Defying Gravity
Elphaba - why couldn't you have stayed calm forOnce, instead of flying off the handle!I hope you're happy!I hope you're happy nowI hope you're happy how youHurt your cause foreverI hope you think you're clever!
I hope you're happyI hope you're happy, tooI hope you're proud how youWould grovel in submissionTo feed your own ambition
So though I can't imagine howI hope you're happy right now
Elphie, listen to me. Just say you're sorry:You can still be with the WizardWhat you've worked and waited forYou can have all you ever wanted:
I know:But I don't want it -No - I can't want itAnymore
Something has changed within meSomething is not the sameI'm through with playing by the rulesOf someone else's gameToo late for second-guessingToo late to go back to sleepIt's time to trust my instinctsClose my eyes: and leap!
It's time to tryDefying gravityI think I'll tryDefying gravityAnd you can't pull me down!
Can't I make you understand?You're having delusions of grandeur
I'm through accepting limits'cause someone says they're soSome things I cannot changeBut till I try, I'll never know!Too long I've been afraid ofLosing love I guess I've lostWell, if that's loveIt comes at much too high a cost!
I'd sooner buyDefying gravityKiss me goodbyeI'm defying gravityAnd you can't pull me down
Glinda - come with me. Think of what we could do: together.
UnlimitedTogether we're unlimitedTogether we'll be the greatest teamThere's ever beenGlinda -Dreams, the way we planned 'em
If we work in tandemThere's no fight we cannot winJust you and IDefying gravityWith you and IDefying gravity
They'll never bring us down!Well? Are you coming?
I hope you're happyNow that you're choosing this
You tooI hope it brings you bliss
I really hope you get itAnd you don't live to regret itI hope you're happy in the endI hope you're happy, my friend:
So if you care to find meLook to the western sky!As someone told me lately:"Ev'ryone deserves the chance to fly!"And if I'm flying soloAt least I'm flying freeTo those who'd ground meTake a message back from meTell them how I amDefying gravityI'm flying highDefying gravityAnd soon I'll match them in renownAnd nobody in all of OzNo Wizard that there is or wasIs ever gonna bring me down!
I hope you're happy!
(Look at her, she's wicked!Get her!)
Bring me down!
(No one mourns the wickedSo we've got to bring her)
Ahhh!
(Down!)
At Trodse Tyngdekraften
GLINDA:(talt) Elphaba! Hvorfor kunne du ikke være stille - i stedet for at flyve på det skaft!Jeg håber, du er tilfreds!(sunget) Jeg håber, du er tilfreds nuJeg håber, du er glad for, at duSkadede dit omdømme for evigtJeg håber, du synes, du er klog!
ELPHABA:Jeg håber, du er tilfredsJeg håber også, du er tilfredsJeg håber, du er glad for, at duVille bøje i ydmygelseFor at føde din egen ambition
BEGGE:Så jeg kan ikke forestille mig hvordanMen jeg håber, du er tilfreds lige nu
GLINDA:(talt) Elphie, hør efter. Sig undskyld!(sunget) Du kan stadig være hos TroldmandenHvad du har arbejdet for og ventet påDu kan have alt, du nogensinde ønskede...
ELPHABA:(talt) Jeg ved det godt(sunget) Men jeg ønsker det ikkeNej, jeg kan ikke ønske detMere
Noget har ændret sig indeni migNoget er ikke det sammeJeg er færdig med at bruge reglerneDer tilhører en andens spilDet er for sent til at ombestemme migFor sent til at sove videreDet er tid til at stole på mine instinkterLukke øjnene - og springe
Det er tid til at prøveAt trodse tyngdekraftenJeg tror, jeg vil prøveAt trode tyngdekraftenOg de kan ikke trække mig ned!
GLINDA:Kan du ikke forstå det?Du har illusioner om storhed
ELPHABA:Jeg er færdig med at acceptere grænserFordi en anden siger, jeg skalDer er ting, jeg ikke kan ændreMen indtil jeg prøver, ved jeg det ikkeI alt for lang tid har jeg været bange forAt miste kærlighed - jeg går ud fra, jeg har tabtMen hvis det er kærlighedEr det alt for dyrt!Jeg ville hellere kønbeAt trodse tyngdekraftenKys mig farvelJeg trodser tyngdekraftenOg du kan ikke trække mig ned(talt)Glinda, kom med mig.Tænk på, hvad vi kunne udrette...sammen.(sunget) UbegrænsedeSammen er vi ubegrænsedeSammen vil vi være det bedste hold, der nogensinde har væretGlindaDrømme, som vi vil ha' demHvis vi arbejder sammenBEGGE:Der er ingen kamp, vi ikke kan vindeBare dig og migDer trodser tyngdekraftenDig og migDer trodser tyngdekraftenDe vil aldrig trække os ned!ELPHABA:(talt) Så... kommer du?
