Hilf mir
Ich war ganz allein zu HausDie Eltern waren beide ausDa sah ich plötzlich vor mir stehenEin Schächtelchen, nett anzusehen
Ei, sprach ich, wie schön und feinDas muss ein trefflich' Spielzeug sein!Ich zünde mir ein Hölzchen an,Wie's oft die Mutter hat getan.
Immer wenn ich einsam binZieht es mich zum Feuer hinWarum ist die Sonne rundWarum werd' ich nicht gesund
Es greift nach mir, ich wehr' mich nichtSpringt mir mit Krallen ins GesichtEs beißt sich fest, es schmerzt mich sehrIch spring' im Zimmer hin und her
Oh weh, die Flamme fasst das KleidDie Jacke brennt, es leuchtet weitEs brennt die Hand, es brennt das HaarIch brenn' am ganzen Leib sogar
Immer wenn ich einsam binZieht es mich zum Feuer hinWarum ist die Sonne rundWarum werd' ich nicht gesund -Das Feuer liebt michHilf mirDas Feuer liebt mich nicht -Das Feuer liebt mich
Ich bin verbrannt mit Haut und HaarVerbrannt ist alles ganz und garAus der Asche ganz alleinSteig' ich auf zum SonnenscheinDas Feuer liebt michDas Feuer liebt mich nicht
Hilf mir
Pomozi mi
Bio sam sasvim sam kod kućeOba roditelja su bili vaniVidjeo sam onda ispred sebe, kako stojiMalu kutijicu lijepu za vidjeti
Hej, govorih ja lijepo i finoTo mora da je izvrsna igračkaZapalit ću si šibicuKako je to često majka činila
Svaki put kada sam usamljenVuče me k vatriZašto je sunce okrugloZašto ne postajem zdrav
Grabi za mnom, ja se ne opiremSkaće mi s kandžama u liceJako se ugrizuje, veoma me boliU sobi skaćem tamo - vamo
Oh jao, plamen zahvata haljinuJakna gori, svijetli dalekoGori ruka, gori kosaČak čitavo moje tijelo gori
Svaki put kada sam usamljenVuče me k vatriZašto je sunce okrugloZašto ne postajem zdravVatra me voliPomozi miVatra me ne voliVatra me voli
Izgorio sam od glave do peteIzgoreno je sveIz pepela, sasvim samPenjem se do sunćeve svijetlostiVatra me voliVatra me ne voli
Pomozi mi
Segíts Nekem
Teljesen egyedül voltam otthonA szülők távol voltakHirtelen megláttam magam előttegy csinos kis dobozt
Ej, mondtam, milyen szép és apróMilyen remek játékszer (nekem)Meggyújtok egy gyufaszálatAhogy gyakran anya is teszi
Mindig mikor magam vagyokA tűzhöz húz engemMiért olyan kerek a Nap?Miért nem leszek egészséges?
Utánam nyúl, nem állok ellentNekem ugrik, arcomba karmolErőset harap, nagyon fájUgrálok a szobában ide-oda
Oh jaj, a láng elcsípi a ruhátÉg a kabát, messze izzikÉg a kezem, ég a hajamSőt, az egész testem ég
Mindig mikor magam vagyokA tűzhöz húz engemMiért olyan kerek a Nap?Miért nem leszek egészséges?A tűz szeret engemSegítsA tűz nem szeret engemA tűz szeret engem
Elégtem, szőröstül-bőröstülElégett minden, teljesenA hamuból egyedülfelmászom a napfénybeA tűz szeret engemA tűz nem szeret engem
Segíts (nekem)
Pomozi mi
Bio sam sam kod kućeRoditelji ne behu tuKad videh odjednom preda mnom da stojiKutijica ljupkog izgleda
O, rekoh ja, kako lepo i finoTo mora da je neka lepa igračkaZapalih jedno drvceBaš kao što to često mama čini
Uvek kad sam usamljenPrivlači me plamenZašto je sunce okruglo?Zašto nikad neću ozdraviti?
On me grabi, ne branim seSkače mi kandžama u liceZagriza čvrsto, boli strašnoSkačem po sobi tamo-amo
Oh, bolan plamen grabi odećuJakna gori kao buktinjaGori ruka gori kosaGorim celim telom
Uvek kad sam usamljenPrivlači me plamenZašto je sunce okrugloZašto nikad neću ozdravitiPlamen me voliPomozi miPlamen me ne voliPlamen me voli
Spaljene kože i koseSpaljen potpunoIz pepela, potpuno samUzdižem se put suncaPlamen me voliPlamen me ne voli
Pomozi mi