Aψηφώντας τη βαρύτητα
Ελφάβα-γιατί δεν μπορούσες να μείνεις ήσυχος για μια φορά,αντί να πέταγες τον έλεγχο!Ελπίζω να είσαι χαρούμενος!Ελπίζω να είσαι χαρούμενος τώραΕλπίζω να είσαι χαρούμενος όπως πλήγωσεςτην αιτία σου για πάνταΕλπίζω να νομίζεις ότι είσαι έξυπνος!
Ελπίζω να είσαι χαρούμενοςΕλπίζω να είσαι χαρούμενος,επίσηςΕλπίζω να είσαι χαρούμενος όπωςΘα σερνόσουν σε υποβολήΓια να ταΐσεις τις φιλοδοξίες σου
Έτσι, αν και δεν μπορώ να φανταστώ πώςΕλπίζω να είσαι χαρούμενος τώρα
Έλφι, άκουσέ με.Απλώς πες συγνώμη:Μπορείς ακόμα να είσαι με τον ΜάγοΌτι δούλευες και περίμενεςΜπορείς να έχεις όλα όσα θέλεις
Το ξέρω:Αλλά δεν το θέλω-Όχι-δεν μπορώ να το θέλωΤώρα πια
Κάτι έχει αλλάξει μέσα μουΚάτι δεν είναι το ίδιοΔεν παίζω με τους κανόνες του παιχνιδιούΤου παιχνιδιού κάποιού άλλουΠολύ αργά για δεύτερες σκέψειςΠολύ αργά για να πάω πίσω για ύπνοΕίναι η ώρα για να εμπιστευτώ τα ένστικτά μουΚλείνω τα μάτια μου: και πηδάω!
Είναι η ώρα να προσπαθήσωAψηφώντας τη βαρύτηταΝομίζω ότι θα προσπαθήσωAψηφώντας τη βαρύτηταΚαι εσύ δεν μπορείς να με τραβήξεις πίσω!
Δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις?Έχεις αυταπάτες του μεγαλείου
Έχω τελειώσει με το να αποδέχομαι όριαεπειδή κάποιος λέει ότι είναι τόσοΚάποια πράγματα δεν μπορώ να τα αλλάξωΑλλά μέχρι να προσπαθήσω, δεν θα ξέρω ποτέ!Έχω καιρό που φοβάμαιΝα χάνω την αγάπη νομίζω ότι έχασαΑν,αυτή είναι η αγάπηΈρχεται σε ένα τεράστιο κόστος
Σύντομα θα αγοράσωAψηφώντας τη βαρύτηταΦίλησε με για αντίοΕγώ αψηφώ την βαρύτηταΚαι εσύ δεν μπορείς να με τραβήξεις πίσω
Γκλίντα - έλα μαζί μου.Σκέψου τι θα μπορέσουμε να κάνουμε: μαζί.
ΑπεριόρισταΜαζί είμαστε απεριόριστεςΜαζί θα γίνουμε η σπουδαιότερη ομάδαΠου έχει υπάρξει ποτέΓκλίντα -Όνειρα όπως εμείς τα σχεδιάσαμε
Αν δουλέψουμε μαζίΔεν υπάρχει μάχη που δεν μπορούμε να νικήσουμεΜόνο εγώ και εσύAψηφώντας τη βαρύτηταΜε εσένα και εμέναAψηφώντας τη βαρύτηταΔεν θα μας τραβήξουν ποτέ πίσω!Λοιπόν; Έρχεσαι;
Ελπίζω να είσαι χαρούμενητώρα που διάλεξες αυτό
Και εσύΕλπίζω να σου φέρει ευτυχία
Πραγματικά ελπίζω να το κατάλαβεςΚαι δεν ζεις για να το μετανιώσειςΕλπίζω να είσαι χαρούμενη στο τέλοςΕλπίζω να είσαι χαρούμενη, φίλη μου:
Λοιπόν αν νοιάζεσαι να με βρειςΚοίτα τον δυτικό ουρανό!Όπως μου είπε κάποιος προσφατα:''Όλοι αξίζουν μια ευκαιρία να πετάξουν!''Και εγώ πετώ μοναχήΤουλάχιστον πετάω ελεύθερηΓια αυτούς που με τιμωρούσανΠήγαινε ένα μήνυμα πίσω απο εμέναΠες τους πώς ότι εγώAψηφώ τη βαρύτηταΠετάω ψηλάAψηφώντας τη βαρύτηταΚαι σύντομα θα τους ταιριάξω στην δύναμηΚαι κανένας σε όλο το ΟζΚανένας μάγος που υπάρχει ή υπήρχεΔεν θα με τραβήξει ποτέ πίσω!
