dichtersJij de magische tovervogelsJij gaat het misschien vindenDe nieuwe muziekJe geeft me een kansIk wil eveneens zingen
Vertrek niet zonder mij, laat me je volgenJij die vliegt naar een ander leven, laat mij levenBlauw van oneindig, de vreugde om vrij te zijnOp de stralen van de zonOp de liederen, op de wonderenEn in een hemel van liefde
Blauw van oneindigJij die een ander leven zoektJij die naar het jaar 2000 vliegtVertrek niet zonder mij
Não Vá Embora Sem Mim
Você, que procura pela estrelaVocê, que vive um sonhoVocês, heróis no espaçoNo coração, maior do que a terraMe dê a chanceMe leve para longe daqui
Não vá embora sem mimMe deixe te seguirVocê que voa para outras cidadesMe deixe viverA mais bonita aventuraA mais bonita jornadaQue nos guiará um diaPara sóisPara os planetas do amor
Vocês, os novos poetasVocês, os pássaros mágicosNova músicaVocê, me dê uma chanceEu quero cantar junto
Não vá embora sem mimMe deixe te seguirVocê que voa para outras cidadesMe deixe viverO azul da infinidadeA alegria de estar livreEm raios, em sóis
Em canções, em maravilhasE no céu do amorAzul da infinidadeA alegria de estar livreVocê que busca por essas outras vidasVocê que voa para o ano 2000Não vá embora sem mim
Bensiz gitmeyin
Siz yıldızı arayanlarSiz bir hayalı yaşayanlarSiz uzay kahramanlarıKalbiniz dünyadan daha büyükSiz, bana da şansımı verinBeni buradan uzağa götürün
Bensiz gitmeyinBırakın, ben sizi takip edeyimSiz, başka şehirlere uçanlarBırakın yaşayayımEn güzel macerayıEn güzel yolculuğuBeni bir gün götürsünGüneşlereAşk gezegenlerine
Siz, yeni şairlerSiz, sihirli kuşlarSiz bir gün bulursunuzYeni müziklerSiz, bana da şansımı verinBen de şarkı söylemek isterim
Bensiz gitmeyinBırakın, ben sizi takip edimSiz, başka şehirlere uçanlarBirakın ki yaşayımSonsuzun mavisiniÖzgür olmanın neşesiniGüneşin ışınlarında
Şarkılarda, muhteşem şeylerdeVe aşkın gökyüzündeSonsuzun mavisiÖzgür olmanın neşesiSiz, başka hayat arayanlarSiz, iki bin yılına uçanlarBensiz gitmeyin