Danke an das Leben
Danke an das Leben, das mir so viel geschenkt hat.Es gab mir zwei Sterne* die, wenn ich sie öffne,Mich perfekt Schwarz von Weiß unterscheiden lassenUnd am hohen Firmament die Sterne erkennen lassenUnd in der Menge den Mann, den ich liebe
Danke an das Leben, das mir so viel geschenkt hat.Es gab mir das Gehör, durch dessen Bandbreite mirNachts der Gesang der Grillen und tags der der Kanarienvögel eingehtHämmer, Turbinen, Hundegebell und WolkenbrücheUnd die zärtliche Stimme meines Liebsten
Danke an das Leben, das mir so viel geschenkt hat.Es schenkte mir den Klang und das Alphabet,Mit dem ich Worte denken und äußern kann, wieMutter, Freund, BruderUnd das Licht, das den Pfad der Seele dessen erleuchtet,Den ich liebe.
Danke an das Leben, das mir so viel geschenkt hat.Es gab mir den Gang meiner müden FüßeMit denen ich Städte und Pfützen durchschrittStrände und Wüsten, Gebirge und EbenenUnd dein Haus, deine Straße und deinen Hof
Danke an das Leben, das mir so viel geschenkt hat.Es gab mir das Herz, das mir höher schlägt,Wenn ich die Früchte des menschlichen Gehirns betrachte,Wenn ich das Gute sehe, so weit weg vom Schlechten,Wenn ich auf den Grund deiner klaren Augen sehe
Danke an das Leben, das mir so viel geschenkt hat.Es gab mir das Lachen und es gab mir das WeinenSo kann ich das Glück vom Leid unterscheidenDie beiden Stoffe, die mein Lied formenUnd euer Gesang ist der gleiche GesangWie der Gesang aller mein eigener Gesang ist.
Danke an das Leben, das mir so viel geschenkt hat.
Grazie Alla Vita
Grazie alla vita che mi ha dato tantoMi ha dato due stelle*, che quando le aproDistinguo perfettamente il nero dal biancoE nell'alto del cielo, il suo sfondo stellatoE nella folla, l'uomo che amo
Grazie alla vita che mi ha dato tantoMi ha dato l'orecchio che per tutta la sua ampiezzaRegistra notte e giorno, grilli e canariniMartelli, turbine, latrati, temporaliE la voce così tenera del mio tanto amato
Grazie alla vita che mi ha dato tantoMi ha dato il suono e l'alfabetoCon esso, le parole che penso e dichiaroMadre, amico, fratello, e luce che illuminaL'itinerario per l'anima di colui che sto amando
Grazie alla vita che mi ha dato tantoMi ha dato la marcia dei miei piedi stanchiCon loro ho camminato per città e pozzanghereSpiagge e deserti, montagne e pianureE la tua casa, la tua strada e il tuo giardino
Grazie alla vita che mi ha dato tantoMi ha dato il cuore che agita la sua cornice*Quando guardo il frutto del cervello umanoQuando guardo al bene così lontano dal maleQuando guardo profondamente nei tuoi occhi chiari
Grazie alla vita che mi ha dato tantoMi ha dato il riso e mi ha dato il piantoCosì io distinguo la felicità dal rimpiantoI due materiali che formano il mio cantoE la vostra canzone che è il mio stesso cantoE la canzone di tutti che è il mio proprio cantoGrazie alla vita che mi ha dato tanto