Carlos do Carmo "Lisboa menina e moça" paroles

Lisboa menina e moça

No castelo ponho cotoveloEm Alfama descanso o olharE assim desfaço o noveloDe azul e mar

À Ribeira encosto a cabeçaAlmofada da cama do TejoCom lençóis bordados à pressaNa cambraia de um beijo

Lisboa menina e moça, meninaDa luz que os meus olhos vêm, tão puraTeus seios são as colinas, varinaPregão que me traz à porta

Cidade a ponto luz bordadaToalha à beira mar estendidaLisboa menina e moça, amadaCidade mulher da minha vida

No Terreiro eu passo por tiMas na Graça, eu vejo-te nuaQuando um pombo te olha sorriÉs mulher da rua

E no bairro mais alto do sonhoPonho o fado que soube inventarAguardente de vida e medronhoQue me faz cantar

Lisboa menina e moça, meninaDa luz que os meus olhos vêm, tão puraTeus seios são as colinas, varinaPregão que me traz à porta

Cidade a ponto luz bordadaToalha à beira mar estendidaLisboa menina e moça, amadaCidade mulher da minha vida

Coda: Lisboa do meu amor, deitadaCidade por minhas mãos despidaLisboa menina e moça, amadaCidade mulher da minha vida

Lisbonne gamine et fille

Depuis le Castelo je m’accoudeà l’Alfama, pour démêler ainsi, reposantmon regard, l’écheveau d’azur et de mer.A Ribeira j’appuie ma têteContre l’oreiller du Tage,Linceul de lit brodé à la va-viteDans le tissu chambray des baisers

Lisbonne gamine et fille… filletteDe lumière que mes yeux voient… si pure.Tes seins sont les collines… varinaClameur qui me conduit au bord de la… tendresseVille voguant au point du jour... bordéesVoile en bord de mer au vent… tenduesLisbonne gamine et fille… villeBien-aimée, tu es la femme de ma vie

Sur Terreiro je fais un pas vers toiMais dans Graça je te vois nueQuand un pigeon te regarde, souris ! tu es fille des ruesEt dans le quartier le plus élevé du rêveSe distille un fado que j’ai su inventéEau de vie et medronho, qui me fait chanter

Lisbonne à mes amours… offerteVille pour mes mains… dénudéeLisbonne gamine et fille… villeBien-aimée, tu es la femme de ma vie