GLINDA:Jeg håber, du bliver lykkeligNår dette er dit valgELPHABA:Samme herJeg håber, du får lykkeBEGGE: Og jeg håber, du får detOg du dør, før du fortryder detJeg håber, du ender lykkeligJeg håber, du er lykkelig, min veninde!
ELPHABA:Så hvis du vil finde migSe mod himlen i vestSom nogen fortalte mig for nyligt:"Alle fortjener en chance for at flyve"Og hvis jeg flyver aleneI det mindste er jeg friTil jer, som vil trække mig nedHils dem og sig:Fortæl dem, at jeg trodser tyngdekraftenJeg flyver højtOg jeg trodser tyngdekraftenOg snart vil jeg blive berømt!Og ingen her, i hele OzIngen troldmand, der nogensinde findesVil trække mig ned!GLINDA:Jeg håber, du er lykkelig!FOLK FRA OZ:Se på hende! Hun er ond!Fang hende!ELPHABA:Trække mig ned!FOLK FRA OZIngen begræder de ondeSå vi må trække hendeELPHABA:AAAH!FOLK FRA OZ:Ned!
Défier la gravité
GLINDA(parlé) Elphaba - pourquoi n'as tu pas pu rester tranquille pourUne fois, au lieu de te laisser emporter !J'espère que tu es satisfaite !(chanté) J'espère que tu es satisfaite maintenant !J'espère que tu es satisfaite de comment tu asNui à jamais à ta causeJ'espère que tu te trouves astucieuse !
ELPHABAJ'espère que tu es satisfaite !J'espère que tu es satisfaite aussi !J'espère que tu es fière de comment tuT'humilierais en soumissionPour nourrir ta propre ambition
LES DEUXEt même si je ne peux envisager commentJ'espère que tu es satisfaite en ce moment !
GLINDA(parlé) Elphie, écoute-moi. Tu n'as qu'à t'excuser :(chanté) Tu peux toujours être avec le MagicienCe pour quoi tu as tant travaillé et attenduTu peux avoir tout ce que tu as toujours voulu :
ELPHABA(parlé) Je le sais :(chanté) Mais je ne le veux pas -Non - Je ne peux plus le vouloirMaintenant :
Quelque chose a changé en moiQuelque chose n'est plus pareilJ'en ai fini de suivre les règlesDu jeu de quelqu'un d'autreTrop tard pour changer d'avisTrop tard pour me rendormirIl est temps de faire confiance à mes instinctsFermer mes yeux : et sauter !
Il est temps d'essayerDe défier la gravitéJe crois que j'essaieraiDe défier la gravitéEt tu ne pourras me faire tomber !
GLINDAComment te faire comprendre ?Tu as des idées de grandeur
ELPHABAJ'ai fini d'accepter des limitesCar quelqu'un les a fixées ainsiCertaines choses je ne peux pas changerMais sans essayer, je ne le saurai jamais !Trop longtemps j'ai eu peurDe perdre un amour qui me semble déjà perduEh bien, si c'est ça l'amourSon prix est trop cher à payer !Je préfèreDéfier la gravitéDis-moi adieuJe défie la gravitéEt tu ne peux pas me faire tomber :(parlé) Glinda - viens avec moi. Pense à ce que nous pouvons faire : ensemble.
(chanté) IllimitéesEnsemble nous sommes illimitéesEnsemble nous serons la meilleure équipeQui a jamais existéeGlinda -Nos rêves, comme nous les avons prévus
GLINDASi nous travaillons à deux :
LES DEUXIl n'y a pas de combat que nous ne pouvons gagnerSeulement toi et moiDéfiant la gravitéAvec toi et moiDéfiant la gravité
ELPHABAIls ne pourront jamais nous faire tomber !(parlé) Alors ? Tu viens ?