Ελπίζω να είσαι χαρούμενη!
(Κοίτα την,είναι κακιά!Πιάστε την!)
Τράβηξε με πίσω!
Ααααα!
(Κανείς δεν θρηνεί το κακόΈτσι, πρέπει να την φέρουμε πίσω)
Ααααα!
(Κάτω!)
Yerçekimine karşı koyuyorum
Glinda :Elphaba - Neden sadece bir kez olsun sakin olamadın ?Kapıdan kaçmak yerine !Umarım mutlusundurUmarım mutlusundur şimdiUmarım mutlusundurİstediğin şeyi mahvettiğin içinUmarım zeki olduğunu sanıyorsundur
Elphaba :Umarım mutlusundurUmarım sen de mutlusundurUmarım gurur duyuyorsundurBoyun eğmeye karar verişinleSırf kendi tutkularını güçlendirmek için
Birlikte :Nasıl olduğunu hayal edemesem deUmarım mutlusundur artık.
Glinda :Elphie, beni dinle. Sadece özür dileHala büyücü olabilirsinŞimdiye kadar bunun için çalıştın ve bekledinİstediğin her şeye sahip olabilirsin
Elphaba :Biliyorum:Ama istemiyorumHayır. İsteyememArtık istemiyorum
Bende bir şeyler değiştiBir şeyler aynı değilSıkıldım artık başkalarınınKurallarıyla oynamaktanİkinci bir düşünce için çok geçUykuya geri dönmek için çok geçArtık iç güdülerime güvenmek zorundayımGözlerimi kapatacağım ve sıçrayacağım
Şimdi yer çekimine meydan okumayıDeneme zamanıSanırım yer çekimine meydan okumayıDeneyeceğimVe sen beni yere düşüremezsin !
Glinda :Sana anlatamıyor muyum ?Büyüklük sendromu içindesin !
Elphaba :Sırf başkaları öyle diyor diyeSınırları kabul etmekten sıkıldımDeğiştiremeyeceğim bir şeyler varAma denemezsem asla bilemeyeceğim !Uzun zamandır sevgiyi kaybetmekten korkuyorumSanırım zaten kaybettimPekala, eğer bu sevgiyseÇok fazla şeye mal oluyor
YakındaYer çekimine meydan okuyacağımGüle güle de ve beni öpYer çekimine meydan okuyorumVe sen beni indiremezsin
Glinda - Benimle gel. Birlikte yapabilecekleimizi düşün
LimitsizBiz birlikte limitsizizEn büyük takım olacağızŞimdiye kadar var olanGlinda -Hayallerimizi düşün
Eğer birlikte çalışırsakKazanamayacağımız kavga yokSadece sen ve benYerçekimine meydan okuyacağızSen ve benYerçekimine meydan okuyacağızBizi asla aşağı indiremeyecekler !
Elphaba :Eee ? Geliyor musun ?....Umarım mutlusundurBunu seçtiğin için
Glinda :Sen deUmarım bu sana mutluluk getirir
Birlikte :Umarım mutlu olursunVe bundan pişman olmazsınUmarım sonunda mutlu olursunUmarım mutlusundur arkadaşım
Elphaba :Eğer beni bulmayı umursuyorsanBatıya doğru bak, havaya !Birisinin bana son zamanlarda dediği gibi"Herkes uçmayı hak eder"Ve ben yalnız uçuyorsamEn azından özgür uçuyorumBeni yere serenler !Benden bir mesaj alınOnlara nasılYerçekimine karşı koyduğumu söyleYüksekte uçuyorumYerçekimine karşı koyuyorumVe çok yakında ünümle onlara karşı koyacağımHiç kimse,Oz'daki varolan veya varolmuş hiç bir büyücüBeni aşağı indiremeyecek !
Glinda :Umarım mutlusundur !
(Ona bak, hainlik yaptıOnu indirin aşağı!)
Elphaba :Beni indiremeyecek !
(Kimse hainin yasını tutmuyorOnu bizim indirmemiz gerekiyor !)
Elphaba :Ahhh !
(Aşağı!)