At Trodse Tyngdekraften
GLINDA:(talt) Elphaba! Hvorfor kunne du ikke være stille - i stedet for at flyve på det skaft!Jeg håber, du er tilfreds!(sunget) Jeg håber, du er tilfreds nuJeg håber, du er glad for, at duSkadede dit omdømme for evigtJeg håber, du synes, du er klog!
ELPHABA:Jeg håber, du er tilfredsJeg håber også, du er tilfredsJeg håber, du er glad for, at duVille bøje i ydmygelseFor at føde din egen ambition
BEGGE:Så jeg kan ikke forestille mig hvordanMen jeg håber, du er tilfreds lige nu
GLINDA:(talt) Elphie, hør efter. Sig undskyld!(sunget) Du kan stadig være hos TroldmandenHvad du har arbejdet for og ventet påDu kan have alt, du nogensinde ønskede...
ELPHABA:(talt) Jeg ved det godt(sunget) Men jeg ønsker det ikkeNej, jeg kan ikke ønske detMere
Noget har ændret sig indeni migNoget er ikke det sammeJeg er færdig med at bruge reglerneDer tilhører en andens spilDet er for sent til at ombestemme migFor sent til at sove videreDet er tid til at stole på mine instinkterLukke øjnene - og springe
Det er tid til at prøveAt trodse tyngdekraftenJeg tror, jeg vil prøveAt trode tyngdekraftenOg de kan ikke trække mig ned!
GLINDA:Kan du ikke forstå det?Du har illusioner om storhed
ELPHABA:Jeg er færdig med at acceptere grænserFordi en anden siger, jeg skalDer er ting, jeg ikke kan ændreMen indtil jeg prøver, ved jeg det ikkeI alt for lang tid har jeg været bange forAt miste kærlighed - jeg går ud fra, jeg har tabtMen hvis det er kærlighedEr det alt for dyrt!Jeg ville hellere kønbeAt trodse tyngdekraftenKys mig farvelJeg trodser tyngdekraftenOg du kan ikke trække mig ned(talt)Glinda, kom med mig.Tænk på, hvad vi kunne udrette...sammen.(sunget) UbegrænsedeSammen er vi ubegrænsedeSammen vil vi være det bedste hold, der nogensinde har væretGlindaDrømme, som vi vil ha' demHvis vi arbejder sammenBEGGE:Der er ingen kamp, vi ikke kan vindeBare dig og migDer trodser tyngdekraftenDig og migDer trodser tyngdekraftenDe vil aldrig trække os ned!ELPHABA:(talt) Så... kommer du?
GLINDA:Jeg håber, du bliver lykkeligNår dette er dit valgELPHABA:Samme herJeg håber, du får lykkeBEGGE: Og jeg håber, du får detOg du dør, før du fortryder detJeg håber, du ender lykkeligJeg håber, du er lykkelig, min veninde!
ELPHABA:Så hvis du vil finde migSe mod himlen i vestSom nogen fortalte mig for nyligt:"Alle fortjener en chance for at flyve"Og hvis jeg flyver aleneI det mindste er jeg friTil jer, som vil trække mig nedHils dem og sig:Fortæl dem, at jeg trodser tyngdekraftenJeg flyver højtOg jeg trodser tyngdekraftenOg snart vil jeg blive berømt!Og ingen her, i hele OzIngen troldmand, der nogensinde findesVil trække mig ned!GLINDA:Jeg håber, du er lykkelig!FOLK FRA OZ:Se på hende! Hun er ond!Fang hende!ELPHABA:Trække mig ned!FOLK FRA OZIngen begræder de ondeSå vi må trække hendeELPHABA:AAAH!FOLK FRA OZ:Ned!
Yerçekimine karşı koyuyorum
Glinda :Elphaba - Neden sadece bir kez olsun sakin olamadın ?Kapıdan kaçmak yerine !Umarım mutlusundurUmarım mutlusundur şimdiUmarım mutlusundurİstediğin şeyi mahvettiğin içinUmarım zeki olduğunu sanıyorsundur
Elphaba :Umarım mutlusundurUmarım sen de mutlusundurUmarım gurur duyuyorsundurBoyun eğmeye karar verişinleSırf kendi tutkularını güçlendirmek için
Birlikte :Nasıl olduğunu hayal edemesem deUmarım mutlusundur artık.
Glinda :Elphie, beni dinle. Sadece özür dileHala büyücü olabilirsinŞimdiye kadar bunun için çalıştın ve bekledinİstediğin her şeye sahip olabilirsin
Elphaba :Biliyorum:Ama istemiyorumHayır. İsteyememArtık istemiyorum
Bende bir şeyler değiştiBir şeyler aynı değilSıkıldım artık başkalarınınKurallarıyla oynamaktanİkinci bir düşünce için çok geçUykuya geri dönmek için çok geçArtık iç güdülerime güvenmek zorundayımGözlerimi kapatacağım ve sıçrayacağım
Şimdi yer çekimine meydan okumayıDeneme zamanıSanırım yer çekimine meydan okumayıDeneyeceğimVe sen beni yere düşüremezsin !
Glinda :Sana anlatamıyor muyum ?Büyüklük sendromu içindesin !
Elphaba :Sırf başkaları öyle diyor diyeSınırları kabul etmekten sıkıldımDeğiştiremeyeceğim bir şeyler varAma denemezsem asla bilemeyeceğim !Uzun zamandır sevgiyi kaybetmekten korkuyorumSanırım zaten kaybettimPekala, eğer bu sevgiyseÇok fazla şeye mal oluyor
YakındaYer çekimine meydan okuyacağımGüle güle de ve beni öpYer çekimine meydan okuyorumVe sen beni indiremezsin
Glinda - Benimle gel. Birlikte yapabilecekleimizi düşün
LimitsizBiz birlikte limitsizizEn büyük takım olacağızŞimdiye kadar var olanGlinda -Hayallerimizi düşün
Eğer birlikte çalışırsakKazanamayacağımız kavga yokSadece sen ve benYerçekimine meydan okuyacağızSen ve benYerçekimine meydan okuyacağızBizi asla aşağı indiremeyecekler !
Elphaba :Eee ? Geliyor musun ?....Umarım mutlusundurBunu seçtiğin için
Glinda :Sen deUmarım bu sana mutluluk getirir
Birlikte :Umarım mutlu olursunVe bundan pişman olmazsınUmarım sonunda mutlu olursunUmarım mutlusundur arkadaşım
Elphaba :Eğer beni bulmayı umursuyorsanBatıya doğru bak, havaya !Birisinin bana son zamanlarda dediği gibi"Herkes uçmayı hak eder"Ve ben yalnız uçuyorsamEn azından özgür uçuyorumBeni yere serenler !Benden bir mesaj alınOnlara nasılYerçekimine karşı koyduğumu söyleYüksekte uçuyorumYerçekimine karşı koyuyorumVe çok yakında ünümle onlara karşı koyacağımHiç kimse,Oz'daki varolan veya varolmuş hiç bir büyücüBeni aşağı indiremeyecek !
Glinda :Umarım mutlusundur !
(Ona bak, hainlik yaptıOnu indirin aşağı!)
Elphaba :Beni indiremeyecek !
(Kimse hainin yasını tutmuyorOnu bizim indirmemiz gerekiyor !)
Elphaba :Ahhh !
(Aşağı!)