GLINDAJ'espère que tu es satisfaiteMaintenant que tu as fait ton choix
ELPHABA(parlé) Toi aussi(chanté) J'espère que ça t'apportera du bonheur
LES DEUXJ'espère vraiment que tu puisse l'atteindreEt que tu ne viendra pas à le regretterJ'espère que tu seras heureuse à la finJ'espère que tu es heureuse, mon amie :
ELPHABAAlors si tu tiens à me trouverRegarde vers le ciel de l'Ouest !Comme quelqu'un m'a dit récemment :"Tout le monde mérite la chance de voler"Et même si je volerai seuleAu moins je volerai libreÀ ceux qui voudraient me retenir au solRapporte-leur un message de ma partDis-leur que je suis en train deDéfier la gravitéJe vole hautDéfiant la gravitéEt bientôt j'aurai leur même renomméeEt personne dans tout OzAucun Magicien qu'il y a ou qui a étéNe pourra me faire tomber !
GLINDAJ'espère que tu es heureuse !
CITOYENS D'OZRegarde-la, elle est méchante !Attrape-la !
ELPHABAMe faire tomber !
CITOYENS D'OZPersonne ne pleure les méchantsAlors nous devons la faire
ELPHABAAhhh !
CITOYENS D'OZTomber !
Yerçekimine karşı koyuyorum
Glinda :Elphaba - Neden sadece bir kez olsun sakin olamadın ?Kapıdan kaçmak yerine !Umarım mutlusundurUmarım mutlusundur şimdiUmarım mutlusundurİstediğin şeyi mahvettiğin içinUmarım zeki olduğunu sanıyorsundur
Elphaba :Umarım mutlusundurUmarım sen de mutlusundurUmarım gurur duyuyorsundurBoyun eğmeye karar verişinleSırf kendi tutkularını güçlendirmek için
Birlikte :Nasıl olduğunu hayal edemesem deUmarım mutlusundur artık.
Glinda :Elphie, beni dinle. Sadece özür dileHala büyücü olabilirsinŞimdiye kadar bunun için çalıştın ve bekledinİstediğin her şeye sahip olabilirsin
Elphaba :Biliyorum:Ama istemiyorumHayır. İsteyememArtık istemiyorum
Bende bir şeyler değiştiBir şeyler aynı değilSıkıldım artık başkalarınınKurallarıyla oynamaktanİkinci bir düşünce için çok geçUykuya geri dönmek için çok geçArtık iç güdülerime güvenmek zorundayımGözlerimi kapatacağım ve sıçrayacağım
Şimdi yer çekimine meydan okumayıDeneme zamanıSanırım yer çekimine meydan okumayıDeneyeceğimVe sen beni yere düşüremezsin !
Glinda :Sana anlatamıyor muyum ?Büyüklük sendromu içindesin !
Elphaba :Sırf başkaları öyle diyor diyeSınırları kabul etmekten sıkıldımDeğiştiremeyeceğim bir şeyler varAma denemezsem asla bilemeyeceğim !Uzun zamandır sevgiyi kaybetmekten korkuyorumSanırım zaten kaybettimPekala, eğer bu sevgiyseÇok fazla şeye mal oluyor
YakındaYer çekimine meydan okuyacağımGüle güle de ve beni öpYer çekimine meydan okuyorumVe sen beni indiremezsin
Glinda - Benimle gel. Birlikte yapabilecekleimizi düşün
LimitsizBiz birlikte limitsizizEn büyük takım olacağızŞimdiye kadar var olanGlinda -Hayallerimizi düşün
Eğer birlikte çalışırsakKazanamayacağımız kavga yokSadece sen ve benYerçekimine meydan okuyacağızSen ve benYerçekimine meydan okuyacağızBizi asla aşağı indiremeyecekler !
Elphaba :Eee ? Geliyor musun ?....Umarım mutlusundurBunu seçtiğin için
Glinda :Sen deUmarım bu sana mutluluk getirir
Birlikte :Umarım mutlu olursunVe bundan pişman olmazsınUmarım sonunda mutlu olursunUmarım mutlusundur arkadaşım
Elphaba :Eğer beni bulmayı umursuyorsanBatıya doğru bak, havaya !Birisinin bana son zamanlarda dediği gibi"Herkes uçmayı hak eder"Ve ben yalnız uçuyorsamEn azından özgür uçuyorumBeni yere serenler !Benden bir mesaj alınOnlara nasılYerçekimine karşı koyduğumu söyleYüksekte uçuyorumYerçekimine karşı koyuyorumVe çok yakında ünümle onlara karşı koyacağımHiç kimse,Oz'daki varolan veya varolmuş hiç bir büyücüBeni aşağı indiremeyecek !
Glinda :Umarım mutlusundur !
(Ona bak, hainlik yaptıOnu indirin aşağı!)
Elphaba :Beni indiremeyecek !
(Kimse hainin yasını tutmuyorOnu bizim indirmemiz gerekiyor !)
Elphaba :Ahhh !
(Aşağı!)